Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويكرز الفاتحون الخصوصيون للسجناء في مستعمرة إيواهيڠ الجزائية في پالاوان. وفي الواقع، سُمح لهم ببناء قاعة ملكوت صغيرة على اراضي المستعمرة.
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga mga payunir tigsangyawan sa mga priso sa kolonya sa mga binilanggo sa Iwahig sa Palawan, ug gani, sila gitugotan sa pagtukod ug gamayng Kingdom Hall diha mismo sa nataran sa prisohan.
Czech[cs]
Zvláštní průkopníci, kteří kážou vězňům v trestanecké kolonii Iwahig na ostrově Palawan, dokonce dostali povolení postavit přímo ve vězeňském areálu malý sál Království.
Danish[da]
Specialpionerer har forkyndt for fangerne i straffekolonien Iwahig på Palawan, og de fik endda lov til at bygge en lille rigssal på selve området.
German[de]
Auch in der Strafanstalt Iwahig auf Palawan konnten Sonderpioniere den Häftlingen predigen und sie erhielten sogar die Erlaubnis, direkt auf dem Gelände einen kleinen Königreichssaal zu bauen.
Greek[el]
Ειδικοί σκαπανείς κηρύττουν σε κρατουμένους του σωφρονιστικού ιδρύματος Ιγουάχιγκ, στο Παλάβαν, και μάλιστα τους επιτράπηκε να χτίσουν μια μικρή Αίθουσα Βασιλείας μέσα σε αυτόν το χώρο.
English[en]
Special pioneers have been preaching to prisoners at the Iwahig penal colony in Palawan, and in fact, they were permitted to build a small Kingdom Hall right on the premises.
Spanish[es]
A los prisioneros de la colonia penal de Iwahig, en la isla de Palawan, les predican precursores especiales, a quienes incluso se les ha permitido construir un pequeño Salón del Reino dentro de la institución.
Finnish[fi]
Erikoistienraivaajat ovat saarnanneet Palawanissa sijaitsevan Iwahigin rangaistussiirtolan vangeille, ja siirtolan alueelle saatiin jopa rakentaa pieni valtakunnansali.
French[fr]
Des pionniers spéciaux prêchent aux prisonniers de la colonie pénitentiaire de Iwahig (Palauan) et ils ont même reçu l’autorisation de construire une petite Salle du Royaume dans l’enceinte de la prison.
Croatian[hr]
Specijalni pioniri propovijedaju i zatvorenicima u kažnjeničkoj koloniji Iwahig na Palawanu te su čak dobili dozvolu da tamo sagrade malu Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Különleges úttörők a Palawan szigetén működő Iwahig fegyenctelepen is prédikálnak a raboknak, sőt még arra is engedélyt kaptak, hogy egy kis Királyság-termet építsenek a telepen.
Indonesian[id]
Para perintis istimewa telah mengabar kepada para tahanan di koloni napi Iwahig di Palawan, dan bahkan, mereka diizinkan untuk membangun sebuah Balai Kerajaan tepat di lokasi tersebut.
Iloko[ilo]
Nabayagen a mangaskasaba dagiti special pioneer kadagiti balud iti pagbaludan idiay Iwahig, Palawan. Kinapudnona, napalubosanda pay ketdi nga agibangon iti bassit a Kingdom Hall iti uneg ti pagbaludan.
Italian[it]
Alcuni pionieri speciali hanno predicato ai detenuti della colonia penale di Iwahig nell’isola di Palawan, e hanno avuto il permesso di costruire una piccola Sala del Regno proprio sul posto.
Japanese[ja]
特別開拓者たちは,パラワン島のイワヒグ流刑植民地の囚人たちにも伝道しており,敷地内に小さな王国会館を建てる許可まで得ました。
Korean[ko]
특별 파이오니아들이 팔라완 섬의 이화히그 유형지에 있는 수감자들에게 전파해 오고 있는데, 사실 그들은 바로 그 구내에 조그마한 왕국회관을 짓도록 허락을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny voafonja tany Iwahig, any Palawan, ny mpisava lalana manokana. Navela hanorina Efitrano Fanjakana kely tao an-tokotanin’ny fonja mihitsy izy ireo.
