Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat nog leer, waardeer ook diegene wat hulle opreg prys vir hulle pogings.
Amharic[am]
በተጨማሪም ተማሪዎች፣ ሰዎች ያደረጉትን ጥረት አንስተው ከልብ ሲያደንቋቸው ደስ ይላቸዋል።
Arabic[ar]
ويحب التلامذة ايضا ان ينالوا المدح الصادق على الجهد الذي يبذلونه.
Bemba[bem]
Abalesambilila balomfwa bwino nga ca kutila kuli abalebatasha ukufuma pa nshi ya mutima pa fyo balebombesha.
Bulgarian[bg]
Те ценят също онези, които ги хвалят искрено за усилията им.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, শিক্ষার্থীরা সেই ব্যক্তিদেরকেও মূল্যবান বলে মনে করে, যারা তাদের প্রচেষ্টার জন্য তাদেরকে অকৃত্রিমভাবে প্রশংসা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga nagtuon madasig usab niadtong tinud-anay nga modayeg kanila tungod sa ilang mga paningkamot.
Czech[cs]
Ti, kdo se učí nějaký cizí jazyk, jsou velmi rádi, když je někdo za jejich snahu upřímně pochválí.
Danish[da]
Det er også værdsat når andre roser én for ens arbejde.
German[de]
Anfängern tut es gut, wenn man ihre Anstrengungen würdigt und sie dafür lobt.
Ewe[ee]
Gbea srɔ̃lawo kpɔa ŋudzedze ɖe ame siwo kafua wo ɖe woƒe agbagbadzedzeawo ta la ŋu ŋutɔ.
Greek[el]
Εκείνοι που μαθαίνουν μια άλλη γλώσσα εκτιμούν ιδιαίτερα όσους τους επαινούν γνήσια για τις προσπάθειές τους.
English[en]
Learners also cherish those who genuinely commend them for their efforts.
Spanish[es]
Además, los estudiantes valoran mucho los elogios sinceros.
Estonian[et]
Samuti hindavad keeleõppijad väga neid, kes nende ponnistustele siiralt tunnustust avaldavad.
Finnish[fi]
Oppilaista tuntuu myös todella hyvältä, kun toiset antavat aidosti myönteistä palautetta heidän vaivannäöstään.
Fijian[fj]
Era dau marautaka o ira na vulica tiko e dua tale na vosa na nodra vakavinavinakataki ena nodra sasaga.
French[fr]
En outre, ils sont sensibles aux félicitations sincères.
Hebrew[he]
לומדי שפה חדשה מעריכים גם את מי שמשבחים אותם בכנות על מאמציהם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सीखनेवालों को तब बहुत अच्छा लगता है जब कोई सच्चे दिल से उनकी मेहनत के लिए उन्हें शाबाशी देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar man sang mga nagatuon kon hatagan sila sing komendasyon sa ila panikasog.
Croatian[hr]
Osobe koje uče strani jezik također cijene kad ih drugi iskreno pohvale za njihov trud.
Hungarian[hu]
A nyelvtanulók azokat is a szívükbe zárják, akik őszintén megdicsérik őket az erőfeszítéseikért.
Indonesian[id]
Pujian yang tulus atas upaya mereka juga akan dihargai.
Iloko[ilo]
Dagiti agsursuro ipategda met dagidiay sipupudno a mangapresiar iti panagreggetda.
Italian[it]
I principianti inoltre apprezzano molto coloro che li lodano sinceramente per gli sforzi che fanno.
Japanese[ja]
努力を率直に褒めてくれる人も,学んでいる人たちにとってはありがたいものです。
Georgian[ka]
შემსწავლელებზე დადებითად მოქმედებს, როცა გულწრფელად აქებენ იმ ძალისხმევისთვის, რასაც ისინი ენის შესწავლას ახმარენ.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವವರು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸಾರೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali koyekola monɔkɔ mosusu balingaka mpe bato oyo bapesaka bango longonya ya solosolo mpo na milende oyo bazali kosala.
Lithuanian[lt]
Besimokančiajam taip pat malonu, kai jį kas nuoširdžiai pagiria už pastangas.
Latvian[lv]
Tiem, kas ķērušies pie svešvalodas apguves, noteikti būs patīkami saņemt sirsnīgas uzslavas par savām pūlēm.
