Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang pipila ka komentarista nagtuo nga siya naghangyog mga linukot nga basahon sa Hebreohanong Kasulatan uban sa pipila ka nota o mga sulat.
Czech[cs]
Někteří komentátoři se proto domnívají, že Pavel si přál svitky Hebrejských písem a určitý typ poznámek nebo dopisů.
Danish[da]
Som følge heraf mener nogle kommentatorer at han anmodede om nogle skriftruller med De Hebraiske Skrifter samt nogle notater eller breve.
German[de]
Daher vermuten manche Kommentatoren, er habe um die Buchrollen der Hebräischen Schriften und um irgendwelche Aufzeichnungen oder Briefe gebeten.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μερικοί σχολιαστές έχουν υποστηρίξει ότι ο Παύλος ζητούσε ρόλους των Εβραϊκών Γραφών, καθώς και κάποιου είδους σημειώσεις ή επιστολές.
English[en]
Thus some commentators have suggested that he was requesting scrolls of the Hebrew Scriptures plus notes or letters of some type.
Spanish[es]
Por esa razón, algunos comentaristas opinan que estaba solicitando algunos rollos de las Escrituras Hebreas y además algunos apuntes o cartas de algún tipo.
Finnish[fi]
Jotkut kommentaattorit ovat siksi esittäneet, että hän pyysi Heprealaisten kirjoitusten kääröjä sekä jonkinlaisia muistiinpanoja tai kirjeitä.
French[fr]
Par conséquent, certains commentateurs pensent qu’il demandait des rouleaux des Écritures hébraïques avec, en plus, quelque chose comme des notes ou des lettres.
Hungarian[hu]
Emiatt néhány szövegmagyarázó úgy véli, hogy az apostol a Héber Iratok tekercseit kérte, és még valamilyen jegyzeteket vagy leveleket.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, beberapa komentator menduga bahwa ia meminta gulungan-gulungan Kitab-Kitab Ibrani dan juga semacam catatan atau surat.
Iloko[ilo]
Kunaen ti sumagmamano a komentarista a kidkiddawenna idi dagiti lukot ti Hebreo a Kasuratan agraman maysa a kita dagiti nota wenno sursurat.
Italian[it]
Alcuni commentatori ritengono perciò che egli stesse chiedendo dei rotoli delle Scritture Ebraiche più appunti o lettere varie.
Japanese[ja]
このことから,一部の注解者の間で,パウロはヘブライ語聖書の巻き物と何らかの種類の覚え書きか手紙を持って来てほしいと言っているのだと考えられてきました。
Korean[ko]
따라서 어떤 주석가들은 그가 히브리어 성경 두루마리들에 더하여 어떤 형태의 짧은 글이나 편지들을 요청했다는 견해를 제시해 왔다.
Malagasy[mg]
Misy mpivaofy teny àry milaza hoe horonam-bokin’ny Soratra Hebreo sy fanamarihana na taratasy fanampiny no nangatahiny.
Norwegian[nb]
Noen kommentatorer mener derfor at han bad om å få bokrullene med De hebraiske skrifter og dessuten noen notater eller brev.
Dutch[nl]
Sommige commentators hebben derhalve geopperd dat hij vroeg om boekrollen van de Hebreeuwse Geschriften en om bepaalde aantekeningen of brieven.
Polish[pl]
Na tej podstawie niektórzy komentatorzy sugerują, że chodziło mu o dostarczenie zwojów Pism Hebrajskich oraz jakichś notatek lub listów.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns comentadores têm sugerido que ele pediu rolos das Escrituras Hebraicas, além de algum tipo de notas ou cartas.
Russian[ru]
Исходя из этого, некоторые библеисты предполагают, что его просьба касалась не только свитков Еврейских Писаний, но и каких-то заметок или писем.
Swedish[sv]
Några kommentatorer är därför av den meningen att Paulus bad om skriftrullar med de hebreiska skrifterna och dessutom om några slags anteckningar eller brev.
Tagalog[tl]
Dahil dito, iminumungkahi ng ilang komentarista na ang hinihiling niya ay mga balumbon ng Hebreong Kasulatan kasama ang sa wari’y mga nota o mga liham.
Chinese[zh]
一些评注家因此认为,除了《希伯来语经卷》的某些书卷,保罗还想要散页的笔记或书信。