Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An seryosong pagkukulang na ipinaririsa sa pagkasaysay manongod sa mga daoton na pinaomayan ni Jesus iyo an saindang (kadaihan nin pagtubod; pakisuway; pagigin ingrato).
Bemba[bem]
Icilubo cikalamba icalandwapo mu lyashi lya ba fibashi abo Yesu aundepe ca kuti (balibulilwe icitetekelo; tabali ne cumfwila; tabatashishe).
Bulgarian[bg]
Сериозната грешка, която се съдържа в повествованието за прокажените, които били излекувани от Исус, е тяхната (липса на вяра; непокорност; неблагодарност).
Bislama[bi]
Wan bigfala nogud fasin we ol man ya we oli gat leprosi we Jisas i mekem olgeta i kam gud bakegen, hemia se (oli nogat bilif; oli no wantem obei; oli nogat tangkiu).
Cebuano[ceb]
Ang dakong kakulangan nga gipasabot sa asoy bahin sa mga sanlahon nga giayo ni Jesus mao ang ilang (kawalay-pagtuo; pagkadi-masinugtanon; pagkaingrato).
Seselwa Creole French[crs]
En defo grav ki ti ganny met an evidans dan resi bann lepre ki ti ganny geri par Zezi, i zot (mankman lafwa, dezobeisans; lengratitid).
Czech[cs]
Malomocní, které Ježíš uzdravil, udělali vážnou chybu, když projevili (nedostatek víry; neposlušnost; nevděčnost).
Danish[da]
Den bibelske beretning om de ti spedalske der blev helbredt af Jesus, antyder en alvorlig brist, nemlig deres (mangel på tro; ulydighed; utaknemmelighed).
German[de]
Eine ernste Schwäche, die in dem Bericht über die Aussätzigen, die von Jesus geheilt worden waren, indirekt angesprochen wird, ist (ihr Mangel an Glauben; ihr Ungehorsam; ihre Undankbarkeit) (Luk. 17:11-19) (w98 15.
Ewe[ee]
Gbɔdzɔgbɔdzɔ gã si dze le anyidzela siwo ŋu Yesu da gbe le ƒe nuŋlɔɖia mee nye (xɔse maɖemaɖe fia; tomaɖomaɖo; akpemadamada).
Efik[efi]
Akwa ndudue kiet oro ẹwụtde ke mbụk aban̄ade mbon akpamfia oro Jesus ọkọkọkde edi (unana mbuọtidem; ntụtutọn̄; unana esịtekọm).
Greek[el]
Μια σοβαρή αδυναμία η οποία υποδηλώνεται στην αφήγηση για τους λεπρούς που θεράπευσε ο Ιησούς είναι η (έλλειψη πίστης· ανυπακοή· αγνωμοσύνη) τους.
English[en]
A serious shortcoming that is implied in the account of the lepers who were cured by Jesus is their (lack of faith; disobedience; ingratitude).
French[fr]
Le grave défaut mis en évidence dans le récit des lépreux guéris par Jésus est (le manque de foi ; la désobéissance ; l’ingratitude).
Ga[gaa]
Fatɔɔ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli, ni ba yɛ kpitiyelɔi ni Yesu tsa amɛ lɛ agbɛfaŋ lɛ ji (hemɛkɛyeli ni abɛ; bulɛ ni abɛ; shi ni adaa).
Hindi[hi]
जिन कोढ़ियों को यीशु ने चंगा किया था उनमें एक बहुत बड़ी खामी नज़र आती है, वह थी (विश्वास की कमी; उन्होंने आज्ञा न मानी; उनकी एहसानफरामोशी)।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kakulangan nga ginpakita sa rekord tuhoy sa mga aruon nga gin-ayo ni Jesus amo ang ila (kakulang sing pagtuo; pagkadi-matinumanon; pagkawalay kabalaslan).
Croatian[hr]
Ozbiljan nedostatak na koji ukazuje izvještaj o gubavcima koje je Isus izliječio bio je u tome što su pokazali (nevjerovanje; neposlušnost; nezahvalnost) (Luka 17:11-19). [w98 15.
Armenian[hy]
Բազմացման օրգանների նկատմամբ Արարչի ունեցած հարգալից վերաբերմունքը պետք է ազդի քրիստոնյայի որոշման վրա, երբ վերջինս համապատասխան հակաբեղմնավորիչ միջոց է ընտրում։
Indonesian[id]
Dari kisah tentang para penderita kusta yang disembuhkan oleh Yesus, kelalaian serius yang tersirat adalah bahwa mereka (kurang iman; tidak taat; tidak memperlihatkan rasa syukur).
Iloko[ilo]
Ti nakaro a pagkurangan nga ipasimudaag ti salaysay maipapan kadagiti agkukutel a pinaimbag ni Jesus isu ti (kurang a pammati; kinasukir; kinaawan panagyaman).
Icelandic[is]
Hin alvarlega yfirsjón holdsveiku mannanna, er Jesús læknaði, stafaði af (trúarskorti; óhlýðni; vanþakklæti).
