Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за малка промяна, с която се определя по-добре от предходната формулировка дебелината на парчетата сланина, уточнявайки, че височината, не по-малка от 3 cm, се отнася за сланината, като се изключва по този начин дебелината на кожата.
Czech[cs]
Jedná se o změnu, která oproti minulosti pouze lépe určuje tloušťku kusů slaniny: upřesňuje, že výška nejméně 3 cm se vztahuje ke slanině, a vylučuje tak výšku kůže slaniny.
Danish[da]
Der er tale om en simpel ændring til en bedre angivelse af tykkelsen af flæsket, idet det præciseres, at tykkelsen på ikke under 3 cm gælder for selve flæsket; sværens tykkelse regnes ikke med.
German[de]
Mit dieser geringfügigen Änderung wird die Dicke der Speckstücke dahingehend präzisiert, dass sich die Angabe von 3 cm ausschließlich auf die Dicke der Speckstücke selbst, also ohne Schwarte, bezieht.
Greek[el]
Πρόκειται για απλή τροποποίηση με την οποία ταυτοποιείται καλύτερα απ’ό,τι προηγουμένως το πάχος των τεμαχίων λαρδιού, καθώς διευκρινίζεται ότι το ελάχιστο ύψος των 3 cm αναφέρεται στο λαρδί, χωρίς επομένως να λαμβάνεται υπόψη το ύψος του δέρματος.
English[en]
This simple amendment makes it easier than heretofore to determine the thickness of the pieces of lard by specifying that the layer of lard itself must not be less than 3 cm thick, thereby excluding the thickness of the rind.
Spanish[es]
Se trata de una modificación simple, gracias a la cual se identifica mejor que anteriormente el grosor de los trozos de tocino, al especificar que el grosor mínimo de 3 cm se refiere al tocino, excluyendo así el grosor de la corteza.
Estonian[et]
Selle muudatusega täpsustatakse soolapeki tükkide suurust, nähes ette, et kõrguse 3 cm puhul mõeldakse rasvakihi paksust, mitte tüki kõrgust koos kamaraga.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on yksinkertaisesti määritellä aiempaa tarkemmin ihran paksuus täsmentämällä, että vähintään 3 cm:in paksuus viittaa ihrakerrokseen, eikä siinä oteta huomioon kamaran paksuutta.
French[fr]
Il s’agit d’une simple modification qui permet de mieux définir qu’auparavant l’épaisseur des morceaux de lard, en précisant que la hauteur non inférieure à 3 cm fait référence au lard, excluant dès lors l'épaisseur de la couenne.
Hungarian[hu]
Ez az egyszerű módosítás lehetővé teszi a szalonna vastagságának a korábbinál pontosabb meghatározását, azzal a pontosítással, hogy a legalább 3 cm-es vastagság a szalonnára vonatkozik, a bőrvastagság ebbe nem számít bele.
Italian[it]
Trattasi di una semplice modifica con la quale si identifica meglio del passato lo spessore dei pezzi di lardo, precisando che l'altezza non inferiore a 3 cm e riferita al lardo, escludendo cosi l'altezza della cotenna.
Lithuanian[lt]
Tai paprastas pakeitimas, kuriuo tiksliau nei anksčiau apibrėžiamas lašinių gabalų storis, patikslinant, kad lašinių storis turi būti ne mažesnis kaip 3 cm, neskaitant odos storio.
Latvian[lv]
Šis ir vienkāršs grozījums, kas ļauj labāk nekā iepriekš definēt speķa gabalu biezumu, precizējot, ka norādītais biezums, kas nav mazāks 3 cm, ir speķa biezums, un šāda speķa gabala biezumā nav iekļauts cūkas ādas biezums.
Maltese[mt]
Din l-emenda sempliċi tiddefinixxi b’mod aħjar il-ħxuna tal-biċċiet tax-xaħam, billi qed jiġi speċifikat li l-għoli ta’ mill-inqas 3 ċentimetri jirreferi għall-għoli tax-xaħam, u b’hekk ma jinkludix l-għoli tal-ġilda.
Dutch[nl]
Het betreft hier een eenvoudige wijziging die beter dan eerst de dikte van de speklaag aanduidt omdat wordt benadrukt dat de minimale dikte van 3 cm betrekking heeft op het spek en het zwoerd dus niet wordt meegerekend.
Polish[pl]
Chodzi o prostą zmianę, która pozwala lepiej niż wcześniej zdefiniować grubość kawałków słoniny, uściślając, że 3 cm odnosi się do słoniny, z wykluczeniem tym samym grubości skóry.
Portuguese[pt]
A alteração, simples, permite afinar a definição da espessura de toucinho, especificando que a altura não inferior a 3 cm faz referência ao toucinho, excluindo assim a espessura do courato.
Romanian[ro]
Este vorba despre o simplă modificare prin care se identifică mai bine decât până acum grosimea bucăților de slănină, precizându-se că grosimea de minimum 3 cm se referă la slănină, neluând în calcul grosimea șoricilor.
Slovak[sk]
Ide o jednoduchú zmenu a doplnenie na lepšie definovanie hrúbky kusa slaniny, ktorou sa spresňuje, že výškou najmenej 3 cm sa myslí len samotná slanina bez kože.
Slovenian[sl]
Gre za preprosto spremembo, s katero se natančneje kot prej opredeli višina kosov slanine, s pojasnilom, da višina najmanj 3 cm velja za slanino brez kože.
Swedish[sv]
Det rör sig om en enkel ändring för att förtydliga definitionen av köttbitarnas tjocklek genom att ange att höjden på minst tre cm avser fläskköttet, dvs. exklusive svålens tjocklek.