Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съединителните елементи и накрайниците са напълно взаимозаменими.
Czech[cs]
Spojky a proudnice hadic musí být plně vzájemně zaměnitelné.
Danish[da]
Slangekoblinger og strålespidser skal være fuldt indbyrdes ombyttelige.
German[de]
Schlauchkupplungen und Strahlrohre müssen untereinander austauschbar sein.
Greek[el]
Τα ακροφύσια και οι σύνδεσμοι των εύκαμπτων σωλήνων πρέπει να είναι πλήρως εναλλάξιμα.
English[en]
There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles.
Spanish[es]
Tendrá que haber intercambiabilidad completa de acoplamiento de manguera y lanzas.
Estonian[et]
Voolikute muhvid ja pihustid peavad olema täielikult üksteisega asendatavad.
Finnish[fi]
Letkuliittimien ja suihkuputkien on oltava täysin vaihtokelpoisia keskenään.
French[fr]
Une parfaite interchangeabilité des ajutages et raccords des manches doit être assurée.
Hungarian[hu]
A tömlőkapcsolók és a sugárcsövek csatlakozásait úgy kell kialakítani, hogy felcserélhetők legyenek.
Italian[it]
I raccordi della manichetta ed i boccalini devono essere completamente intercambiabili.
Lithuanian[lt]
Vienų žarnų antgaliai ir jungės tinka ir kitoms žarnoms.
Latvian[lv]
Šļūteņu savienojumiem un sprauslām jābūt pilnībā savstarpēji aizvietojamām.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm tpartit komplet bejn il-koppjamenti tal-pajp u ż-żenuni.
Dutch[nl]
De koppelingen van de brandslangen en de straalpijpen moeten onderling volledig verwisselbaar zijn.
Portuguese[pt]
As uniões das mangueiras e as agulhetas devem ser completamente intermutáveis.
Romanian[ro]
Între ajutaje şi mufele furtunurilor trebuie să existe posibilitate de interschimbare completă.
Slovak[sk]
Spojky a prúdnice hadíc musia byť plne vzájomne zameniteľné.
Slovenian[sl]
Spojke za upogibne cevi in šobe so popolnoma zamenljive.
Swedish[sv]
Slangkopplingar och munstycken skall vara helt utbytbara.