Macedonian[mk]
Оние што учат јазик, исто така, им се благодарни на другите што искрено ги пофалуваат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ ആത്മാർഥമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നവരെ അവർ അത്യന്തം വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच नवीन भाषा शिकणाऱ्यांना त्यांच्या प्रयत्नांची प्रामाणिक प्रशंसा केल्यासही बरेच प्रोत्साहन मिळते.
Norwegian[nb]
De som skal lære et nytt språk, setter også pris på å få oppriktig ros for de anstrengelsene de gjør seg.
Nepali[ne]
भित्री मनले साँचो प्रशंसा गरिएको सुन्न पाउँदा भाषा सिक्न संघर्ष गरिरहेकाहरू मक्ख पर्छन्।
Dutch[nl]
De meesten zijn ook blij als ze oprecht geprezen worden voor hun inspanningen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ithutago ba tšeela godimo bao ba ba retago ka kgonthe ka maiteko a bona.
Nyanja[ny]
Chinanso, anthu amene akuphunzira chinenero amamva bwino ena akawamayamikira chifukwa cha khama lawo.
Polish[pl]
Są też bardzo wdzięczni za szczere pochwały.
Portuguese[pt]
Os que estão aprendendo uma nova língua prezam muito aqueles que elogiam sinceramente seus esforços.
Romanian[ro]
Cei care învaţă o limbă străină îi preţuiesc pe cei ce îi laudă sincer pentru eforturile lor.
Russian[ru]
Изучающим также поможет искренняя похвала.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sa učia nový jazyk, si tiež vážia tých, ktorí ich úprimne chvália za úsilie.
Slovenian[sl]
Posamezniki, ki se učijo tujega jezika, prav tako cenijo, če jih kdo iskreno pohvali za trud.
Shona[sn]
Vanhu vari kudzidza vanofarirawo vaya vanovarumbidza nomwoyo wose nezvokuedza kwavanenge vachiita.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ata që po mësojnë një gjuhë, kënaqen kur dikush i lavdëron sinqerisht për përpjekjet që bëjnë.
Serbian[sr]
Oni takođe cene kada ih drugi iskreno pohvale za njihov trud.
Southern Sotho[st]
Liithuti li ananela ha batho ba li babatsa e le kannete ka boiteko boo li bo etsang.
Swahili[sw]
Pia wale wanaojifunza lugha mpya hufurahi wanapopongezwa kwa sababu ya jitihada zao.
Congo Swahili[swc]
Pia wale wanaojifunza lugha mpya hufurahi wanapopongezwa kwa sababu ya jitihada zao.
Tamil[ta]
மொழியைப் பயில்பவர்கள் தங்களுடைய முயற்சிகளை மனதார பாராட்டுபவர்களைப் பெரிதும் மதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ ప్రయత్నాలను యథార్థంగా మెచ్చుకునేవారిని కూడా క్రొత్త భాష నేర్చుకుంటున్నవారు ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คน ที่ กําลัง เรียน ยัง รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า คน ที่ ชมเชย ความ พยายาม ของ พวก เขา อย่าง จริง ใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nasisiyahan din ang mga nag-aaral ng wika kapag taimtim silang pinapupurihan sa kanilang pagsisikap.
Tswana[tn]
Baithuti gape ba itumelela batho ba ba ba akgolang go tswa pelong ka maiteko a ba a dirang.
Tongan[to]
‘Oku toe hounga‘ia ‘a e kau akó ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau fakaongoongolelei‘i mo‘oni kinautolu ‘i he‘enau ngaahi feingá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lainim tok ples, ol i amamas taim ol narapela i tok amamas long hatwok ol i mekim bilong lainim tok ples.
Turkish[tr]
Bu kişiler, çabalarını içtenlikle öven kişilere minnettarlar.
Tsonga[ts]
Lava va dyondzaka ririmi rin’wana va va rhandza vanhu lava va va bumabumelaka swi huma embilwini hikwalaho ka matshalatshala ya vona.
Ukrainian[uk]
Крім того, ті, хто вивчає мову, дуже цінують щиру похвалу.
Urdu[ur]
نئی زبان سیکھنے والے لوگ ان اشخاص کی بھی قدر کرتے ہیں جو ان کی کوششوں کی حقیقت میں تعریف کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người học cũng quý những ai thành thật khen họ.
Xhosa[xh]
Kwakhona abantu abafunda olunye ulwimi bayavuya xa benconywa ngomgudu abawenzayo.
Chinese[zh]
学习外语的人也由衷感激那些真心称赞他们努力的朋友。
Zulu[zu]
Abasafunda kufanele babazise kakhulu labo abayincoma ngobuqotho imizamo yabo.