Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 В данъчнооблагателния акт с дата 10 април 2003 г. Finanzamt в съответствие с § 17 от новия EStG приема, че доходът от прехвърлянето е в размер на 2 021 287 германски марки, след като от доходите от споменатите прехвърляния е приспадната загубата от тях.
Czech[cs]
8 Ve výměru daně z příjmů ze dne 10. dubna 2003 Finanzamt po vzájemném započtení zisku a ztráty vyplývající z uvedených převodů konstatoval podle § 17 nového znění EStG zisk z prodeje ve výši 2 021 287 DM.
Danish[da]
8 I skatteansættelsen af 10. april 2003 konstaterede Finanzamt efter opgørelse af fortjenesten og tabet ved afståelsen i henhold til § 17 i den nye affattelse af EStG en fortjeneste ved afståelsen på 2 021 287 DEM.
German[de]
8 Das Finanzamt berücksichtigte mit Einkommensteuerbescheid vom 10. April 2003 nach Saldierung des Veräußerungsgewinns und des Veräußerungsverlusts einen Veräußerungsgewinn gemäß § 17 EStG n.
Greek[el]
8 Με την από 10 Απριλίου 2003 πράξη καταλογισμού φόρου εισοδήματος, το Finanzamt έλαβε υπόψη ως βάση υπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 17 του νέου EStG και μετά από συμψηφισμό του κέρδους και της ζημίας από τις πωλήσεις των μετοχών, το ποσό των 2 021 287 DΕM (γερμανικών μάρκων), που αντιστοιχούσε στην υπεραξία που πραγματοποιήθηκε από αυτές.
English[en]
8 In the income tax notice of 10 April 2003, the Finanzamt, after balancing the profit and loss made from the sale of those shares, took into account a sale profit of DEM 2 021 287, in accordance with the new version of Paragraph 17 of the EStG.
Spanish[es]
8 En la liquidación complementaria del impuesto sobre la renta, con fecha de 10 de abril de 2003, el Finanzamt estimó, conforme al artículo 17 de la nueva versión de la EStG, tras compensar la plusvalía y las pérdidas resultantes de dichas cesiones, una plusvalía de la cesión por un importe de 2.021.287 DEM.
Estonian[et]
8 Olles 10. aprilli 2003. aasta tulumaksu teates vastavalt EStG uue versiooni §-le 17 nimetatud müügist tekkinud kapitalitulu ja kahjumi kokku arvestanud, võttis Finanzamt aluseks müügist saadud kapitalitulu summas 2 021 287 Saksa marka.
Finnish[fi]
8 Finanzamt totesi 10.4.2003 tekemässään tuloveropäätöksessä EStG:n muutetun version 17 §:n mukaisesti, että luovutusvoiton ja luovutustappion erotuksen perusteella luovutusvoitto on 2 021 287 Saksan markkaa (DEM).
French[fr]
8 Dans le relevé de l’impôt sur le revenu, daté du 10 avril 2003, le Finanzamt a retenu, conformément à l’article 17 de l’EStG nouvelle version, après avoir compensé la plus-value et la moins-value résultant desdites cessions, une plus-value de cession s’élevant à 2 021 287 DM.
Hungarian[hu]
8 A Finanzamt a jövedelemadót megállapító 2003. április 10‐i határozatában az említett átruházásokból származó árfolyamnyereség és árfolyamveszteség különbözetének meghatározását követően a módosítás utáni EStG 17. §‐ának megfelelően 2 021 287 DM összegben határozta meg az átruházásból származó árfolyamnyereséget.
Italian[it]
8 Nell’avviso di accertamento del reddito in data 10 aprile 2003, il Finanzamt ha indicato, conformemente all’art. 17 dell’EStG nuova versione, dopo aver compensato il profitto e le perdite risultanti da dette cessioni, un profitto di cessione per l’importo di DEM 2 021 287.
Lithuanian[lt]
8 2003 m. balandžio 10 d. pranešime apie pajamų mokestį Finanzamt, remdamasi naujosios Einkommensteuergesetz redakcijos 17 straipsniu, įvertinusi iš minėtų pardavimų gautą pelną ir patirtus nuostolius, nustatė 2 021 287 DM pelną.
Latvian[lv]
8 2003. gada 10. aprīļa paziņojumā par aplikšanu ar nodokli Finanzamt atzina, ka saskaņā ar EStG jaunās redakcijas 17. pantu pēc kapitāla pieauguma un vērtības samazināšanās, kas izriet no minētajām cesijām, kompensācijas, cesijas kapitāla pieaugums sasniedza summu DM 2 021 287 apmērā.
Maltese[mt]
8 Fid-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul ta’ l-10 ta’ April 2003, il-Finanzamt, skond l-Artikolu 17 ta’ l-EStG fil-verżjoni l-ġdida, wara li kkumpensat il-qligħ kapitali u d-deprezzament li rriżulta mill-imsemmija trasferimenti, intaxxat qligħ kapitali ta’ trasferiment sa DM 2 021 287.
Dutch[nl]
8 In het aanslagbiljet voor de inkomstenbelasting van 10 april 2003 heeft het Finanzamt overeenkomstig § 17 EStG nieuwe versie, na verrekening van de meerwaarde en de minwaarde uit deze verkopen, een meerwaarde van 2 021 287 DM in aanmerking genomen.
Polish[pl]
8 W decyzji dotyczącej podatku dochodowego z dnia 10 kwietnia 2003 r. Finanzamt, działając na podstawie art. 17 EStG w nowym brzmieniu, po uwzględnieniu powyższych zysków i strat, określił zysk z tytułu zbycia akcji na kwotę 2 021 287 DM.
Portuguese[pt]
8 No aviso de liquidação do imposto sobre os rendimentos, de 10 de Abril de 2003, o Finanzamt considerou, nos termos do § 17 da EStG nova versão, depois de ter procedido à compensação da mais‐valia com a menos‐valia resultantes das referidas alienações, que das alienações resultava uma mais‐valia no montante de 2 021 287 DEM.
Romanian[ro]
8 În extrasul privind impozitul pe venit, datat 10 aprilie 2003, Finanzamt a reținut, conform articolului 17 din EStG în noua versiune, după compensarea câștigului și a pierderii rezultate din cesiunile menționate, un câștig din cesiune de 2 012 287 DM.
Slovak[sk]
8 Vo výmere dane z príjmu z 10. apríla 2003 Finanzamt po vzájomnom započítaní zisku a straty vyplývajúcich z uvedených prevodov konštatoval v súlade s § 17 EStG v novom znení zisk z prevodu vo výške 2 021 287 DM.
Slovenian[sl]
8 Finanzamt je v odločbi o odmeri dohodnine z dne 10. aprila 2003 v skladu s členom 17 nove različice EStG, potem ko je izravnal dobiček in izgubo, kot izhajata iz navedenih prodaj, upošteval dobiček od prodaje v višini 2.021.287 DM.
Swedish[sv]
8 I taxeringsbeslut av den 10 april 2003 fastställde Finanzamt med stöd av 17 § nya EStG en vinst, efter en nettoberäkning av vinsten respektive förlusten vid avyttringarna, uppgående till 2 021 287 DEM.