Italian[it]
Una grave colpa che si evince dal racconto dei lebbrosi che furono sanati da Gesù è la loro (mancanza di fede; disubbidienza; ingratitudine).
Japanese[ja]
イエスに病気をいやしてもらったらい病人たちに関する記述で暗に示されている一つの重大な欠点とは,彼らの(信仰の欠如; 不従順; 感謝の欠けた態度)です。(
Korean[ko]
예수께서 고쳐 주신 나병 환자들에 관한 기록이 시사하는 심각한 결점 한 가지는 그들의 (믿음의 부족; 불순종; 감사할 줄 모르는 태도)이다.
Lingala[ln]
Libunga monene oyo bato ya maba oyo Yesu abikisaki basalaki ezalaki ete (bazangaki kondima; bazangaki botosi; bazongisaki matɔndi te).
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo lubasi lwa habo Jesu ne lu zwanga kwa Nazareta ku zamaya likilomita ze bat’o ba (100, 130, 160) ku liba mboela-wiko ku ya kwa Jerusalema kwa mukiti wa Paseka.
Latvian[lv]
Nopietnais trūkums, kas izpaudās Jēzus izdziedināto spitālīgo rīcībā, bija (neticība; nepaklausība; nepateicība).
Malagasy[mg]
Kileman-toetra tena lehibe iray voalaza tsy mivantana ao amin’ny fitantarana momba ireo boka nositranin’i Jesosy ny (tsy fahampiam-pinoany; tsy fankatoavany; tsy fahaizany mankasitraka).
Marshallese[mh]
Juõn likjap elap me ej alikar ilo bwebwenato eo ikijen ri leper ro me Jesus ear kejmour ir ej (jabwe tõmak eo air; air jab bokake; jabwe kamolol eo air).
Malayalam[ml]
യേശു സൗഖ്യമാക്കിയ കുഷ്ഠരോഗികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഗുരുതരമായ ഒരു പിഴവ് അവരുടെ (വിശ്വാസ രാഹിത്യം; അനുസരണക്കേട്; കൃതഘ്നത) ആണ്.
Marathi[mr]
येशूने ज्या नऊ कोड्यांना बरे केले होते त्यांनी एक घोडचूक केली होती; त्यांनी (विश्वास दाखवला नाही; आज्ञाधारकता दाखविली नाही; आभार मानले नाहीत).
Norwegian[nb]
En alvorlig feil hos ni spedalske som Jesus helbredet, er deres (mangel på tro; ulydighet; utakknemlighet).
Niuean[niu]
Ko e agahala lahi ne mailoga he fakamauaga ke he tau tagata lepela ne fakamalolo e Iesu ko e ha lautolu a (nakai tua; nakai omaoma; nakai loto fakaaue).
Dutch[nl]
Een ernstige tekortkoming die naar voren komt in het verslag van de melaatsen die door Jezus werden genezen, is hun (gebrek aan geloof; ongehoorzaamheid; ondankbaarheid) (Luk.
Northern Sotho[nso]
Bofokodi bjo bogolo bjo go bolelwago ka bjona tabeng ya balephera bao ba ilego ba fodišwa ke Jesu ke (go hloka tumelo; go se kwe; go se leboge) ga bona.
Nyanja[ny]
Cholakwa chachikulu chimene chikusonyezedwa ndi nkhani ya akhate amene Yesu anachiritsa ndicho (kusoŵa chikhulupiriro; kusamvera; kusayamikira).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ (ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ; ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ; ਨਾਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ) ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un falta serio cu e relato dje leprosonan cu Jesus a cura ta implicá, ta nan (falta di fe; desobedencia; ingratitud).
Pohnpeian[pon]
Luwet mehlel en irail me soumwahuki tokutok me Sises kamwahuiala iei arail (seupwoson; sapeik; soh kalahngan).
Portuguese[pt]
No relato sobre os leprosos que foram curados por Jesus, uma falha grave que está implícita é a (falta de fé; desobediência; ingratidão).
Sango[sg]
Kota wokongo so asigigi na yâ ti mbaï ti azo ti buruma so Jésus akaï kobela na tele ti ala ayeke (mabe so atia ala; akengo yanga; fango pepe bê ti kiri singila).
Slovak[sk]
Vážnym nedostatkom, ktorý je naznačený v správe o malomocných, ktorých Ježiš vyliečil, je ich (nedostatok viery; neposlušnosť, nevďačnosť).
Slovenian[sl]
Velika slabost, o kateri govori pripoved o gobavcih, ki jih je Jezus ozdravil, je njihova (nevera; neposlušnost; nehvaležnost).
Samoan[sm]
O le faalētonu matuiā lea o loo faailoa mai i le tala e faatatau i lepela ia na faamālōlō e Iesu o lo latou (lē faatuatua; lē usiusitaʻi; lē loto faafetai).
Shona[sn]
Chikanganiso chakakomba chinowanwa munhoroondo yevaiva nemaperembudzi vakanga varapwa naJesu chaiva (kushaya kwavo kutenda; kusateerera; kusaonga).
