Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě informací od žadatele nebyly zjištěny žádné rozdíly mezi dotčeným výrobkem a zámišem vyráběným a prodávaným ve Společenství výrobním odvětvím Společenství.
Danish[da]
Der blev på grundlag af oplysninger fra klageren ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og semsgarvet læder (vaskeskind), der blev fremstillet og solgt i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen.
German[de]
Auf der Grundlage der Angaben des Antragstellers ergab die Untersuchung keine Unterschiede zwischen der betroffenen Ware und dem in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Sämischleder.
Greek[el]
Με βάση τις πληροφορίες που παρέσχε ο καταγγέλλων, δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των κατεργασμένων με λάδι δερμάτων (σαμουά) που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English[en]
On the basis of information available from the complainant, no differences were found between the product concerned and chamois leather produced and sold in the Community by the Community industry.
Spanish[es]
Sobre la base de la información facilitada por el denunciante, no se detectaron diferencias entre el producto afectado y los cueros y pieles agamuzados producidos y vendidos en la Comunidad por la industria comunitaria.
Estonian[et]
Kaebuse esitajalt saadud teabe alusel ei leitud erinevusi vaatlusaluse toote ja ühenduse tootmisharus toodetud ning ühenduses müüdud seemisnaha vahel.
Finnish[fi]
Valituksen tekijältä saatavilla olevien tietojen pohjalta ei havaittu eroja tarkasteltavana olevan tuotteen ja yhteisön tuotannonalan tuottaman ja yhteisössä myymän säämiskänahan välillä.
French[fr]
Sur la base des mêmes informations, aucune différence n'a été observée entre le produit concerné et les cuirs et les peaux chamoisés produits et vendus dans la Communauté par l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
A panaszos által benyújtott információk alapján nem találtak különbséget az érintett termék és a közösségi gazdasági ágazat által, a közösségben termelt és értékesített puhabőr között.
Italian[it]
Analizzando le informazioni messe a disposizione dal denunziante, non sono state rilevate differenze tra il prodotto in esame e i cuoi e le pelli scamosciati prodotti e venduti nella Comunità dall’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Remiantis skundo pateikėjo nurodyta informacija nebuvo nustatyta skirtumų tarp svarstomosios prekės ir Bendrijos pramonės Bendrijoje gaminamos ir parduodamos zomšinės odos.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz sūdzības iesniedzēja piegādāto informāciju, atšķirības netika konstatētas starp attiecīgo ražojumu un Kopienas ražošanas nozarē saražoto un Kopienā pārdoto zamšādu.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li kienet disponibbli min-naħa tal-kwerelant, ma nstabet l-ebda differenza bejn il-prodott konċernat u l-kamoxxa li tiġi prodotta u tinbiegħ fil-Komunità mill-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Op grond van de gegevens die de indiener van de klacht heeft verstrekt werden geen verschillen vastgesteld tussen zeemleder uit China en zeemleder dat in de EU door EU-producenten werd vervaardigd en verkocht.
Polish[pl]
Na podstawie informacji udostępnionych przez skarżącego nie znaleziono żadnych różnic pomiędzy produktem objętym postępowaniem a skórą zamszową produkowaną i sprzedawaną we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy.
Portuguese[pt]
Com base nas informações fornecidas pelo autor da denúncia, não foram encontradas diferenças entre o produto em causa e os couros e peles acamurçados produzidos e vendidos na Comunidade pela indústria comunitária.
Slovak[sk]
Na základe informácií, ktoré poskytol navrhovateľ, neboli zistené žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a semišovou usňou, ktorú v Spoločenstve vyrába a predáva výrobné odvetvie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Na podlagi informacij, ki jih je predložil pritožnik, ni bilo ugotovljenih razlik med zadevnim izdelkom in semiš usnjem, ki ga je industrija Skupnosti proizvedla in prodala v Skupnosti.
Swedish[sv]
På grundval av de uppgifter som den klagande lämnade kunde det inte heller konstateras några skillnader mellan den berörda produkten och sådant sämskläder som gemenskapsindustrin tillverkade och sålde i gemenskapen.