Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar verskeie faktore—die gees van onafhanklikheid, kultuur- en rasseverskille, verskillende tekortkominge en onvolmaakthede onder mede-Christene—kan ons “eenheid van die geloof” bedreig.
Arabic[ar]
ولكنّ عوامل متنوعة — روح الاستقلال، الاختلافات الثقافية والعرقية، العيوب والنقائص المتنوعة بين الرفقاء المسيحيين — يمكن ان تهدِّد «وحدانية الايمان» لدينا.
Bulgarian[bg]
Но най–различни фактори — духът на независимостта, културни и расови различия, недостатъци и несъвършеност от страна на съхристияни — биха могли да застрашат „единството във вярата“.
Czech[cs]
Naši „jednotu ve víře“ by však mohly ohrozit různé činitele — duch nezávislosti, kulturní a rasové rozdíly, různé nedostatky a nedokonalosti mezi spolukřesťany.
Danish[da]
Men forskellige faktorer, såsom uafhængighedens ånd, kulturelle og racemæssige særpræg samt forskellige brister og ufuldkommenheder hos vore medkristne, kunne blive en trussel mod vor ’enhed i troen’.
German[de]
Doch verschiedene Faktoren — der Geist der Unabhängigkeit, kulturelle und rassische Unterschiede, Mängel und Unvollkommenheiten von Mitchristen — könnten unsere „Einheit im Glauben“ bedrohen.
Greek[el]
Όμως, διάφοροι παράγοντες—το πνεύμα της ανεξαρτησίας, οι πολιτιστικές και φυλετικές διαφορές, τα διάφορα ελαττώματα και οι ατέλειες των Χριστιανών—θα μπορούσαν να απειλήσουν ‘την ομόνοιά μας στην πίστη’.
English[en]
However, various factors —the spirit of independence, cultural and racial differences, various flaws and imperfections among fellow Christians— could threaten our “oneness in the faith.”
Spanish[es]
Sin embargo, varios factores —el espíritu de independencia, diferencias culturales y raciales, diversas fallas e imperfecciones entre los compañeros cristianos— pudieran amenazar nuestra “unidad en la fe”.
Finnish[fi]
Kuitenkin monet tekijät – riippumattomuuden henki, kulttuuri- ja rotuerot, erilaiset virheet ja epätäydellisyydet kristittyjen tovereiden keskuudessa – voisivat uhata ”ykseyttämme uskossa”.
French[fr]
Mais certains facteurs, comme l’esprit d’indépendance, les différences de culture et de race, ainsi que divers défauts et imperfections relevés chez d’autres chrétiens, pourraient menacer notre “unité dans la foi”.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamong butang —ang espiritu sang pagkaindependiente, mga kinatuhayan sa kultora kag rasa, lainlain nga mga sayop kag mga pagkadihimpit sa tunga sang mga masigka Cristiano —ang mahimo nga magahalit sa aton “paghiusa sang pagtuo.”
Hungarian[hu]
Különféle tényezők azonban — a függetlenség szelleme, a műveltségi és faji különbözőségek, különféle fogyatékosságok és tökéletlenségek a keresztények között — veszélyeztethetik nálunk a „hit egységét”.
Icelandic[is]
Ýmislegt getur þó ógnað ‚einhug okkar í trúnni,‘ svo sem sjálfstæðisandi, ólíkur uppruni og kynþáttur eða ýmsir gallar og ófullkomleikar meðal kristinna bræðra.
Italian[it]
Comunque ci sono diversi fattori, come lo spirito di indipendenza, differenze di razza e cultura, vari difetti e imperfezioni fra compagni di fede, che potrebbero minacciare la nostra “unità della fede”.
Japanese[ja]
しかし,この『信仰の一致』は,独立の精神,文化や人種の違い,仲間のクリスチャンの間に見られる様々な欠点や不完全さなど,種々の要素によって脅かされることがあります。
Korean[ko]
하지만, 여러 가지 요인들—독립적인 영, 문화와 인종의 차이, 동료 그리스도인들 사이의 여러 가지 결함과 불완전성—이 우리가 ‘믿는 것에 하나가 되’는 것을 위협할 수 있다.
