Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съществува възможност, ако предложените промени не оправдават свикването на конвент, Европейският съвет, със съгласието на Европейския парламент, да гласува с обикновено мнозинство това да не стане и да определи собствени условия за МПК.
Czech[cs]
V případě, že navrhované změny neodůvodňují svolání konventu, může Evropská rada – se souhlasem Evropského parlamentu – prostou většinou rozhodnout, že konvent nesvolá, a vymezit vlastní mandát pro mezivládní konferenci.
Danish[da]
Det Europæiske Råd kan med simpelt flertal og efter Europa-Parlamentets godkendelse beslutte ikke at indkalde et konvent, hvis de foreslåede ændringer ikke berettiger hertil, og kan i så fald fastlægge mandatet til regeringskonferencen.
German[de]
Wenn die vorgeschlagenen Änderungen die Einberufung eines Konvents nicht rechtfertigen, kann der Europäische Rat alternativ mit einfacher Mehrheit – nach Zustimmung des Europäischen Parlaments – beschließen, keinen Konvent abzuhalten, und das Mandat für die RK selbst festlegen.
Greek[el]
Μπορεί, επίσης, εάν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν δικαιολογούν συνέλευση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - με τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - να ψηφίσει με απλή πλειοψηφία να μη προβεί σε διοργάνωση και να θέσει δικούς του όρους για τη ΔΚΔ.
English[en]
Alternatively, if the proposed changes do not justify a convention, the European Council - with the consent of the European Parliament - can vote by a simple majority not to organise one and can set its own terms for the IGC.
Spanish[es]
Por otra parte, si los cambios propuestos no justifican que se convoque una Convención, el Consejo Europeo, previa aprobación del Parlamento Europeo, puede decidir por mayoría simple que no se organice y puede establecer un mandato propio para la CIG.
Estonian[et]
Teise võimalusena, kui kavandatavad muudatused ei õigusta konvendi kokkukutsumist, võib Euroopa Ülemkogu Euroopa Parlamendi nõusolekul otsustada lihthäälteenamusega hääletusel, et konventi kokku ei kutsuta ning esitada VVK-le ise oma tingimused.
Finnish[fi]
Jos ehdotetut muutokset eivät edellytä valmistelukunnan koolle kutsumista, Eurooppa-neuvosto voi päättää yksinkertaisella enemmistöllä, Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan, olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle ja voi sen sijaan antaa valtuutuksen HVK:lle.
French[fr]
En revanche, si les modifications proposées ne justifient pas la tenue d'une convention, le Conseil européen - avec l'approbation du Parlement européen - peut décider par un vote à la majorité simple de ne pas organiser de convention et peut établir son propre mandat pour la CIG.
Irish[ga]
Mar rogha air sin, mura bhfuil údar le coinbhinsiún i ngeall ar na hathruithe a mholtar, féadfaidh an Chomhairle Eorpach - le toiliú ó Pharlaimint na hEorpa - vótáil trí thromlach simplí gan coinbhinsiún a eagrú agus féadfaidh sí a cuid téarmaí féin a shocrú do CIR.
Croatian[hr]
Ako na temelju predloženih izmjena nema razloga za konvenciju, Europsko vijeće, uz suglasnost Europskog parlamenta, može glasati običnom većinom protiv organiziranja konvencije te može odrediti vlastite uvjete za MVK.
Hungarian[hu]
Ha a javasolt módosítások nem indokolják konvent összehívását, akkor az Európai Tanács az Európai Parlament egyetértésével egyszerű többséggel megszavazhatja, hogy nem hívja össze a testületet, és saját maga határozza meg a kormányközi konferencia mandátumát.
Italian[it]
In alternativa, qualora le modifiche proposte non giustifichino la convocazione di una convenzione, il Consiglio europeo, con il consenso del Parlamento europeo, può decidere a maggioranza semplice di non organizzarne una e può fissare termini propri per la CIG.
Lithuanian[lt]
Kitu atveju, jei siūlomi pakeitimai nėra pakankamas pagrindas sušaukti konventą, Europos Vadovų Taryba – pritarus Europos Parlamentui – balsuodama paprasta balsų dauguma gali nuspręsti nešaukti konvento ir gali nustatyti savo įgaliojimus tarpvyriausybinei konferencijai.
Latvian[lv]
Vai arī – ja ierosinātie grozījumi nav tādi, par kuriem jāsasauc konvents, Eiropadome ar Eiropas Parlamenta piekrišanu ar vienkāršu balsu vairākumu var nolemt nesasaukt konventu un noteikt pašas savus nosacījumus SVK.
Maltese[mt]
Inkella, jekk il-bidliet proposti ma jiġġustifikawx konvenzjoni, il-Kunsill Ewropew - bil-kunsens tal-Parlament Ewropew - jista' jivvota b'maġġoranza sempliċi biex din ma tiġix organizzata u jista' jiffissa t-termini tiegħu stess għall-KIG.
Dutch[nl]
In het andere geval, d.w.z. als voor de wijzigingsvoorstellen geen conventie nodig is, kan de Europese Raad - na goedkeuring door het Europees Parlement - bij gewone meerderheid van stemmen besluiten geen conventie bijeen te roepen en zelf het mandaat voor de IGC vaststellen.
Polish[pl]
Natomiast jeżeli proponowane zmiany nie wymagają zwołania konwentu, Rada Europejska może (za zgodą Parlamentu Europejskiego) postanowić zwykłą większością głosów, że konwent nie będzie organizowany, i samodzielnie określić mandat konferencji międzyrządowej.
Portuguese[pt]
Em alternativa, se as alterações propostas não justificarem uma convenção, o Conselho Europeu pode decidir por maioria simples - com a aprovação do Parlamento Europeu - não a convocar e estabelecer ele próprio o mandato da CIG.
Romanian[ro]
Alternativ, dacă modificările propuse nu justifică o convenție, Consiliul European – cu aprobarea Parlamentului European – poate vota cu majoritate simplă să nu organizeze o convenție și poate stabili el însuși mandatul pentru CIG.
Slovak[sk]
Ak si navrhované zmeny nevyžadujú zvolanie konventu, môže Európska rada so súhlasom Európskeho parlamentu hlasovaním jednoduchou väčšinou rozhodnúť, že sa konvent neuskutoční, a stanoviť vlastné podmienky pre medzivládnu konferenciu.
Slovenian[sl]
Če predlagane spremembe ne utemeljujejo sklica Konvencije, lahko Evropski svet – s soglasjem Evropskega parlamenta – z navadno večino glasuje o tem, da je ne bo organiziral, in lahko sam določi pogoje za medvladno konferenco.
Swedish[sv]
Alternativt kan Europeiska rådet, om de föreslagna ändringarna inte motiverar ett konvent och Europaparlamentet ger sitt godkännande, med enkel majoritet rösta för att inte anordna något konvent och i stället fastställa sina egna villkor för regeringskonferensen.