Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет счита, че измамите, корупцията и всякакви други незаконни действия, засягащи „финансовите интереси на Европейския съюз“, включват и такива действия, които дори и да не са директно свързани с бюджета на Общността, могат да увредят финансовите интереси на Общността в по-широк смисъл, като засегнат неблагоприятно активите ѝ (4).
Czech[cs]
DV má za to, že podvody, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující „finanční zájmy Evropské unie“ zahrnují rovněž ty, které ačkoliv nejsou přímo spojené s rozpočtem Společenství, mohou poškodit finanční zájmy Společenství v širokém slova smyslu tím, že nepříznivě ovlivňují jeho majetek. (4)
Danish[da]
OVU mener, at svig, korruption og enhver ulovlig aktivitet, der berører »Den Europæiske Unions finansielle interesser«, omfatter aktiviteter, der — selv om de ikke direkte har forbindelse med Fællesskabets budget — dog er i stand til at skade Fællesskabets finansielle interesser i bred forstand ved at påvirke Fællesskabets aktiver i negativ retning (4).
German[de]
Der Überwachungsausschuss vertritt die Ansicht, dass Betrug, Korruption und andere rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der „finanziellen Interessen der Europäischen Union“ Handlungen umfassen, die, auch wenn sie nicht unmittelbar mit dem Haushalt der Gemeinschaft zusammenhängen, doch die finanziellen Interessen der Gemeinschaft in einem weiten Sinne durch Beeinträchtigung ihres Vermögens berühren. (4)
Greek[el]
Η επιτροπή εποπτείας θεωρεί ότι η απάτη, η δωροδοκία και κάθε άλλη παράνομη δραστηριότητα που επηρεάζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν και αυτές οι οποίες, καίτοι δεν συνδέονται άμεσα με τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, είναι ικανές να βλάψουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας υπό ευρεία έννοια, επηρεάζοντας αρνητικά τα περιουσιακά της στοιχεία (4).
English[en]
The SC considers that fraud, corruption and any illegal activities affecting the ‘financial interests of the European Union’ encompass those which even if not directly related to the budget of the Community, are capable of harming the financial interests of the Community in a broad sense by adversely affecting its assets (4).
Spanish[es]
El CV considera que en el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal que perjudique los «intereses financieros de las Comunidades» se incluyen aquellas actividades que, aunque no estén directamente relacionadas con el presupuesto de la Comunidad, puedan dañar los intereses financieros de la Comunidad en sentido amplio, al afectar negativamente a sus activos (4).
Estonian[et]
Järelevalvekomitee leiab, et pettused, korruptsioon ja mis tahes muu ebaseaduslik tegevus, mis mõjutab ELi finantshuve, hõlmab tegevust, mis isegi juhul, kui see ei ole otseselt seotud ühenduse eelarvega, võib kahjustada ühenduse finantshuve üldises tähenduses, mõjutades ebasoodsalt ühenduse varasid (4).
Finnish[fi]
Valvontakomitea katsoo, että petokset, lahjonta ja muu ”Euroopan unionin taloudellisia etuja” vahingoittava laiton toiminta käsittää toimet, jotka vaikka ne eivät suoraan koskisikaan yhteisön talousarviota, voivat haitata yhteisön taloudellisia etuja niiden laajassa merkityksessä vaikuttamalla vahingollisesti yhteisön varoihin (4).
French[fr]
Le comité de surveillance considère que la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux «intérêts financiers de l’Union européenne» incluent les activités qui, même si elles ne sont pas directement liées au budget de la Communauté, sont susceptibles de porter préjudice aux intérêts financiers de la Communauté au sens large, en portant atteinte à son patrimoine (4).
Hungarian[hu]
A Felügyelő Bizottság szerint a csalás, a korrupció és „az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő jogellenes cselekmények” felölelik azon cselekményeket is, amelyek bár nem függenek közvetlenül össze a közösségi költségvetéssel, a Közösség vagyoni eszközeinek károsítása révén tágabb értelemben sérthetik a Közösség pénzügyi érdekeit (4).
