Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to jediná věc, ze které mám já radost, kromě mých slevových kupónů a uvolňovačů svalů.
Danish[da]
Det er det eneste, der gør mig glad... udover min kuponklipning og muskelafslappere.
English[en]
It's the only thing that brings me any happiness besides my extreme couponing and muscle relaxers.
Spanish[es]
Es lo único que me trae felicidad además de mis compras extremas con cupones y mis relajantes musculares.
French[fr]
C'est la seule chose qui m'apporte du bonheur, à part mes bons de réduction extrêmes et mes myo-relaxants.
Hebrew[he]
זה הדבר היחיד שמשמח אותי, חוץ מכל הקופונים שלי והרגעת שרירים.
Croatian[hr]
To je jedina što mene usrećuje, pored ekstremnog izrezivanja kupona i analgetika.
Indonesian[id]
Ini satu-satunya hal yang membawa kebahagiaan untukku disamping kupon yang ekstrim dan pengendur otot.
Italian[it]
Era l'unica cosa che desse a me un po'di felicità oltre alla mia raccolta estrema di coupon per la spesa e i rilassanti muscolari.
Dutch[nl]
Het is het enige dat mij gelukkig maakt behalve extreme couponing en spierontspanners.
Portuguese[pt]
É a única coisa que me faz feliz, além de abusar dos cupons e relaxantes musculares.
Romanian[ro]
E singurul lucru care mă face pe mine fericit în afară de cupoanele mele şi de calmantele pentru muşchi.
Russian[ru]
Это единственная вещь, приносящая мне хоть какое-то счастье, если не считать чрезвычайное увлечение купонами и миорелаксанты.
Turkish[tr]
Beni de sadece bu mutlu ediyor, aşırı kupon biriktirme ve kas gevşeticiler dışında.