Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ltd („Samsung“, Южна Корея) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие SB LiMotive Ltd („SB LiMotive“, Южна Корея) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.
Czech[cs]
Ltd („Samsung SDI“, Jižní Korea) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem SB LiMotive Ltd („SB LiMotive“, Jižní Korea).
Danish[da]
Ltd (»Samsung SDI«, Sydkorea) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyoprettet joint venture-selskab SB LiMotive Ltd (»SB LiMotive«, Sydkorea), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Ltd („Samsung SDI“, Süd-Korea) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen SB LiMotive Ltd („SB LiMotive“, Süd-Korea) durch Kauf von Anteilsrechten.
Greek[el]
Ltd («Samsung SDI», Νότια Κορέα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης SB LiMotive Ltd («SB LiMotive», Νότια Κορέα) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
English[en]
Ltd (‘Samsung SDI’, South-Korea) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of SB LiMotive Ltd (‘SB LiMotive’, South-Korea) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Spanish[es]
Ltd («Samsung SDI», Corea del Sur) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de SB LiMotive Ltd («SB LiMotive», Corea del Sur) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.
Estonian[et]
Ltd (edaspidi „Samsung SDI”, Lõuna-Korea) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses SB LiMotive Ltd (edaspidi „SB LiMotive”, Lõuna-Korea) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.
Finnish[fi]
Ltd (Samsung SDI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläkorealaisessa yrityksessä SB LiMotive Ltd (SB LiMotive) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.
French[fr]
Ltd («Samsung SDI», Corée du Sud) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SB LiMotive Ltd («SB LiMotive», Corée du Sud) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Hungarian[hu]
Ltd (a továbbiakban: Samsung SDI, Dél-Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SB LiMotive Ltd (a továbbiakban: SB LiMotive, Dél-Korea) felett.
Italian[it]
Ltd («Samsung SDI», Corea del Sud) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della SB LiMotive Ltd («SB LiMotive», Corea del Sud) mediante acquisto di azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
Lithuanian[lt]
Ltd.“ (toliau – „Samsung SDI“, Pietų Korėja) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „SB LiMotive Ltd.“ (toliau – „SB LiMotive“, Pietų Korėja) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.
Latvian[lv]
Ltd. (“Samsung SDI”, Dienvidkoreja) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu SB LiMotive Ltd. (“SB LiMotive”, Dienvidkoreja), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.
Maltese[mt]
Ltd (“Samsung SDI”, Korea ta' Isfel) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' SB LiMotive Ltd (“SB LiMotive”, Korea ta' Isfel), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.
Dutch[nl]
Ltd („Samsung SDI”, Zuid-Korea), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over SB LiMotive Ltd („SB LiMotive”, Zuid-Korea) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.
Polish[pl]
Ltd („Samsung SDI”, Korea Południowa) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem SB LiMotive Ltd („SB LiMotive”, Korea Południowa) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce joint venture.
Portuguese[pt]
Ltd («Samsung SDI», Coreia do Sul) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa SB LiMotive Ltd («SB LiMotive», Coreia do Sul), mediante aquisição de acções de uma nova empresa que constitui uma empresa comum.
Romanian[ro]
Ltd („Samsung SDI”, Coreea de Sud) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra SB LiMotive Ltd („SB LiMotive”, Coreea de Sud), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou înființată, constituind o societate mixtă.
Slovak[sk]
Ltd („Samsung SDI“, Južná Kórea) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom SB LiMotive Ltd („SB LiMotive“, Južná Kórea) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.
Slovenian[sl]
Ltd („Samsung SDI“, Južna Koreja) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem SB LiMotive Ltd („SB LiMotive“, Južna Koreja) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Ltd (Samsung SDI, Sydkorea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget SB LiMotive Ltd (SB LiMotive, Sydkorea) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.