Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel niemand die deur oopgemaak het nie, het Olga opgelet dat iemand haar deur die loergaatjie dophou.
Arabic[ar]
وخلال احدى هذه المرات، لاحظت ان احدهم يسترق النظر من منظار الباب.
Cebuano[ceb]
Ug bisag walay miabli sa pultahan, si Olga nakamatikod nga may milili diha sa lilianan sa pultahan.
Czech[cs]
Navíc zjistila, že i když nikdo neotvírá, někdo se na ni dívá kukátkem.
Danish[da]
Ingen kom og åbnede, men Olga lagde mærke til at der var en der kiggede ud gennem dørspionen.
German[de]
Und obgleich niemals jemand die Tür öffnete, bemerkte Olga, dass jemand durch den Spion schaute.
Greek[el]
Και ενώ κανείς δεν άνοιγε την πόρτα, η Όλγκα πρόσεξε ότι κάποιος την παρατηρούσε από το ματάκι.
English[en]
And while no one opened the door, Olga noticed that someone looked out at her through the peephole.
Spanish[es]
Aunque no le abrían, alguien la observaba por la mirilla.
Estonian[et]
Olga märkas, et kuigi ust ei tuldud avama, vaatas keegi uksesilmast.
Finnish[fi]
Ja vaikka kukaan ei avannut ovea, Olga huomasi jonkun katselevan häntä ovisilmästä.
French[fr]
La porte ne s’ouvrait pas, mais Olga a remarqué qu’en fait quelqu’un regardait par le judas.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang wala sing nagabukas sa puertahan, natalupangdan ni Olga nga may nagalili sa iya sa buho.
Croatian[hr]
Nitko nije otvarao vrata, no Olga je primijetila da netko gleda kroz špijunku.
Hungarian[hu]
És jóllehet senki sem nyitott neki ajtót, észrevette, hogy valaki nézi a kémlelőnyíláson keresztül.
Indonesian[id]
Dan, sekalipun tidak ada yang membukakan pintu, Olga memperhatikan bahwa ada yang sedang melihat melalui lubang intip di pintu.
Iloko[ilo]
Uray no awan ti nangilukat iti ridaw, napaliiw ni Olga nga adda sumirsirip kenkuana iti abut a pagsiripan.
Italian[it]
Notava però che, anche se nessuno apriva la porta, qualcuno la guardava attraverso lo spioncino.
Japanese[ja]
その間,だれもドアを開けなかったのですが,のぞき穴からだれかが自分を見ていることに気づきました。
Malagasy[mg]
Tsy nisy namoha ny trano, nefa tazany fa nisy olona nitsirika azy avy teo amin’ny lavaka kelin’ny varavarana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടച്ചിട്ട വാതിലിന്റെ പീപ്ഹോളിലൂടെ ആരോ തന്നെ നോക്കുന്നത് ഓൽഗ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke var noen som åpnet, la Olga merke til at noen så på henne gjennom kikkhullet.
Dutch[nl]
Het rare was dat hoewel er niemand opendeed, Olga toch merkte dat er iemand door het kijkgaatje naar haar keek.
Polish[pl]
Nikt nie otwierał drzwi, choć Olga zauważyła, że ktoś ją obserwuje przez wizjer.
Portuguese[pt]
E embora ninguém atendesse à porta, ela reparou que alguém a olhava pelo olho mágico.
Romanian[ro]
Şi, deşi nimeni nu deschidea, Olga a observat totuşi că cineva se uita pe vizor.
Russian[ru]
Хотя никто не открывал дверь, сестра заметила, что на нее смотрят в глазок.
Slovak[sk]
A aj keď nikto neotvoril dvere, všimla si, že na ňu niekto pozerá cez priezor.
Albanian[sq]
Derën nuk e hapte njeri, por Olga vinte re se dikush e vështronte nga syri magjik.
Serbian[sr]
Premda niko nije otvarao vrata, Olga je primetila da neko gleda kroz špijunku.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho se motho ea arabang ha Olga a kokota, o ne a bona hore ho na le motho ea mo shebileng ka lesoba le lenyenyane monyako.
Swedish[sv]
Och även om ingen öppnade dörren lade Olga märke till att någon tittade genom tittögat.
Swahili[sw]
Na ijapokuwa hakuna mtu aliyefungua mlango, Olga alitambua kwamba mtu fulani alikuwa akimwangalia kupitia kitundu cha kuchungulia.
Congo Swahili[swc]
Na ijapokuwa hakuna mtu aliyefungua mlango, Olga alitambua kwamba mtu fulani alikuwa akimwangalia kupitia kitundu cha kuchungulia.
Tamil[ta]
வீட்டுக் கதவை யாருமே திறக்காவிட்டாலும் அதன் துளை வழியாக யாரோ பார்ப்பது ஓல்காவுக்குத் தெரிந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman walang nagbubukas ng pintuan, napansin ni Olga na may sumisilip sa kaniya mula sa butas sa pintuan.
Xhosa[xh]
Nangona wayengavulelwa xa enkqonkqoza, uOlga waphawula ukuba kukho umntu omkrobe kumngxunyana osecangweni.
Chinese[zh]
虽然没有人应门,但奥莉加知道有人在门孔窥视。
Zulu[zu]
Nakuba kwakungekho muntu owayevula umnyango, u-Olga waphawula ukuthi ukhona umuntu owayemlunguza ngembotshana encane yomnyango.