Albanian[sq]
Mangësia serioze që nënkuptohet në tregimin e të lebrosurve që u shëruan nga Jezui është (mungesa e besimit; mosbindja; mosmirënjohja).
Serbian[sr]
Ozbiljna mana koja se može videti iz izveštaja o gubavcima koje je Isus izlečio jeste njihova (malovernost; neposlušnost; nezahvalnost) (Luka 17:11-19) [w98 15.
Southern Sotho[st]
Bofokoli bo tebileng bo hlahellang tlalehong ea balepera ba ileng ba phekoloa ke Jesu ke ba (ho hloka tumelo; ho hloka kutlo; ho hloka teboho) ha bona.
Swedish[sv]
Skildringen om de spetälska som Jesus botade avslöjar ett allvarligt tillkortakommande i deras personlighet, nämligen (brist på tro; olydnad; otacksamhet).
Swahili[sw]
Kama ilivyorekodiwa kwenye Yohana 13:5, somo linalofundishwa kwa vielezo ambalo Yesu alifundisha hukazia sifa ya (fadhili; hisia-mwenzi; unyenyekevu), ambayo humfanya mtu awe tayari kufanya kazi za hali ya chini zaidi kwa niaba ya wengine. [13, w98-SW 3/15 uku. 7 fu. 6]
Tamil[ta]
இயேசுவால் சுகப்படுத்தப்பட்ட குஷ்டரோகிகளைப் பற்றிய விவரப்பதிவில் மறைமுகமாக தெரிவிக்கப்படும் பெரிய குறைபாடு (விசுவாசமின்மை; கீழ்ப்படியாமை; நன்றிகெட்டதன்மை).
Telugu[te]
యేసుచే స్వస్థపరచబడిన కుష్ఠురోగుల వృత్తాంతంలో సూచించబడిన ఒక గంభీరమైన లోపం (విశ్వాస లోపం; అవిధేయత; కృతఘ్నత).
Thai[th]
มี การ บ่ง ชี้ ถึง ข้อ บกพร่อง อย่าง ร้ายแรง ใน บันทึก เรื่อง คน โรค เรื้อน ที่ ได้ รับ การ รักษา โดย พระ เยซู คือ พวก เขา (ขาด ความ เชื่อ; ไม่ เชื่อ ฟัง; ไม่ ได้ แสดง ความ สํานึก บุญคุณ).
Tagalog[tl]
Ang malubhang pagkukulang na ipinahiwatig sa salaysay tungkol sa mga ketongin na pinagaling ni Jesus ay ang kanilang (kawalan ng pananampalataya; pagiging di-masunurin; kawalang-utang-na-loob).
Tswana[tn]
Bokoa jo bo masisi jo bo bontshiwang mo pegong ya balepero ba ba neng ba fodisiwa ke Jesu ke jwa (go tlhoka tumelo; go tlhoka kutlo; go tlhoka tebogo).
Turkish[tr]
İsa’nın iyileştirdiği cüzamlılarla ilgili kaydın işaret ettiği ciddi kusur, onların (iman noksanlığı; itaatsizliği; nankörlüğü) idi.
Tsonga[ts]
Ku tsana lokukulu loku kombisiwaka emhakeni ya vanhu lava a va khomiwe hi nhlokonho, lava hanyisiweke hi Yesu, a ku ri (ku pfumala ka vona ripfumelo; ku nga yingisi; ku nga tlangeli).
Twi[tw]
Sintɔ a ɛkɔ akyiri a akwatafo a Yesu saa wɔn yare no daa no adi no ne (gyidi a na wonni; asoɔden; bonniayɛ).
Tahitian[ty]
Te hapa rahi i haamatarahia i roto i te aamu o te mau lepera i faaorahia e Iesu, o to ratou ïa (ereraa i te faaroo; auraro ore; mauruuru ore).
Venda[ve]
Vhushayanungo vhuhulwane vhune ha ambiwa kha mafhungo a vhathu vhe vha vha vhe na mapele vhe vha fhodzwa nga Yesu ndi (u shaya lutendo; u sa thetshelesa; u sa livhuha).
Vietnamese[vi]
Một khuyết điểm nghiêm trọng được ám chỉ trong lời tường thuật về những người bị bệnh cùi được Chúa Giê-su chữa lành là việc họ (thiếu đức tin; không vâng lời; không biểu lộ lòng biết ơn).
Xhosa[xh]
Ukusilela ngokunzulu okuboniswe kwingxelo yabo babeneqhenqa elanyangwa nguYesu (kukungabi nalukholo; ukungathobeli; ukungabi nambulelo) kwabo.
Yoruba[yo]
Àlèébù ńlá kan tí àwọn adẹ́tẹ̀ tí a ròyìn pé Jésù mú lára dá ní ni (àìnígbàgbọ́; àìgbọràn; àìmoore).
Chinese[zh]
耶稣医好麻风病者的记载显示,他们的严重缺点是(缺乏信心;不服从;缺乏感恩之心)。(
Zulu[zu]
Ukushiyeka okungathi sína okuvezwe endabeni yabanochoko abaphulukiswa uJesu (ukuntula kwabo ukholo; ukungalaleli; ukungabongi).