Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der eksisterer en reel fare for at køre fast, for at nå frem til et blødt kompromis og en revision til det værre af Traktaten, hvilket Parlamentet må gøre indsigelse imod.
German[de]
Vielmehr besteht die Gefahr einer echten Erstarrung, wachsweicher Kompromisse und einer Revision des Vertrags nach unten, gegen die sich das Parlament wehren muß.
Greek[el]
Υπάρχει ένας πραγματικός κίνδυνος αποτελμάτωσης, σιωπηλών συμβιβασμών και μιας αναθεώρησης της Συνθήκης με τάσεις υποβάθμισης, και στον κίνδυνο αυτό πρέπει το Κοινοβούλιο να αντισταθεί.
English[en]
There is a real danger of getting bogged down, of a woolly compromise and of a downward revision of the Treaty, against which the European Parliament should rebel.
Spanish[es]
Existe un peligro real de estancamiento, de compromiso débil y de una revisión a la baja del Tratado, algo contra lo que este Parlamento debe rebelarse.
French[fr]
Il existe un réel danger d'enlisement, de compromis mou et d'une révision à la baisse du Traité, contre lequel le Parlement doit s'insurger.
Italian[it]
Esiste il reale pericolo di una paralisi, di un debole compromesso e di un ridimensionamento del Trattato, contro il quale il Parlamento deve insorgere.
Dutch[nl]
Er bestaat werkelijk een gevaar van verzanding, van een halfslachtig compromis en van een bijstelling naar beneden van het Verdrag en het Parlement moet zich hiertegen verzetten.
Portuguese[pt]
Existe um verdadeiro perigo de atolamento, de compromisso pouco firme e de uma revisão redutora do Tratado, contra o qual o Parlamento se deve insurgir.