Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
HELCOM или „Хелзинкската конвенция“ обхваща басейна на Балтийско море и всички вътрешни води в неговия водосборен район.
Czech[cs]
Takzvaná „Helsinská úmluva“ se týká oblasti Baltského moře a všech vnitrozemských vod v jeho úmoří (viz též HELCOM neboli „Komise Helsinské úmluvy“).
Danish[da]
HELCOM, eller »Helsingforskonventionen«, omfatter Østersøen og alle indre farvande i dens afvandingsområder.
German[de]
HELCOM, oder das Übereinkommen von Helsinki, gilt für das Ostseebecken sowie für sämtliche Binnengewässer im Einzugsgebiet der Ostsee.
Greek[el]
Η σύμβαση HELCOM ή αλλιώς η «σύμβαση του Ελσίνκι» καλύπτει τη λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας και όλα τα εσωτερικά ύδατα στη λεκάνη απορροής της.
English[en]
HELCOM, or the ‘Helsinki Convention’, covers the Baltic Sea basin plus all inland waters in its catchment area.
Spanish[es]
El Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico, o Convenio de Helsinki, abarca la cuenca del mar Báltico más todas las aguas interiores de su cuenca de captación.
Estonian[et]
HELCOM ehk Helsingi konventsioon hõlmab Läänemere vesistut ja kõiki selle valgala siseveekogusid.
Finnish[fi]
HELCOM-sopimus tai Helsingin yleissopimus kattaa Itämeren altaan sekä kaikki sen valuma-alueella olevat sisävesistöt.
French[fr]
HELCOM, ou la «convention d'Helsinki», couvre le bassin de la mer Baltique et toutes les eaux intérieures situées dans son bassin hydrographique.
Croatian[hr]
Helsinškom konvencijom obuhvaćen je bazen Baltičkog mora i sve kopnene vode u njegovu slivnom području.
Italian[it]
La HELCOM, o «Convenzione di Helsinki» riguarda il bacino del Mar Baltico, oltre a tutte le acque interne nei suoi bacini idrografici.
Lithuanian[lt]
Šios konvencijos, vadinamos Helsinkio konvencija arba HELCOM, nuostatos taikomos visam Baltijos jūros baseinui ir visiems jį papildantiems vidaus vandenims.
Latvian[lv]
HELCOM vai Helsinku konvencija attiecas uz Baltijas jūras baseinu un visiem iekšzemes ūdeņiem tās sateces baseinā.
Maltese[mt]
HELCOM, jew il-“Konvenzjoni ta' Helsinki”, tkopri l-baċir tal-Baħar Baltiku flimkien mal-passaġġi fuq l-ilma intern kollha fiż-żona ta' qbid tiegħu.
Dutch[nl]
Helcom, of het „Verdrag van Helsinki”, heeft betrekking op het Oostzeebekken en alle binnenwateren in de aangrenzende stroomgebieden.
Polish[pl]
HELCOM, inaczej konwencja helsińska, dotyczy basenu Morza Bałtyckiego oraz wód śródlądowych w jego zlewni.
Portuguese[pt]
A HELCOM, ou «Convenção de Helsínquia», abrange a bacia do Mar Báltico e as águas interiores que a ele afluem.
Romanian[ro]
HELCOM sau „Convenția de la Helsinki” acoperă bazinul Mării Baltice și toate apele interioare ale acestui bazin hidrografic.
Slovak[sk]
HELCOM alebo Helsinský dohovor sa týka oblasti Baltského mora a všetkých vnútrozemských vôd v jeho úmorí.
Slovenian[sl]
Konvencija HELCOM ali Helsinška konvencija zajema bazen Baltskega morja in vse celinske vode v njegovem povodju.
Swedish[sv]
Konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö, eller Helsingforskonventionen, omfattar hela Östersjöbäckenet och allt inlandsvatten i bäckenets avrinningsområde.