Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: наситено рубиненочервен, понякога с виолетови оттенъци;
Czech[cs]
Barva: sytá rubínově červená, někdy s fialovými odlesky
Danish[da]
Farve: intens rubinrød, undertiden med nuancer af orange.
German[de]
Farbe: kräftiges Rubinrot, hin und wieder mit violetten Reflexen
Greek[el]
χρώμα: έντονο ρουμπινί, ενίοτε με ανταύγειες ιώδους·
English[en]
Colour: intense ruby red, sometimes with hints of violet;
Spanish[es]
color: rojo rubí intenso, a veces con reflejos violáceos;
Estonian[et]
Värvus: intensiivne rubiinpunane, mõnikord violetse varjundiga.
Finnish[fi]
Väri: voimakkaan rubiininpunainen, toisinaan myös violetin vivahteita
French[fr]
Robe: rouge rubis intense, tirant parfois sur le violet.
Croatian[hr]
Boja: intenzivna rubin-crvena, katkad s nijansama ljubičaste
Hungarian[hu]
szín: mély rubinvörös, időnként lilásan csillogó fényekkel;
Italian[it]
colore: rosso rubino intenso, talvolta con riflessi violaceii;
Lithuanian[lt]
Spalva: intensyvi rubino raudona, kartais įgaunanti violetinį atspalvį.
Latvian[lv]
Krāsa: intensīvi rubīnsarkana, dažreiz ar violetu nokrāsu
Maltese[mt]
kulur: aħmar lewn ir-rubin jgħajjat, bi ħjiel ta’ vjola;
Dutch[nl]
Kleur: intens robijnrood, soms met paarse tinten;
Polish[pl]
szata: rubinowoczerwona, intensywna, niekiedy z fioletowymi refleksami;
Portuguese[pt]
Cor: vermelho-rubi intenso, podendo apresentar reflexos violáceos;
Romanian[ro]
culoare: roșu-rubiniu intens, uneori cu reflexii violacee;
Slovak[sk]
Farba: intenzívna rubínová, niekedy s jemným nádychom fialovej
Slovenian[sl]
Barva: intenzivna rubinasto rdeča barva, ki se včasih nagiba na vijoličasto
Swedish[sv]
Färg: intensivt rubinröd, ibland med violetta toner.