Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато дойде краят на дните ни, моралът е единственото, което застава между почитта и позора.
Czech[cs]
Až budou naše dny sečteny, morálka bude jediné, co bude stát mezi úctou a hanbou.
Danish[da]
Når vores tid er omme, er moralen det eneste, der adskiller ærefrygt fra vanære.
German[de]
Am Ende unseres Lebens unterscheidet nur die Moral zwischen Ehrfurcht und Schande.
Greek[el]
Όταν το τέλος μας έρχεται... οι ηθικές αρχές είναι αυτές που διαχωρίζουν το σέβας από τον όνειδο.
English[en]
When our days are done, morals are all that stand between reverence and infamy.
Spanish[es]
Al final de nuestros días, la moral es la única diferencia entre reverencia e infamia.
Finnish[fi]
Kun päivämme päättyvät, vain moraali erottaa kunnian häpeästä.
French[fr]
Quand vient la fin, seule la morale sépare la révérence de l'infamie.
Hebrew[he]
כשימינו יגיעו אל קיצם, מוסריות היא מה שעומד בין יראת כבוד והשמצה.
Croatian[hr]
Kada naši dani budu gotovi, moral je sve što će stajati između poštovanja i sramote.
Hungarian[hu]
Amikor időnk lejár, csak az erkölcseink állnak a tisztelet és a megvetés közé.
Italian[it]
Quando i nostri giorni giungeranno al termine... saranno quei principi a separare il rispetto dall'infamia.
Norwegian[nb]
Når dagene våre er talte, er moralen det eneste som står mellom aktelse og skjensel.
Dutch[nl]
Als onze dagen geteld zijn staan alleen onze principes tussen verering en eerloosheid.
Polish[pl]
Gdy nasze dni dobiegną końca, jedynie obyczaje będą stały między chwałą a niesławą.
Portuguese[pt]
Quando morrermos, a moralidade é tudo o que fica entre a reverência e a infâmia.
Romanian[ro]
Când zilele noastre se vor sfârsi, morala este singura care rămâne intre respect si infamie.
Russian[ru]
Когда нас не станет, наши принципы определят уважение либо бесчестие.
Swedish[sv]
När våra dagar är till ända, är moralen allt som skiljer vördnad från vanära.
Turkish[tr]
Günlerimiz bittiğinde ahlak, saygı ve haysiyetsizlik arasında kalan şeyler olacak.