Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se zjistí překročení u některých základních ploch nebo základních dílčích ploch, členský stát stanoví jejich procento vypočítané na dvě desetinná místa a dodrží přitom lhůtu stanovenou v čl. 18 odst. 2 tohoto nařízení.
Danish[da]
Hvis der konstateres en overskridelse for bestemte basisarealer eller delbasisarealer, fastslår medlemsstaten for disse arealer den procentvise overskridelse afrundet til to decimaler inden for den frist, der er fastsat i artikel 18, stk. 2, i denne forordning.
Greek[el]
Εάν παρατηρηθεί υπέρβαση για ορισμένες βασικές εκτάσεις ή βασικές υποεκτάσεις, το κράτος μέλος καθορίζει για αυτές το ποσοστό υπέρβασης, υπολογιζόμενο με δύο δεκαδικά ψηφία, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
If an overrun is observed for certain base areas or subbase areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation.
Spanish[es]
Si se observa una superación en el caso de determinadas superficies o subsuperficies básicas, el Estado miembro establecerá el porcentaje de superación, calculado con dos decimales, de conformidad con el plazo límite fijado en el apartado 2 del artículo 18 del presente Reglamento.
Estonian[et]
Kui täheldatakse teatavate baaskülvipindade või nende osade pindala ületamist, määravad liikmesriigid käesoleva määruse artikli 18 lõikes 2 nimetatud tähtajaks nende pindade kohta pindala ületamise protsendi, mis arvutatakse välja kahe kümnendkoha täpsusega.
Finnish[fi]
Jos todetaan tiettyjen perusalojen tai osa-alojen ylittyminen, jäsenvaltioiden on niiden osalta määriteltävä ylitysprosentti, joka lasketaan kahden desimaalin tarkkuudella tämän asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettua määräaikaa noudattaen.
French[fr]
Si un dépassement est observé pour certaines superficies ou sous-superficies de base, l'État membre en établit le pourcentage, calculé avec deux décimales, en respectant le délai fixé à l'article 18, paragraphe 2, du présent règlement.
Italian[it]
Se viene riscontrato un superamento per alcune superfici o sottosuperfici di base, lo Stato membro ne stabilisce la percentuale, calcolata fino a due decimali, rispettando il termine fissato all'articolo 18, paragrafo 2, del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Jei nustatomas tam tikrų bazinių plotų ar subbazinių plotų viršijimas, valstybė narė nustato šių plotų viršijimo procentinį dydį, kuris apskaičiuojamas vienos šimtosios tikslumu pagal šio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą galutinį terminą.
Latvian[lv]
Ja tiek novērota konkrētu pamatplatību vai pamatapakšplatību pārsniegšana, dalībvalsts attiecībā uz tām nosaka pārsniegšanas procentus, ko aprēķina ar divām zīmēm aiz komata atbilstoši šīs regulas 18. panta 2. punktā noteiktajam termiņam.
Maltese[mt]
F’każ li qbiż tal-limitu jkun osservat għal ċerti żonas bażi jew eejas subbażi, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi għal dawn, il-persentġġ tal-qbiż tal-limitu, kalkulat b’żewġ postijiet deċimali skond it-terminu perentorju ffissat fl-Artikolu 18(2) ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Indien voor bepaalde basisarealen of subbasisarealen een overschrijding wordt geconstateerd, stelt de lidstaat voor die basisarealen of subbasisarealen met inachtneming van de in artikel 18, lid 2, van de onderhavige verordening gestelde termijn het tot twee cijfers achter de komma berekende overschrijdingspercentage vast.
Polish[pl]
Jeżeli zauważone zostało przekroczenie niektórych obszarów lub podobszarów bazowych, Państwo Członkowskie ustanawia dla nich procent przekroczenia, obliczany z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, uwzględniając termin ustalony w art. 18 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Se for detectada uma superação de determinadas superfícies ou subsuperfícies de base, o Estado-Membro calculará a percentagem de superação correspondente, com duas casas decimais, no prazo fixado no n.o 2 do artigo 18.o do presente regulamento.
Slovak[sk]
Ak sa zistí prekročenie určitých základných plôch alebo subzákladných plôch, členský štát stanoví na ne percento prekročenia vypočítané na dve desatinné miesta v súlade s termínom stanoveným v článku 18 ods. 2 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Če se za nekatere osnovne površine ali podosnovne površine ugotovi prekoračitev, države članice zanje ugotovijo odstotek prekoračitve, izračunan na dve decimalni mesti, v roku iz člena 18(2) te uredbe.
Swedish[sv]
Om det konstateras ett överskridande för vissa basarealer eller delbasarealer skall medlemsstaterna för dessa fastställa överskridandets procentsats, beräknat med två decimalers noggrannhet i enlighet med den tidsgräns som fastställs i artikel 18.2 i denna förordning.