Malagasy[mg]
Misy anefa anton-javatra sasany, toy ny toe-tsaina tsy tia fiankinana, ny tsy fitovian’ny kolontsaina sy ny firazanana, ary koa ny kileman-toetra sy ny tsy fahatanterahana samihafa hita eo amin’ny kristiana hafa, mety handrahona ny ‘firaisan’ny finoantsika’.
Norwegian[nb]
Men det finnes forskjellige faktorer — en uavhengig ånd, kulturelle og rasemessige forskjeller, feil og ufullkommenheter blant våre medkristne — som kan true «enheten i troen».
Dutch[nl]
Verscheidene factoren — de geest van onafhankelijkheid, culturele en raciale verschillen, bepaalde zwakheden en onvolmaaktheden onder medechristenen — zouden echter een bedreiging kunnen vormen voor onze „eenheid in het geloof”.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, nsonga zosiyanasiyana —mzimu wa kudzidalira, kusiyana kwa makhalidwe a moyo ndi fuko, zophophonya zosiyanasiyana ndi kupanda ungwiro pakati pa Akristu anzawo —zingawopsyeze “umodzi wathu m’chikhulupiriro.”
Polish[pl]
Niemniej istnieją pewne czynniki — na przykład duch niezależności, różnice rasowe i kulturowe, wady i niedociągnięcia współchrześcijan — które mogłyby zagrozić naszej „jedności w wierze”.
Portuguese[pt]
Contudo, vários fatores — o espírito de independência, diferenças culturais e raciais, falhas e imperfeições diversas de concristãos — poderiam ameaçar a nossa “unidade na fé”.
Romanian[ro]
Dar ‘unitatea noastră în credinţă’ ar putea fi ameninţată de diferiţi factori, cum ar fi spiritul de independenţă, deosebirile de rasă şi de mediu cultural, diferite defecte şi imperfecţiuni manifestate de colaboratorii noştri creştini.
Russian[ru]
Однако различные факторы — дух независимости, различия в культуре и расе, недостатки и несовершенства сохристиан — могли бы угрожать нашему «единству веры».
Shona[sn]
Zvisinei, zvinhu zvakasiana-siana—mudzimu wouzvimiriri, misiano yeshambidziko neyedzinza, zvikanganiso zvakasiana-siana nokusakwana pakati pamaKristu biyavo—zvingagona kutyisidzira “humwe [hwedu] mukutenda.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mabaka a fapa-fapaneng—moea oa boitaolo, phapang ea bophelo ba sechaba le phapang ea merabe, lipha tse fapa-fapaneng le mefokolo e har’a Bakreste ’moho le rōna—li ka sokela “bonngoe ba tumelo” ea rōna.
Swedish[sv]
Det finns emellertid vissa faktorer — till exempel en oberoende anda, kulturella och rasmässiga skillnader och olika fel och brister hos medkristna — som skulle kunna hota ”enheten i tron”.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang iba’t ibang salik —ang espiritu ng pagsasarili, pagkakaiba sa kultura sa lahi, at sarisaring mga kahinaan at di-kasakdalan sa gitna ng mga kapuwa Kristiyano —ay maaaring magsapanganib ng ating “pagkakaisa sa pananampalataya.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mabaka a a farologaneng—moya wa boitaolo, go se tshwane ga tsela ya botshelo le ga lotso, diphoso tse di farologaneng le go sa itekanelang gareng ga Bakeresete-ka-rona—go ka baya ‘bongwefela jwa rona jwa tumelo’ mo kotsing.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swilo swo hambana-hambana—moya wa ku tifuma, ku hambana ka ndhavuko ni ka tinxaka, swihoxo swo tala ni ku tsana exikarhi ka Vakriste-kulobye—a swi ta xungeta ‘vun’we lebyi tisiwaka hi ku pfumela.’
Xhosa[xh]
Phofu ke, iimeko ezahlukahlukeneyo—umoya wokuzimela geqe, umahluko ongokwempucuko nongokobuzwe, iziphako ezahlukahlukeneyo nokungafezeki phakathi kwamaKristu angoowethu—zisenokukusongela ‘ukumanyana kwethu elukholweni.’
Zulu[zu]
Nokho, izici ezihlukahlukene—umoya wokuzibusa, ukwahlukana kwamasiko nokwezinhlanga, ubuthakathaka obuhlukahlukene nokungapheleli kumaKristu esikanye nawo—kungasongela ‘ubunye bethu okholweni.’