Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на необходимостта от забрани за разпръскване през определени периоди Съдът вече е установил във връзка с кодексите за добрата селскостопанска практика съгласно буква A, точка 1 от приложение II към Директивата за нитратите, че преценката в това отношение трябва да се прави въз основа на обективни критерии, като например геоложките и климатични особености на отделните региони(52).
Czech[cs]
Co se týče nutnosti zákazů pro určitá období, Soudní dvůr již ohledně zásad správné zemědělské praxe podle přílohy II A bodu 1 směrnice o dusičnanech konstatoval, že je o nich třeba rozhodnout na základě objektivních kritérií, jako jsou geologické a klimatické vlastnosti konkrétní oblasti(52).
Danish[da]
For så vidt angår nødvendigheden af et forbud mod tilførsel til jorden i bestemte perioder har Domstolen allerede vedrørende kodekserne for godt landmandskab i bilag II, afsnit A, punkt 1, til nitratdirektivet fastslået, at bestemmelserne skal vurderes ud fra objektive kriterier, såsom de geologiske og klimatiske kendetegn for hvert område (52).
German[de]
Hinsichtlich der Notwendigkeit von Ausbringungsverboten für bestimmte Zeiträume hat der Gerichtshof bereits zu den Regeln der guten fachlichen Praxis nach Anhang II Punkt A Nr. 1 der Nitratrichtlinie festgestellt, dass darüber anhand objektiver Kriterien wie der geologischen und klimatischen Merkmale der einzelnen Regionen zu entscheiden ist.(
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την αναγκαιότητα της θεσπίσεως απαγορεύσεων για τη διασπορά κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων, το Δικαστήριο έχει διαπιστώσει, σε σχέση με τους κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής του παραρτήματος II A, σημείο 1, της οδηγίας για τα νιτρικά, ότι αυτή θα πρέπει να εκτιμάται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως τα γεωλογικά και κλιματολογικά χαρακτηριστικά κάθε περιοχής (52).
English[en]
Concerning the need for prohibitions on land application for certain periods, the Court has already found, with regard to the codes of good practice under Annex II A, point 1, to the Nitrates Directive, that a decision must be taken on the basis of objective criteria such as the geological and climatic characteristics of each region.
Spanish[es]
En cuanto a la necesidad de que existan prohibiciones de aplicación durante determinados períodos, el Tribunal de Justicia ya declaró, en relación con los códigos de prácticas agrarias correctas del anexo II A(1) de la Directiva, que las decisiones deben adoptarse en función de criterios objetivos como las características geológicas y climatológicas de cada región.
Estonian[et]
Teatavatel ajavahemikel väetiste kasutamise keelu vajalikkust hinnates leidis Euroopa Kohus juba II lisa punkti A alapunkti 1 hea põllumajandustava eeskirjade osas, et otsustada tuleb objektiivsete kriteeriumite alusel, nagu eri piirkondade geoloogilised ja ilmastikutingimused.(
Finnish[fi]
Lannoitteiden maahan levitystä koskevien kieltojen tarpeellisuudesta tiettyinä kausina yhteisöjen tuomioistuin on jo nitraattidirektiivin liitteessä II olevan A kohdan 1 alakohtaan sisältyvien hyvän maatalouskäytännön ohjeiden yhteydessä todennut, että sitä on arvioitava puolueettomilla perusteilla, kuten kunkin alueen geologisilla ja ilmastoa koskevilla ominaisuuksilla.(
French[fr]
En ce qui concerne la nécessité d’interdictions d’épandage pendant certaines périodes, la Cour a déjà jugé, à l’égard des codes de bonne pratique agricole visés à l’annexe II, partie A, point 1, de la directive nitrates, que cette question devait être tranchée en fonction de critères objectifs tels que les caractéristiques géologiques et climatologiques de chaque région (52).
Hungarian[hu]
A bizonyos időszakokban való kijuttatási tilalmak szükségessége tekintetében a Bíróság már a helyes gyakorlatnak a nitrátokról szóló irányelv II. A. mellékletének 1. pontja szerinti szabályzata(i) kapcsán megállapította, hogy erről olyan objektív kritériumok alapján kell dönteni, mint az egyes térségek földrajzi és éghajlati jellemzői.(
Italian[it]
Per quanto riguarda la necessità di divieti di applicazione dei fertilizzanti in determinati periodi, la Corte ha avuto già modo di dichiarare che la pertinenza delle regole di buona pratica agricola di cui all’allegato II, parte A, punto 1), della direttiva sui nitrati deve essere valutata sulla base di criteri obiettivi, quali le caratteristiche geologiche e climatiche delle singole regioni (52).