Malayalam[ml]
പലാവാനിലെ ഇവാഹിഗ് ശിക്ഷാ കോളനിയിലെ തടവുകാരോട് പ്രത്യേക പയനിയർമാർ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്. വാസ്തവത്തിൽ, ജയിൽ വളപ്പിൽത്തന്നെ ഒരു ചെറിയ രാജ്യഹാൾ നിർമിക്കാനുള്ള അനുവാദവും അവർക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
En del spesialpionerer har forkynt for fangene i Iwahig straffekoloni på øya Palawan, og de har faktisk fått lov til å bygge en liten Rikets sal på området.
Dutch[nl]
Speciale pioniers hebben tot gevangenen in de strafkolonie Iwahig op Palawan gepredikt en zelfs toestemming gekregen om op het terrein een kleine Koninkrijkszaal te bouwen.
Polish[pl]
Pionierzy specjalni głosili więźniom z kolonii karnej Iwahig w prowincji Palawan i nawet dostali pozwolenie na wybudowanie tam małej Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Pioneiros especiais têm pregado a detentos na colônia penal de Iwahig, em Palawan, e até mesmo se permitiu que construíssem um pequeno Salão do Reino no próprio terreno da prisão.
Romanian[ro]
Pionierii speciali le-au predicat deţinuţilor din penitenciarul Iwahig din Palawan. Lor li s-a permis să construiască o mică Sală a Regatului chiar în incinta închisorii.
Russian[ru]
Уже какое-то время специальные пионеры проповедуют в исправительной колонии города Ивахиг на острове Палаван, и им даже разрешили построить небольшой Зал Царства прямо на территории этого учреждения.
Slovak[sk]
Zvláštni priekopníci kázali aj väzňom v trestaneckej kolónii Iwahig na Palawane a dostali povolenie postaviť priamo v priestoroch väznice malú sálu Kráľovstva.
Shona[sn]
Mapiyona chaiwo ave achiparidza kuvasungwa pajeri reIwahig riri muPalawan, uye vakatobvumidzwa kuvaka Imba yoUmambo duku muyadhi yejeri.
Albanian[sq]
Pionierët specialë u kanë predikuar të burgosurve në Ivahig, një koloni ndëshkimore në Palavan, dhe në të vërtetë ata u lejuan të ndërtonin një Sallë të vogël Mbretërie pikërisht në pronat e kolonisë.
Serbian[sr]
Specijalni pioniri su propovedali zatvorenicima u kažnjeničkoj koloniji u Ivahigu na Palavanu, i čak su dobili dozvolu da izgrade malu Dvoranu Kraljevstva u samoj koloniji.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba khethehileng ba ’nile ba pakela batšoaruoa teronkong ea Iwahig e Palawan, ha e le hantle, ba ile ba lumelloa ho haha Holo ea ’Muso e nyenyane ka har’a jarete ea teronko.
Swedish[sv]
Pionjärer med särskilt uppdrag har predikat för fångar i straffkolonin Iwahig på Palawan, och de fick också tillåtelse att bygga en liten Rikets sal på området.
Tagalog[tl]
Nangangaral ang mga special pioneer sa mga preso na nasa kolonya ng mga bilanggo sa Iwahig sa Palawan, at sa katunayan, pinahintulutan silang magtayo ng isang maliit na Kingdom Hall sa loob mismo ng kolonya.
Tsonga[ts]
Maphayona yo hlawuleka a ma chumayela vabohiwa va khotso ra Iwahig leri nga ePalawan, entiyisweni ma pfumeleriwe ku aka Holo ya Mfumo leyitsongo kona kwale khotsweni.
Ukrainian[uk]
В Івахізькій виправній колонії, що на острові Палаван, спеціальні піонери отримали дозвіл проповідувати, а навіть побудувати маленький Зал Царства.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abakhethekileyo bebeshumayela kumabanjwa akwiziko lezoluleko eliseIwahig, ePalawan, yaye bada bavunyelwa ukuba bakhe iHolo yoBukumkani encinane phakathi kwelo ziko.
Chinese[zh]
特别先驱也奉派到巴拉望岛伊瓦希罪犯流放地,向囚犯传道。 他们甚至获准在流放地范围内兴建一个小小的王国聚会所。
Zulu[zu]
Amaphayona akhethekile abelokhu eshumayeza iziboshwa ezizojeziswa ekamu lase-Iwahig ePalawan, futhi eqinisweni avunyelwa ukwakha iHholo LoMbuso elincane khona kanye emagcekeni ejele.