Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is barmhartigheid aan my bewys,+ omdat ek onkundig was+ en in ’n gebrek aan geloof opgetree het.
Arabic[ar]
+ غَيْرَ أَنَّنِي نِلْتُ رَحْمَةً،+ لِأَنِّي كُنْتُ جَاهِلًا+ وَبِعَدَمِ إِيمَانٍ عَمِلْتُ.
Bemba[bem]
+ Lelo, nabelelwe uluse,+ pantu nshaishibe+ ifyo nalecita kabili nacitiile mu kubula icitetekelo.
Bulgarian[bg]
Но ми беше оказана милост,+ защото в невежеството+ си постъпвах така поради липса на вяра.
Cebuano[ceb]
+ Bisan pa niana, ako gipakitaan ug kaluoy,+ tungod kay ako walay alamag+ ug milihok uban ang kawalay-pagtuo.
Efik[efi]
Edi, ẹma ẹtua mi mbọm,+ koro n̄kananade ifiọk+ n̄konyụn̄ nnamde n̄kpọ ke unana mbuọtidem.
Greek[el]
+ Παρ’ όλα αυτά, μου δείχτηκε έλεος,+ επειδή είχα άγνοια+ και ενήργησα με απιστία.
Croatian[hr]
+ Ali ukazano mi je milosrđe,+ jer sam bio u neznanju+ i činio sam to dok nisam imao vjere.
Hungarian[hu]
Mégis irgalmasságot tanúsítottak irántam,+ mivelhogy tudatlan voltam,+ és hitetlenségben cselekedtem.
Armenian[hy]
Բայց իմ հանդեպ ողորմություն ցուցաբերվեց+, քանի որ տգիտությամբ+ եւ անհավատությամբ էի վարվում։
Indonesian[id]
+ Meskipun demikian, aku mendapat belas kasihan,+ karena aku kurang pengetahuan+ dan bertindak dengan ketiadaan iman.
Igbo[ig]
+ Otú ọ dị, e meere m ebere,+ n’ihi na amaghị m ihe mgbe ahụ,+ emekwara m ya n’ihi enweghị okwukwe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naipakitaanak ti asi,+ agsipud ta ignoranteak+ idi ken nagtignayak a buyogen ti kaawan ti pammati.
Kyrgyz[ky]
13 Мурун акарат кылуучу, куугунтуктоочу+ жана уятсыз киши болсом да+, мага кайрымдуулук көрсөтүлдү+, себеби мен ал иштерди билбестиктен+ жана ишенбегендиктен кылып жүргөм.
Lingala[ln]
+ Nzokande, bayokelaki ngai mawa,+ mpo nazalaki na boyebi te+ mpe nazalaki kosala na kondima te.
Malagasy[mg]
+ Nahazo famindram-po+ anefa aho, satria noho ny tsy fahalalako+ sy ny tsy finoako no nanaovako izany.
Macedonian[mk]
+ Но ми беше покажано милосрдие,+ зашто бев во незнаење+ и го правев тоа додека немав вера.
Maltese[mt]
+ Minkejja dan, intwerejt ħniena,+ għax kont fl- injoranza+ u aġixxejt b’nuqqas taʼ fidi.
Northern Sotho[nso]
+ Lega go le bjalo, ke gaugetšwe,+ gobane ke dirile ka go se tsebe+ le ka go hloka tumelo.
Nyanja[ny]
+ Komabe anandichitira chifundo+ chifukwa ndinali wosadziwa+ ndi wopanda chikhulupiriro.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕм Хицау фӕлмӕнзӕрдӕдзинад+ равдыста, уымӕн ӕмӕ, цы арӕзтон, уый не ’мбӕрстон+ ӕмӕ мӕм уырнындзинад нӕ уыд.
Polish[pl]
+ Mimo to okazano mi miłosierdzie,+ gdyż byłem nieświadomy+ i działałem w niewierze.
Rundi[rn]
Yamara rero, naragiriwe imbabazi+, kuko nari mu kutamenya+ kandi ngakorana ukutizera.
Romanian[ro]
+ Totuși, mi s-a arătat îndurare,+ fiindcă eram în neștiință+ și acționam din necredință.
Russian[ru]
И всё же ко мне было проявлено милосердие+, потому что я был в неведении+ и поступал так по неверию.
Kinyarwanda[rw]
+ Nyamara nagiriwe imbabazi+ kuko nabikoze mu bujiji,+ ntafite ukwizera.
Slovak[sk]
Ale bolo mi preukázané milosrdenstvo,+ lebo som bol v nevedomosti+ a konal som z nedostatku viery.
Slovenian[sl]
+ Kljub temu mi je bilo izkazano usmiljenje,+ ker sem bil v nevednosti+ in sem ravnal v neveri.
Samoan[sm]
+ Ae peitaʻi, na faaalia le alofa mutimutivale+ iā te aʻu, auā na ou faia faapea i loʻu lē iloa+ ma loʻu lē faatuatua.
Shona[sn]
+ Kunyange zvakadaro, ndakanzwirwa ngoni,+ nokuti ndakanga ndisingazivi+ uye ndakazviita ndisina kutenda.
Albanian[sq]
+ Megjithatë, m’u tregua mëshirë,+ sepse isha në padije+ dhe veproja me mungesë besimi.
Serbian[sr]
+ Ali ukazano mi je milosrđe,+ jer sam bio u neznanju+ i činio sam to dok nisam imao vere.
Southern Sotho[st]
+ Leha ho le joalo, ke ile ka bontšoa mohau,+ hobane ke ne ke hloka tsebo+ ’me ke etsa ka ho hloka tumelo.
Swahili[sw]
+ Hata hivyo, nilionyeshwa rehema,+ kwa sababu nilikosa ujuzi+ nami nilitenda kwa ukosefu wa imani.
Tagalog[tl]
+ Gayunpaman, ako ay pinagpakitaan ng awa,+ sapagkat ako ay walang-alam+ at kumilos dahil sa kawalan ng pananampalataya.
Tswana[tn]
+ Le fa go ntse jalo, ke ne ka bontshiwa kutlwelobotlhoko,+ ka gonne ke ne ke se na kitso+ e bile ke dira ka go tlhoka tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakafwidwa luse, nkaambo ndakacita zyintu cakutazyiba alimwi ndakanyina lusyomo abuniini.
Turkish[tr]
Çünkü bilgisizdim+ ve imansızca hareket ediyordum.
Tsonga[ts]
+ Nilokoswiritano, ndzi kombisiwe tintswalo,+ hikuva a ndzi pfumala+ vutivi naswona a ndzi endla hi ku pfumala ripfumelo.
Twi[tw]
+ Nanso wohuu me mmɔbɔ,+ efisɛ na minnim nea mereyɛ,+ na gyidi a na minni nti na meyɛɛ saa.
Xhosa[xh]
+ Noko ke, ndenzelwa inceba,+ ngenxa yokuba ndandisenza ngokungazi,+ ndiswele ukholo.
Chinese[zh]
13 我从前亵渎上帝,迫害人+,凌辱人+,后来却蒙了慈悲+,因为我先前无知+,由于不信才做出这些事。
Zulu[zu]
+ Noma kunjalo, ngaboniswa isihe,+ ngoba ngangingazi+ futhi ngenza ngenxa yokuntula ukholo.