Italian[it]
A giudizio del comitato di vigilanza, la frode, la corruzione ed ogni altra attività illecita lesiva degli «interessi finanziari dell’Unione europea» comprendono anche quelle attività che, sebbene non direttamente collegate al bilancio dell'Unione, sono atte a lederne gli interessi finanziari in senso lato, incidendo negativamente sulle sue risorse (4).
Lithuanian[lt]
PK mano, kad sukčiavimas, korupcija ir bet kuri kita neteisėta veikla, kuria pažeidžiami Europos Sąjungos finansiniai interesai, apima tų rūšių veiklą, kuri, net jei nėra tiesiogiai susijusi su Bendrijos biudžetu, turi neigiamos įtakos Bendrijos turtui, taigi, ja gali būti pažeisti finansiniai interesai plačiąja prasme. (4)
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka krāpšana, korupcija un nelikumīgas darbības, kuras ietekmē “Eiropas Savienības finanšu intereses” ietver tās, kuras pat tad, ja nav tieši saistītas ar Kopienas budžetu, spēj nodarīt kaitējumu Kopienas finanšu interesēm plašā nozīmē, negatīvi ietekmējot tās aktīvus (4).
Maltese[mt]
Il-KS huwa tal-fehma li l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attivitajiet illegali li jolqtu "lill-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea" jinkludu dawk li, anki jekk mhumiex direttament marbutin mal-baġit tal-Komunità, kapaċi jagħmlu ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunità f'sens wiesa' billi jolqtu ħażin lill-assi tagħha (4).
Dutch[nl]
Het Cvt is van oordeel dat onder fraude, corruptie en andere onwettige activiteiten die „de financiële belangen van de Europese Unie” schaden, activiteiten zijn begrepen die „ook al houden zij niet rechtstreeks verband met de begroting van de Gemeenschap, de financiële belangen van de Gemeenschap in ruime zin kunnen schaden, door het communautaire patrimonium aan te tasten” (4).
Polish[pl]
Komitet Nadzoru jest zdania, że do przestępstw finansowych, korupcji oraz wszelkiej nielegalnej działalności szkodliwej dla interesów Unii Europejskiej należy zaliczyć także działania, które mimo że nie są bezpośrednio związane z budżetem Wspólnoty, mogą zaszkodzić interesom finansowym Wspólnoty w szerszym znaczeniu, mając negatywny wpływ na jej aktywa (4).
Portuguese[pt]
O Comité de Fiscalização considera que a fraude, a corrupção e qualquer atividade ilegal que afete os «interesses financeiros da União Europeia» abrangem atividades que, mesmo que não diretamente relacionadas com o orçamento da Comunidade, são suscetíveis de lesar os interesses financeiros da Comunidade em sentido lato, afetando negativamente os seus ativos (4).
Romanian[ro]
CS consideră că frauda, corupția și orice activități ilegale care afectează „interesele financiare ale Uniunii Europene” cuprind acele activități care, chiar dacă nu au legătură directă cu bugetul Comunității, pot prejudicia interesele financiare ale Comunității în sens larg prin efectul negativ asupra patrimoniului acesteia (4).
Slovak[sk]
Dozorný výbor zastáva názor, že medzi podvody, korupciu a ďalšie nezákonné činnosti poškodzujúce „finančné záujmy Európskej únie“ patria aj činnosti, ktoré síce priamo nesúvisia s rozpočtom Spoločenstva, ale mohli by poškodiť finančné záujmy Spoločenstva v širšom zmysle slova v dôsledku ich nepriaznivého vplyvu na jeho aktíva. (4)
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor meni, da goljufije, korupcija in drugo nezakonito ravnanje, ki vplivajo na „finančne interese Evropske unije“, vključujejo ravnanje, ki lahko škodi finančnim interesom Skupnosti v širšem smislu, tako da škodi njenim sredstvom, čeprav to ni nujno neposredno povezano s proračunom Skupnosti (4).
Swedish[sv]
Övervakningskommittén anser att bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot ”Europeiska unionens ekonomiska intressen” omfattar verksamhet som även om den inte är direkt relaterad till gemenskapens budget kan skada gemenskapens ekonomiska intressen i vid bemärkelse genom att skada gemenskapens tillgångar (4).