Lithuanian[lt]
Dėl būtinybės neleisti tręšti tam tikrais laikotarpiais Teisingumo Teismas Direktyvos dėl nitratų II priedo A dalies 1 punkte nurodytų geros žemės ūkio praktikos kodekso nuostatų atžvilgiu pažymėjo, kad tokie sprendimai turi būti priimami remiantis objektyviais kriterijais, kaip antai geologiniai ir klimatiniai atskirų regionų požymiai(52).
Latvian[lv]
Attiecībā uz iestrādāšanas zemē aizliegumu noteiktos laikposmos Tiesa saistībā ar Nitrātu direktīvas II pielikuma A punkta 1) apakšpunktā paredzēto labas lauksaimniecības prakses kodeksu konstatēja, ka par to ir jāspriež atbilstoši objektīviem kritērijiem, tādiem kā atsevišķu reģionu ģeoloģiskie un klimatiskie raksturojumi (52).
Maltese[mt]
Fir-rigward tan-neċessità ta’ projbizzjoni tal-applikazzjoni ta’ fertilizzanti għal ċerti perijodi, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kellha mod li tiddikjara li r-rilevanza tal-kodiċijiet ta’ prattika tajba agrikola msemmija fl-Anness II A(1) tad-Direttiva dwar in-nitrati għandha tiġi evalwata abbażi ta’ kriterji oġġettivi, bħall-karatteristiċi ġeoloġiċi u klimatiċi tar-reġjuni individwali (52).
Dutch[nl]
Wat de noodzaak betreft van het verbieden van het op of in de bodem brengen gedurende bepaalde periodes heeft het Hof inzake de code(s) van goede landbouwpraktijken in de zin van bijlage II A, punt 1, bij de nitraatrichtlijn reeds vastgesteld, dat zulks moet worden beoordeeld op basis van objectieve criteria zoals de geologische en klimatologische kenmerken van elke regio.(
Polish[pl]
Co do konieczności zakazów rozsiewania w wyznaczonych okresach Trybunał stwierdził już odnośnie do zasad dobrej praktyki zgodnie z częścią A pkt 1 załącznikiem II do dyrektywy azotanowej, iż o tym należy rozstrzygać na podstawie obiektywnych kryteriów jak również geologicznych i klimatycznych cech poszczególnych regionów(52).
Portuguese[pt]
Relativamente à necessidade das proibições da aplicação de fertilizantes em determinados períodos, o Tribunal de Justiça declarou já, a propósito dos códigos de boa prática agrícola previstos no anexo II, A, ponto 1, da directiva dos nitratos, que os mesmos devem ser julgados em função de critérios objectivos, tais como as características geológicas e climatológicas de cada região (52).
Romanian[ro]
Cu privire la necesitatea de adoptare a interdicțiilor de împrăștiere în anumite perioade, Curtea de Justiție a concluzionat deja, referitor la codurile de bună practică agricolă prevăzute în anexa II punctul A subpunctul 1 la Directiva nitrați, că deciziile trebuie adoptate în temeiul unor criterii obiective, cum ar fi, de exemplu, caracteristicile geologice și climatice ale fiecărei regiuni(52).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o význam zákazov používať hnojivá počas istých období, Súdny dvor už v súvislosti s pravidlami správnych poľnohospodárskych postupov v zmysle prílohy II A bodu 1 smernice o dusičnanoch konštatoval, že o nich treba rozhodnúť na základe objektívnych kritérií, ktorými sú napríklad geologické a klimatické vlastnosti konkrétnych regiónov.(
Slovenian[sl]
Sodišče je glede nujnosti prepovedi vnosa gnojil v tla v nekaterih obdobjih že v zvezi s kodeksom dobre kmetijske prakse v skladu s Prilogo II A(1) k direktivi o nitratih ugotovilo, da je o tem treba odločati na podlagi objektivnih meril, kot so geološke in podnebne značilnosti posameznih območij.(
Swedish[sv]
Vad gäller förbud mot spridning för vissa tidsperioder har domstolen med avseende på riktlinjerna för god jordbrukssed enligt punkt 1 i avsnitt A i bilaga 2 till nitratdirektivet slagit fast att det utifrån objektiva kriterier, såsom varje regions geologiska och klimatologiska egenskaper, ska bedömas huruvida ett sådant krävs.(