Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالسعادة يمكن اكتشافها فقط كهبةٍ ناتجة عن الانسجام بين الجميع.
Belarusian[be]
Таму што шчасце магчыма зведаць толькі як дар гармоніі кожнай часцінкі з усім цэлым.
Bulgarian[bg]
Щастието може да бъде открито само като дар от хармонията между цялото и всеки отделен компонент.
German[de]
Glück kann nur entdeckt werden, als ein Geschenk der Harmonie zwischen dem Ganzen und jedem einzelnen Teil.
Greek[el]
Η ευτυχία μπορεί να ανακαλυφθεί μόνο σαν ένα δώρο αρμονίας ανάμεσα στο όλο και κάθε ένα κομμάτι του.
English[en]
Happiness can only be discovered as a gift of harmony between the whole and each single component.
Spanish[es]
Porque la felicidad solo se experimenta como el don de armonía de cada uno con el todo.
Persian[fa]
شادی تنها نتیجه هماهنگی میان همه و تک تک اجزا است.
Croatian[hr]
Sreća se može jedino otkriti kao dar harmonije između cjeline i svake pojedine komponente.
Hungarian[hu]
A boldogság ugyanis csak ajándékként tapasztalható meg – annak ajándékaként, amikor minden rész összhangban van az egésszel.
Italian[it]
Perché la felicità si sperimenta solo come dono di armonia di ogni particolare col tutto.
Mongolian[mn]
Аливааг бүрдүүлж буй эд зүйлс бүр, тэдгээрийн харилцан зохилдолгоог ойлгон байж аз жаргалыг олно.
Norwegian[nb]
Fordi lykken oppleves bare som en gave av harmoni mellom den enkelte og helheten.
Dutch[nl]
Want geluk ervaar je alleen als het geschenk van de harmonie tussen elk van de delen en het geheel.
Polish[pl]
Szczęście może zostać odkryte tylko jako dar harmonii między całością i wszystkim, co się na nią składa.
Portuguese[pt]
Porque a felicidade só pode ser encontrada como um dom de harmonia de todos os elementos no seu conjunto.
Romanian[ro]
Fericirea poate fi descoperită ca un dar al armoniei dintre întreg și fiecare componentă în parte.
Russian[ru]
Счастье можно испытать, лишь достигнув гармонии между всеми отдельными частичками целого.
Slovak[sk]
Šťastie môže byť objavené iba ako dar harmónie medzi celkom a každou jednotlivou zložkou.
Thai[th]
เราสามารถค้นพบความสุขได้ ในรูปแบบของขวัญจากการประสาน ระหว่างส่วนย่อยและส่วนรวมทั้งหมด
Ukrainian[uk]
Щастя - це дар гармонії між цілим і окремими його складовими.
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc chỉ hiện diện giống như một sự giao hoà tuyệt vời giữa tập thể và các cá nhân với nhau.
Chinese[zh]
幸福是只有整体和个体 达到和谐一致时 才会被发现的一种馈赠。