Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
24 Република Австрия уточнява, че в рамките на правото на препродажба престацията на автора се изразява в това, че той толерира препродажбата на произведението.
Czech[cs]
24 Rakouská republika upřesnila, že v rámci práva na odměnu při opětném prodeji poskytuje autor plnění spočívající ve strpění opětného prodeje díla.
Danish[da]
24 Republikken Østrig præciserede, at ophavsmanden inden for rammerne af følgeretten leverer en ydelse, idet vedkommende tåler videresalget af værket.
Greek[el]
24 Διευκρίνισε ότι, στο πλαίσιο του δικαιώματος παρακολουθήσεως, ο δημιουργός παρέχει υπηρεσία ανεχόμενος τη μεταπώληση του έργου.
English[en]
24 It stated that, within the framework of the resale right, the author provides a service by tolerating the act of resale of the work.
Spanish[es]
24 Precisó que, en el marco del derecho de participación, el autor realiza una prestación al tolerar el acto de reventa de la obra.
Estonian[et]
24 Ta täpsustas, et edasimüümise tasu saamisel teeb autor soorituse, mis seisneb selles, et ta talub teose edasimüümist.
Finnish[fi]
24 Itävallan tasavalta täsmensi, että taiteilija suorittaa jälleenmyyntikorvauksen yhteydessä palvelun, joka muodostuu siitä, että hän sietää taideteoksen jälleenmyyntiä.
Croatian[hr]
24 Istaknula je da, u okviru prava slijeđenja, autor pruža uslugu time što pristaje na preprodaju djela.
Hungarian[hu]
24 Pontosította, hogy a követő jog keretében a szerző a mű újbóli eladásának tűrésével szolgáltatást nyújt.
Italian[it]
24 Essa ha precisato che, nell’ambito del diritto sulle successive vendite della sua opera, l’autore fornisce una prestazione in quanto tollera l’atto di rivendita dell’opera.
Lithuanian[lt]
24 Ji nurodė, kad pagal perpardavimo teisę autorius atlieka teikimą toleruodamas kūrinio perpardavimo veiksmą.
Latvian[lv]
24 Tā precizēja, ka tālākpārdošanas tiesību gadījumā autors, pieļaujot darba turpmāku pārdošanu, sniedz izpildījumu.
Maltese[mt]
24 Hija ppreċiżat li, fil-kuntest tad-dritt tal-bejgħ mill-ġdid, l-awtur jipprovdi servizz billi jittollera l-att ta’ bejgħ mill-ġdid tax-xogħol.
Dutch[nl]
24 Zij preciseerde dat de auteur, in het kader van het volgrecht, een prestatie verricht door de doorverkoop van het werk te dulden.
Polish[pl]
24 Wyjaśniła, że w ramach prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży autor wykonuje świadczenie polegające na tolerowaniu czynności odsprzedaży dzieła.
Portuguese[pt]
24 Especificou que, no âmbito do direito de sequência, o autor presta um serviço ao autorizar o ato de revenda da obra.
Romanian[ro]
24 Aceasta a precizat că, în cadrul dreptului de suită, autorul furnizează o prestație prin tolerarea actului de revânzare a operei.
Slovak[sk]
24 Spresnila, že v rámci práva na odmenu pri ďalšom predaji poskytuje autor plnenie spočívajúce v strpení ďalšieho predaja diela.
Slovenian[sl]
24 Pojasnila je, da avtor v okviru sledne pravice opravi storitev s tem, da dopusti nadaljnjo prodajo dela.
Swedish[sv]
24 Republiken Österrike angav närmare att det i samband med följerätten är fråga om ett tillhandahållande från upphovsmannens sida i form av att denne tolererar att verket säljs vidare.