Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като поради специфичния производствен процес и продуктови качества флоат стъклото не може да бъде заменено нито при предлагането, нито при търсенето от други типове плоско стъкло (например листово стъкло, орнаментно стъкло или огледално стъкло), пазарът на флоат стъкло трябва да се разглежда като отделен продуктов пазар (18).
Danish[da]
Da floatglas på grund af den særlige fremstillingsproces og produktegenskaber hverken på udbuds- eller efterspørgselssiden kan substitueres af andre typer planglas (f.eks. bordglas, ornamentglas eller spejlglas) skal markedet for floatglas betragtes som et selvstændigt produktmarked (18).
German[de]
B. Tafelglas, gemustertes Glas, Spiegelglas) ersetzt werden kann, ist der Markt für Floatglas als eigenständiger Produktmarkt zu betrachten (18).
Greek[el]
Επειδή οι υαλοπίνακες επίπλευσης, λόγω της ειδικής διαδικασίας παραγωγής τους και των ιδιοτήτων του προϊόντος δεν είναι δυνατό να υποκατασταθούν ούτε από την άποψη της προσφοράς ούτε από εκείνη της ζήτησης από άλλα είδη επίπεδης υάλου (π.χ. υαλοπίνακες, ύαλος με σχέδια, αντανακλαστική ύαλος), η αγορά των υαλοπινάκων επίπλευσης θεωρείται ως ανεξάρτητη αγορά προϊόντος (18).
English[en]
Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market (18).
Spanish[es]
Debido a lo específico de su proceso de fabricación y las propiedades del producto, el vidrio flotado no puede sustituirse en el lado de la oferta ni en el de la demanda por otros tipos de vidrio plano (por ejemplo, vidrio laminado, vidrio impreso o vidrio pulido), el mercado del vidrio flotado debe considerarse como un mercado de producto independiente (17).
Estonian[et]
Kuna oma erilise tootmisprotsessi ja tooteomaduste tõttu ei saa valuklaasi tarne või nõudluse mõttes asendada teiste valuklaasi liikidega (nt lehtklaas, musterklaas või peegliklaas), tuleb valuklaasiturgu vaadelda eraldiseisva kaubaturuna (18).
Finnish[fi]
Koska floatlasia ei voida erityisen valmistusmenetelmänsä ja ominaisuuksiensa vuoksi korvata tarjonta- eikä kysyntäpuolella muilla tasolasityypeillä (esim. levylasi, kuviolasi, peililasi), floatlasin markkinoita on pidettävä itsenäisinä tuotemarkkinoina (18).
French[fr]
Étant donné que le verre flotté ne peut être remplacé ni sur le plan de l'offre, ni sur celui de la demande, par un autre type de verre plat (par exemple verre à vitres, verre imprimé, verre à glace) en raison de sa procédure de fabrication spécifique et de ses propriétés, le marché du verre flotté doit être considéré comme un marché de produits distinct (18).
Hungarian[hu]
Mivel az úsztatott üveg speciális gyártási eljárása és termékjellemzői miatt sem a kínálati, sem a keresleti oldalon nem helyettesíthető más síküvegfajtákkal (pl. táblaüveg, mintás üveg, tükörüveg), az úsztatott üveg piacát önálló termékpiacnak kell tekinteni (18).
Italian[it]
Dal momento che, a causa del suo specifico procedimento produttivo e delle sue caratteristiche, esso non può essere sostituito, né per la domanda né per l’offerta, da altri tipi di vetro piano (p. es. vetro per vetrate, vetro fantasia, vetro per specchi), il mercato del vetro float deve essere considerato un mercato del prodotto rilevante distinto (18).
Lithuanian[lt]
Kadangi flotacinio stiklo dėl jo specialaus gamybos metodo ir produkto savybių nei gamintojas, nei klientas negali pakeisti jokia kita stiklo rūšimi (pvz., lakštiniu stiklu, raštuotu stiklu, veidrodiniu stiklu), flotacinio stiklo rinka laikytina savarankiška produkto rinka (18).
Latvian[lv]
Tā kā tā īpašā ražošanas procesa un produkta īpašību dēļ pludinātais stikls ne piedāvājuma, ne pieprasījuma pusē nav aizstājams ar cita veida pludināto stiklu (piemēram, lokšņu stiklu, stiklu ar rakstu vai spoguļstiklu), pludinātā stikla tirgus ir jāskata kā atsevišķs produkta tirgus (18).
Maltese[mt]
Peress li minħabba l-proċess ta' manifattura speċifiku tiegħu u l-kwalitajiet tal-prodott tiegħu, il-ħġieġ float ma jistax jiġi mibdul kemm min-naħa tal-provvista u kif ukoll dik tad-domanda b'tipi oħra ta' ħġieġ ċatt (eż. ħġieġ tal-folja, ħġieġ b'disinn jew ħġieġ tal-mirja), is-suq tal-ħġieġ float għandu jiġi meqjus bħala suq separat tal-prodott (18).
Dutch[nl]
Omdat floatglas wegens zijn specifieke fabricageproces en zijn productkenmerken, noch aan de aanbodzijde, noch aan de vraagzijde vervangen kan worden door andere soorten vlakglas (bijvoorbeeld vensterglas, figuurglas of spiegelglas), moet de markt voor floatglas beschouwd worden als een afzonderlijke productmarkt (18).
Polish[pl]
Ponieważ szkło typu „float” ze względu na swój specyficzny sposób produkcji i właściwości produktowe nie może zostać zastąpione innymi rodzajami szkła płaskiego (np. szkło taflowe, szkło ornamentowe, szkło lustrzane) ani po stronie popytu, ani też podaży, rynek szkła typu „float” należy traktować jako samodzielny rynek produktowy (18).
Portuguese[pt]
Uma vez que o vidro flotado, devido ao seu processo de fabrico específico e à as suas características próprias, não pode ser substituído no lado da oferta nem no lado da procura por outros tipos de vidro plano (chapa de vidro, vidro estampado ou espelho), o mercado do vidro flotado deve ser considerado como um mercado separado (18).
Romanian[ro]
Întrucât, ca urmare a procesului specific de fabricaţie şi a calităţilor produsului, sticla flotată nu poate fi înlocuită nici din perspectiva ofertei, nici din cea a cererii, de alte tipuri de sticlă plată (de exemplu sticla plană, sticla imprimată sau geamul oglindă), piaţa sticlei flotate trebuie să fie considerată o piaţă separată a produsului (18).
Slovak[sk]
Keďže plavené sklo sa pre svoj osobitný spôsob výroby a svoje vlastnosti výrobku nedá ani na strane ponuky, ani na strane dopytu nahradiť iným druhom plochého skla (napr. tabuľové sklo, vzorované sklo, zrkadlové sklo), možno trh s plaveným sklom považovať za samostatný trh výrobkov (18).
Slovenian[sl]
Ker float stekla zaradi posebnega postopka izdelave in zaradi njegovih lastnosti na strani ponudbe ali povpraševanja ni mogoče nadomestiti z drugimi vrstami ravnega stekla (npr. s ploskim steklom, vzorčastim steklom, zrcalnim steklom), je treba trg za float steklo obravnavati kot samostojen proizvodni trg (18).
Swedish[sv]
Eftersom flytglas på grund av sitt specifika framställningssätt och sina produktegenskaper varken kan ersättas på utbuds- eller efterfrågesidan med andra planglastyper (t.ex. maskinglas, mönstrat glas, spegelglas) måste marknaden för flytglas betraktas som en separat produktmarknad (18).