Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В член 31 докладчикът подсилва идеята за равно третиране по отношение на таксите, които кандидатите следва да плащат за своите заявления; тези такси следва да бъдат пропорционални на тяхното финансово състояние или възможности, като следва да се отделя специално внимание на неплатените категории, като например неплатените стажанти и работещите като „au pair“.
Greek[el]
Στο άρθρο 31 η συντάκτρια ενισχύει την ιδέα της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τα τέλη που θα πρέπει να καταβάλλουν οι αιτούντες για τις αιτήσεις τους· τα τέλη αυτά πρέπει να είναι ανάλογα της οικονομικής τους κατάστασης ή δυνατότητας, με ιδιαίτερη εστίαση στις άμισθες κατηγορίες, όπως οι άμισθοι ασκούμενοι και οι εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί.
English[en]
In Article 31, The Rapporteur reinforces the idea of equal treatment as regards the fees that the applicants should pay for their applications; these fees should be proportionate to their financial status or capacity, with special focus paid on the unremunerated categories such as the unpaid trainees and au pairs.
Spanish[es]
En el artículo 31 la ponente refuerza la idea de la igualdad de trato con respecto a las tasas que los solicitantes deben pagar por sus solicitudes; estas tasas deben ser proporcionales a su situación o capacidad financiera, con especial atención a las categorías no remuneradas como los aprendices no remunerados y los au pair.
Estonian[et]
Artiklis 31 toonitab arvamuse koostaja võrdse kohtlemise põhimõtet seoses tasudega, mida taotlejad peaksid oma taotluste eest maksma; need tasud peaksid olema proportsionaalsed nende taotlejate rahalise olukorra või suutlikkusega, pöörates erilist tähelepanu tasustamata kategooriatele, näiteks tasustamata praktikantidele ja au pair’idele.
French[fr]
À l'article 31, la rapporteure pour avis renforce l'idée de l'égalité de traitement en ce qui concerne les droits que les demandeurs doivent payer pour leurs demandes; ces droits doivent être proportionnés à leur statut financier ou leurs capacités financières, une attention particulière étant portée sur les catégories non rémunérées, telles que les stagiaires non rémunérés et les personnes au pair.
Hungarian[hu]
Az előadó a 31. cikkben megerősíti az egyenlő bánásmód gondolatát a kérelmezők által a kérelemért fizetendő díjak vonatkozásában; e díjaknak arányban kell állniuk pénzügyi helyzetükkel vagy teherviselési képességükkel, külön kiemelve a javadalmazásban nem részesülő kategóriákat, így a javadalmazás nélküli gyakornokokat és az au paireket.
Italian[it]
Nell'articolo 31 il relatore rafforza l'idea della parità di trattamento riguardo alle tasse che i richiedenti dovrebbero pagare per l'esame delle loro domande; tali tasse dovrebbero essere proporzionate alla situazione o capacità finanziaria, con un'attenzione particolare alle categorie non remunerate come i tirocinanti non retribuiti e le persone collocate alla pari.
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 31, ir-Rapporteur issaħħaħ l-idea ta’ trattament indaqs fir-rigward tat-tariffi li l-appikanti għandhom iħallsu għall-applikazzjonijiet tagħhom; dawn it-tariffi għandhom ikunu proporzjonati għall-istatus jew il-kapaċità finanzjarji tagħhom, u tingħata attenzjoni speċjali għall-kategoriji mhux imħallsin bħall-apprentisti mhux imħallsin u l-au-pairs.
Polish[pl]
W art. 31 sprawozdawczyni podkreśla ideę sprawiedliwego traktowania w odniesieniu do opłat, jakie wnioskodawcy powinni wnosić za złożenie wniosków; opłaty te powinny być proporcjonalne do ich statusu finansowego lub możliwości, ze szczególnym uwzględnieniem kategorii osób niepobierających wynagrodzenia, takich jak stażyści niepobierający wynagrodzenia i pracownicy au pair.
Portuguese[pt]
No artigo 31o, a relatora reitera a ideia de um tratamento equitativo no que diz respeito às taxas que os requerentes devem pagar pelos seus pedidos. Estas taxas devem ser proporcionais ao seu estatuto e capacidade financeira, prestando especial atenção às categorias não remuneradas, tais como estagiários e pessoas colocadas au pair.
Romanian[ro]
La articolul 31, raportoarea consolidează ideea tratamentului egal cu privire la taxele pe care solicitanții ar trebui să le plătească pentru cereri; aceste taxe ar trebui să fie proporționale cu statutul sau capacitatea lor financiară, acordând o atenție specială categoriilor neremunerate, cum ar fi stagiarii neremunerați și lucrătorii au pair.
Slovak[sk]
V článku 31 spravodajkyňa posilňuje myšlienku rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o poplatky, ktoré by mali žiadatelia platiť za svoje žiadosti; tieto poplatky by mali byť úmerné finančnému postaveniu a možnostiam s osobitným dôrazom na neplatené kategórie, ako sú neplatení stážisti a aupairi.
Slovenian[sl]
V členu 31 poročevalka podpira zamisel o enaki obravnavi glede pristojbin, ki jih morajo prosilci plačati za obravnavo svojih vlog; te pristojbine bi morale biti sorazmerne z njihovim finančnim položajem ali zmožnostjo, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti neplačanim skupinam, kot so neplačani pripravniki in varuške au pair.