Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الامسية، أطلقوا سراحي وتركوني دون اي مال وقد أضناني الجوع والتعب.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona ako gibuhian —walay diyot, gigutom pag-ayo, ug gibatig grabeng kakapoy.
Czech[cs]
Večer jsem byla propuštěna — úplně bez peněz, nesmírně hladová a vyčerpaná.
Danish[da]
Om aftenen blev jeg løsladt — uden en leu på lommen, ekstremt sulten og fuldstændig udmattet.
German[de]
Am Abend ließen sie mich gehen — völlig kraftlos, mit knurrendem Magen und ohne das kleinste bisschen Geld.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ αφέθηκα ελεύθερη—απένταρη, φοβερά πεινασμένη και εξουθενωμένη.
English[en]
That evening I was released —penniless, extremely hungry, and exhausted.
Spanish[es]
Esa noche me pusieron en libertad. No tenía dinero, estaba exhausta y muerta de hambre.
Estonian[et]
Õhtul lasti mind vabaks. Olin rahata, näljas ja puruväsinud.
Finnish[fi]
Minut vapautettiin illalla. Olin pennitön, nälkään nääntymäisilläni ja lopen uupunut.
French[fr]
Quand ils m’ont relâchée, en soirée, je n’avais pas un sou, j’étais affamée et épuisée.
Hiligaynon[hil]
Sina nga gab-i ginbuy-an ako —wala sing kuarta, ginagutom gid, kag nagapalangluya.
Indonesian[id]
Sore itu saya dilepaskan —tanpa uang sepeser pun, sangat lapar, dan lelah.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, nawayawayaanak —nga awanan iti kuarta, mabisbisin unay, ken nabambannog.
Italian[it]
Quella sera fui rilasciata, senza un soldo, affamata ed esausta.
Japanese[ja]
その晩に釈放されましたが,無一文で,ひどくおなかがすき,疲労こんぱいしていました。
Korean[ko]
그날 저녁 나는 풀려났습니다. 하지만 돈이 한 푼도 없었고 배가 몹시 고팠으며 기진맥진하였습니다.
Burmese[my]
အဲဒီညနေပိုင်းမှာ ငွေကြေးအကုန်အကျမရှိဘဲ ကျွန်မလွတ်လာတဲ့အခါ အရမ်းဆာလောင်ပြီး မောပန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den kvelden ble jeg løslatt — jeg var blakk, skrubbsulten og temmelig medtatt.
Dutch[nl]
Die avond werd ik vrijgelaten — hongerig, uitgeput en zonder een cent op zak.
Polish[pl]
Wieczorem oprawcy puścili mnie wolno — bez grosza przy duszy, głodną i zupełnie wyczerpaną.
Portuguese[pt]
Naquela noite fui posta em liberdade — sem um centavo no bolso, com muita fome e exausta.
Russian[ru]
Когда меня вечером отпустили, я была очень голодна и обессилена, к тому же у меня совсем не было денег.
Slovak[sk]
V ten večer ma prepustili — bez peňazí a úplne vyhladovanú a vyčerpanú.
Albanian[sq]
Më liruan po atë mbrëmje—pa asnjë dyshkë me vete, e vdekur për bukë dhe e dërrmuar.
Serbian[sr]
Te večeri su me pustili — bila sam bez prebijene pare, izgladnela i iscrpljena.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokolloa mantsiboeeng ao—ke se na le ha e le sente, ’me ke shoele ke tlala le mokhathala.
Swedish[sv]
Den kvällen släpptes jag, utfattig, utsvulten och uttröttad.
Swahili[sw]
Niliachiliwa jioni hiyo nikiwa mchovu na mwenye njaa sana, na sikuwa na pesa.
Congo Swahili[swc]
Niliachiliwa jioni hiyo nikiwa mchovu na mwenye njaa sana, na sikuwa na pesa.
Tamil[ta]
மாலையில், என்னை விடுவித்தார்கள் —கையில் பைசா இல்லை, பசி தாங்க முடியவில்லை, உடம்பில் தெம்பும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Pinalaya ako nang gabing iyon —walang kapera-pera, gutom na gutom, at pagod na pagod.
Tsonga[ts]
Ndzi ntshunxiwe madyambu wolawo—ndzi ri hava ni peni yinene yo tshwuka, xivambalana a xi buba naswona ndzi lo hliki hi ku karhala.
Xhosa[xh]
Ndakhululwa ngolo rhatya, ndingenayo nesenti, isisu esi sithe nca emqolo kukulamba yaye ndiphelelwe ngamandla.
Chinese[zh]
那天晚上,他们释放了我。 我身无分文,饥肠辘辘,极度疲倦。
Zulu[zu]
Ngalobo busuku ngadedelwa—ngingenayo nendibilishi, ngiphelile indlala futhi ngivovekile.