Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Сиренето се осолява в края на етапа на отцеждане, като солта се натрива или поръсва върху цялата му повърхност в помещение, в което температурата може да варира от 14 до 22 °С.
Czech[cs]
„Sýr se solí na konci odkapávání potíráním nebo posypáním po celém povrchu v místnosti, v níž se teplota může pohybovat v rozmezí od 14 do 22 °C.
Danish[da]
»Osten saltes efter afdrypningen ved rivning eller påstrøning af salt over hele overfladen i et lokale, hvor temperaturen kan variere fra 14 til 22 °C.
German[de]
„Nach dem Abtropfen wird der Käse gesalzen, indem seine ganze Oberfläche bei einer Raumtemperatur von 14-22 °C mit Salz eingerieben oder bestreut wird.
Greek[el]
«Το τυρί αλατίζεται κατά το τέλος της στράγγισης, με τρίψιμο ή πασπάλισμα με αλάτι, σε όλη την επιφάνειά του, σε θάλαμο με θερμοκρασία μεταξύ 14 °C και 22 °C.
English[en]
‘The cheese is salted after draining, by rubbing or sprinkling with salt, over its entire surface, in a room at a temperature that may vary from 14 °C to 22 °C.
Spanish[es]
«El queso se sala al final del desuerado por fricción o espolvoreado de sal, sobre toda su superficie, en una sala cuya temperatura puede variar de 14 °C a 22 °C.
Estonian[et]
„Juustu soolamine toimub pärast nõrutamise etapi lõppu juustu kogu pinna soolaga hõõrumise või ülepuistamise teel ruumis, mille temperatuur võib olla 14–22 °C.
Finnish[fi]
”Juusto valutetaan hitaasti, se kuivasuolataan käsin kahdessa vaiheessa ja sitä käännellään usein.”
French[fr]
«Le fromage est salé en fin d’égouttage, par frottage ou saupoudrage de sel, sur toute sa surface, dans une salle dont la température peut varier de 14 °C à 22 °C.
Croatian[hr]
„Sir se soli nakon cijeđenja, utrljavanjem ili posipanjem soli po čitavoj površini, u prostoriji čija temperatura može biti između 14 °C i 22 °C.
Hungarian[hu]
„A sajt sózása a csepegtetés végén történik, a só bedörzsölésével, vagy sóval való megszórással, olyan helyiségben, melynek hőmérséklete 14 °C és 22 °C között mozog.
Italian[it]
«Il formaggio viene salato a fine sgocciolamento per strofinamento o per aggiunta di sale a pioggia su tutta la superficie in una stanza a temperatura compresa tra 14 e 22 °C.
Lithuanian[lt]
„Užbaigus nulašinimą, sūris sūdomas įtrinant arba užbarstant druskos ant viso paviršiaus patalpoje, kurios temperatūra gali būti nuo 14 iki 22 °C.
Latvian[lv]
“Siers tiek sālīts nosusināšanas beigās, uzkaisot vai uzberot sāli uz visas tā virsas telpā, kuras temperatūra var svārstīties no 14 °C līdz 22 °C.
Maltese[mt]
“Il-ġobon huwa mmellaħ fit-tmiem tat-tqattir, bl-għorik jew bit-tifrix tal-melħ, fuq il-wiċċ kollu, f’kamra li t-temperatura tagħha tista’ tvarja minn 14 °C sa 22 °C.
Polish[pl]
„Ser poddaje się soleniu na koniec procesu odsączania poprzez natarcie lub posypanie solą całej jego powierzchni w pomieszczeniu o temperaturze 14–22 °C.
Portuguese[pt]
«O queijo é salgado após dessoramento, por fricção ou dispersão de sal em toda a superfície, numa sala cuja temperatura deve variar entre 14 e 22 °C.
Romanian[ro]
„Brânza este sărată la sfârșitul scurgerii, prin frecare sau prin presărarea sării pe toată suprafața brânzei, într-o sală în care temperatura poate varia între 14 °C și 22 °C.
Slovak[sk]
„Syr sa solí na konci odkvapkávania potieraním alebo posypaním po celom povrchu v miestnosti, ktorej teplota sa môže pohybovať v rozmedzí od 14 °C do 22 °C.
Slovenian[sl]
„Sir se ob koncu odcejanja nasoli, tako da se po celotni površini natre ali posipa s soljo, v prostoru s temperaturo od 14 do 22 °C.
Swedish[sv]
”Osten saltas i slutet av avrinningen, genom gnuggning eller pudring med salt på hela ytan, i ett rum där temperaturen kan variera mellan 14 och 22 °C.