Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Daar was geen twis nie, die liefde van God het in hulle harte gewoon, en hulle was die gelukkigste volk, 4 Ne.
Bulgarian[bg]
* Нямало раздори, любовта на Бога живеела в сърцата им и те били най-щастливите хора, 4 Не.
Cebuano[ceb]
* Walay mga panagbingkil, ang gugma sa Dios anaa diha sa ilang mga kasingkasing, ug sila maoy labing malipayon nga mga katawhan, 4 Ne.
Czech[cs]
* Nebylo žádného sváru, láska Boží přebývala v jejich srdci a byli nejšťastnějšími lidmi, 4.
English[en]
* There was no contention, the love of God dwelt in their hearts, and they were the happiest of people, 4 Ne.
Spanish[es]
* No había contenciones, el amor de Dios moraba en sus corazones, y no podía haber pueblo más dichoso, 4 Ne.
Fanti[fat]
* Wentwiwentwi biara ammba, Nyankopɔn no ho dɔ tsenaa hɔn akoma mu, na wɔbɛyɛɛ nkorɔfo a wɔwɔ ahomka papaapa, 4 Ne.
Finnish[fi]
* Kiistaa ei ollut, Jumalan rakkaus asusti heidän sydämissään, ja he olivat ihmisistä onnellisimpia, 4.
Fijian[fj]
* Sa sega na veileti ena vanua, sa tiko e lomadra na loloma ni Kalou, ka sega beka ni dua na matatamata mamarau cake mai vei ira, 4 Nif.
Gilbertese[gil]
* Akea te itabaraara n te aba, tangiran te Atua e bon maeka inanoia aomata, 4Nib.
Haitian[ht]
* Pa t gen kontansyon, lanmou Bondye te abite nan kè yo, epi yo te pèp ki te pi kontan an, 4 Ne.
Hungarian[hu]
* Nem volt viszálykodás, Isten szeretete lakott a szívükben, és ők voltak a legboldogabb emberek, 4 Ne.
Indonesian[id]
* Tidak ada perselisihan, kasih Allah berdiam dalam hati mereka, dan mereka adalah bangsa yang paling bahagia, 4 Ne.
Igbo[ig]
* E nweghị ndọrọ ndọrọ, ịhụ n’anya nke Chineke bi n’ime obi ha nile, ma ha bụụrụ ndị kachasị inwe an̄ụrị n’etiti ndị mmadụ, 4 Nif.
Iloko[ilo]
* Awan ti panagririnnupir, nagnaed ti ayat ti Dios iti pusoda, ket isuda ti karagsakan a tao, 4 Ne.
Italian[it]
* Non vi erano contese; l’amore di Dio dimorava nel loro cuore ed essi erano i più felici di tutti i popoli, 4 Ne.
Japanese[ja]
* 民 の 心 の 中 に 宿って いた 神 の 愛 の ため に,まったく 争い が なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Maakʼaʼ li wechʼok-ibʼ, lix rahom li Dios li kiwan saʼ xchʼoolebʼ, ut aʼanebʼ li qʼaxal sahebʼ xchʼool re chixjunilebʼ li tenamit, 4 Ne.
Latvian[lv]
* Tur nebija strīdu, mīlestība mita ļaužu sirdīs un viņi bija laimīgākie starp visiem ļaudīm, 4. Nef.
Malagasy[mg]
* Tsy nisy fifandirana teo amin’ ny tany, noho ny fitiavan’ Andriamanitra, izay nitoetra tao am-pon’ ny vahoaka, ary vahoaka sambatra indrindra izy, 4 Ne.
Marshallese[mh]
* Ekar ejjeļo̧k aitwerōk, iakwe an Anij ar jokwe ilo burueer, im rekar armej ro rem̧ōņōņōtata, 4 Ni.
Dutch[nl]
* Er is geen twist, de liefde voor God woont in hun hart en er kan geen gelukkiger volk zijn, 4 Ne.
Portuguese[pt]
* Não havia contendas, o amor de Deus existia nos corações, e eles eram o povo mais feliz, 4 Né.
Romanian[ro]
* Nu exista nici o nemulţumire, dragostea lui Dumnezeu sălăşluia în inimile lor, iar ei erau cei mai fericiţi dintre oameni, 4 Ne.
Russian[ru]
* Не было раздоров, любовь Божья пребывала в их сердцах, и они были самым счастливым народом, 4 Неф.
Samoan[sm]
* Sa leai se finauga, sa mau i o latou loto le alofa o le Atua, ma sa avea i latou o se nuu sili ona fiafia, 4 Ni.
Shona[sn]
* Pakanga pasina kupesana, rudo rwaMwari rwaigara mumwoyo yavo, uye vakanga vari ivo vanhu vaifara chose, 4 Ni.
Swahili[sw]
* Hapakuwa na ugomvi, upendo wa Mungu ulikaa mioyoni mwao, nao walikuwa watu wenye furaha zaidi, 4 Ne.
Thai[th]
* ไม่มีความขัดแย้ง, ความรักของพระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ในใจพวกเขา, และพวกเขาเป็นผู้คนที่มีความสุขที่สุด, ๔ นี.
Tagalog[tl]
* Hindi na nagkaroon ng alitan, ang pag-ibig sa Diyos ay nanahan sa kanilang mga puso, at sila ang pinakamaliligayang tao, 4 Ne.
Ukrainian[uk]
* Не було суперечок, Божа любов перебувала в їхніх серцях, і вони були найщасливішими з людей, 4 Неф.
Xhosa[xh]
* Kwakungekho mbambano, uthando lukaThixo lwahlala ezintliziyweni zabo, kwaye babengabona bonwabileyo phakathi kwabantu, 4 Nif.