Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على العكس، فكما اعترف احد الاحداث: «عندما تمارسون العادة السرية تمعنون النظر عقليا في الشهوات الخاطئة، وكل ما يفعله ذلك هو ان يزيد قابليتكم لها.»
Danish[da]
Nej, tværtimod. En ung mand fortæller: „Når man tilfredsstiller sig selv lader man sine tanker kredse om urette ønsker, og det eneste man opnår er et endnu større begær efter at få dem opfyldt.“
Greek[el]
Το αντίθετο, όπως παραδέχτηκε ένας νεαρός: «Όταν αυνανίζεσαι, συγκεντρώνεις τη διάνοιά σου σε λαθεμένες επιθυμίες, και το μόνο που καταφέρνεις με αυτό είναι να αυξηθεί η όρεξή σου γι’ αυτές».
English[en]
On the contrary, as one youth confessed: “When you masturbate, you dwell mentally on wrong desires, and all that does is increase your appetite for them.”
Spanish[es]
Según reconoció un joven, se produce el efecto contrario: “Al masturbarse, uno se recrea mentalmente en deseos incorrectos, lo que precisamente aumenta el apetito por ellos”.
Finnish[fi]
Asia on todellisuudessa päinvastoin, kuten eräs nuori tunnusti: ”Kun harjoittaa masturbaatiota, mieli viipyy väärissä haluissa, ja se ainoastaan lisää tällaisia haluja.”
Croatian[hr]
Upravo suprotno. Jedan omladinac priznaje: “Kad masturbiraš misli ti počivaju na pogrešnim željama, i sav učinak je u povećanju pohote prema njima”.
Italian[it]
Al contrario, avviene ciò che ha confessato un giovane: “Quando ci si masturba, la mente si sofferma su desideri errati, e tutto questo non fa altro che accrescere i propri appetiti”.
Japanese[ja]
いいえ,その逆です。 ある若者は,「マスターベーションをすると,頭の中でいつも間違った欲望のことを考えるようになります。 マスターベーションは間違った欲望をつのらせるだけです」と告白しました。
Korean[ko]
그와는 반대로, 어느 소년이 고백한 바와 같이, “수음을 하면, 정신 속에 그릇된 욕망이 자리 잡게 되며, 그런 행위는 욕구를 더욱 증가시킬 뿐이다.”
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവ് സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞപ്രകാരം, വസ്തുത തിരിച്ചാണ്: “നിങ്ങൾ ഹസ്തമൈഥുനം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മാനസികമായി തെററായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുകയും ആ ആഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള വിശപ്പ് വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Nei, det stikk motsatte er tilfellet, slik en ungdom innrømmer: «Når du masturberer, lar du tankene kretse om gale ønsker, og det fører bare til at begjæret etter å få dem oppfylt øker.»
Portuguese[pt]
Pelo contrário, como um jovem admitiu: “Quando você se masturba, sua mente se fixa nos desejos errados, e tudo que faz é aumentar seu apetite por eles.”
Slovenian[sl]
Ravno narobe! Neki mladenič je na primer priznal: »Ko se samozadovoljuješ, si z mislimi pri napačnih željah, vse to pa ti potem slo samo povečuje.«
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho joalokaha mocha e mong ea lumetseng: “Ha u ipholla litho tsa botona kapa botšehali ho li khotsofatsa, kelello ea hao e tsepama litakatsong tse fosahetseng, ’me seo e se etsang ke ho eketsa takatso ea hao bakeng sa tsona.”
Swedish[sv]
Nej, det är faktiskt tvärtom, som en ungdom medgav: ”När man onanerar låter man tankarna kretsa kring orätta begär, och följden blir bara att ens begär efter dessa saker ökar.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, gaya ng sinabi ng isang kabataan: “Kapag ikaw ay gumagawa ng masturbasyon, itinutuon mo ang iyong isipan sa mga masamang pita, at ang nagagawa lamang niyaon ay pasidhiin ang iyong pagkagahaman dito.”
Turkish[tr]
Aksine, bir gencin dediği gibi: “Masturbasyon yaptığım zaman zihnim yanlış şeylerle meşgul oluyor ve neden olduğu tek şey, onlara karşı iştahı daha da artırıyor.”
Zulu[zu]
Kungokuphambene, njengoba omunye osemusha avuma: “Uma ushaya indlwabu, ngokwengqondo ugxila ezifisweni ezingalungile, futhi kwandisa ukuzihahela kwakho.”