Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tvoje mamka by byla šťastná, že si konečně vyšel ze své ulity.
Danish[da]
Din mor havde været glad.
German[de]
Deine Mutter wäre glücklich, dass du jetzt so offen bist.
Greek[el]
Η μητέρα σου θα ήταν πολύ χαρούμενη, αν σε έβλεπε έτσι.
English[en]
Your mom would've been so happy to see you out of your shell like this.
Persian[fa]
مادرت از اينكه از لاك خودت دراومدي خيلي خوشحال ميشه
Finnish[fi]
Äitisi olisi ollut todella onnellinen nähdessään sinut tuollaisena.
French[fr]
Ta mère aurait été contente de te voir si heureux.
Hebrew[he]
אמך הייתה שמחה לראות אותך.
Croatian[hr]
Mama bi bila srećna da te vidi ovakvog.
Indonesian[id]
Ibumu akan sangat senang melihat mu keluar dari cangkang mu seperti ini.
Italian[it]
Tua madre sarebbe felice di vederti cosi'.
Lithuanian[lt]
Tavo mama tavimi labai didžiuotūsi.
Dutch[nl]
Je moeder zou blij zijn om je zo te zien.
Portuguese[pt]
Sua mãe ficaria tão feliz de ver você assim.
Slovak[sk]
Tvoja mamka by bola šťastná, že si konečne vyšiel zo svojej ulity.
Slovenian[sl]
Tvoja mami bi bila vesela, če bi te lahko videla.
Albanian[sq]
Jot ëmë do të ishte e lumtur të të shihte kështu.
Serbian[sr]
Mama bi bila srećna da te vidi ovakvog.
Thai[th]
แม่ต้องมีความสุขมาก ที่เห็นลูกเลิกอุดอู้อยู่อย่างนี้
Vietnamese[vi]
Mẹ con sẽ rất vui nếu biết con đã chịu chui ra khỏi vỏ ốc.