Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat Jehovah hom gestuur het om op aarde te doen, het hy volbring.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይሖዋ ወደ ምድር ሲልከው እንዲሠራ ያዘዘውን ሁሉ ፈጽሟል።
Arabic[ar]
وكل ما ارسله يهوه الى الأرض ليفعله قد أُكمل.
Central Bikol[bcl]
Natapos nia an gabos na isinugo sa saiya ni Jehova digdi sa daga.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo Yehova amutumine ukucita kwi sonde aali napwishishisha.
Bulgarian[bg]
Той постигнал всичко, което Йехова го изпратил да свърши на земята.
Bislama[bi]
Evri samting we Jeova i sanem hem i kam long wol blong hem i mekem, hem i finisim olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Ang tanang gisugo ni Jehova nga iyang pagabuhaton sa yuta natuman.
Czech[cs]
Dovršil všechno, kvůli čemu ho Jehova na zemi poslal.
Danish[da]
Alt hvad Jehova havde sendt ham til jorden for at udføre var tilendebragt.
German[de]
Er hatte alles vollbracht, wozu Jehova ihn auf die Erde gesandt hatte.
Efik[efi]
Enye ama okụre kpukpru se Jehovah okosiode enye ọdọn̄ ete edi isọn̄ edinam.
Greek[el]
Είχε επιτελέσει όλα όσα τον είχε στείλει ο Ιεχωβά να κάνει στη γη.
English[en]
Everything Jehovah had sent him to earth to do he had accomplished.
Spanish[es]
Cumplió todo lo que Jehová le había dicho que hiciera en la Tierra.
Estonian[et]
Kõik, mida Jehoova oli teda maa peale tegema saatnud, oli ta lõpuni viinud.
Finnish[fi]
Kaikki se, minkä vuoksi Jehova oli lähettänyt hänet maan päälle, oli suoritettu.
Ga[gaa]
Etsu nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa tsu lɛ kɛba shikpɔŋ nɛɛ nɔ akɛ ebatsu lɛ egbe naa.
Hebrew[he]
הוא השלים את היעוד שלמענו נשלח על־ידי יהוה אל הארץ.
Hindi[hi]
जिस-जिस काम के लिए यहोवा ने उसे पृथ्वी पर भेजा था वह उसने पूरा किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginpahimo ni Jehova sa iya sang ginpadala sia sa duta natuman niya.
Croatian[hr]
Izvršio je sve za što ga je Jehova poslao na Zemlju.
Hungarian[hu]
Mindent elvégzett, amivel Jehova megbízta, mikor a földre küldte.
Indonesian[id]
Segala sesuatu yang diperintahkan Yehuwa untuk ia lakukan di bumi telah ia laksanakan.
Iloko[ilo]
Inaramidna ti amin a nangibaonan kenkuana ni Jehova nga aramidenna ditoy daga.
Icelandic[is]
Allt sem Jehóva hafði sent hann til jarðar til að gera hafði verið gert.
Italian[it]
Aveva compiuto tutto ciò per cui Geova lo aveva mandato sulla terra.
Japanese[ja]
エホバから遣わされるにあたり地上で行なうように言われていたことをすべて成し遂げられたのです。
Korean[ko]
그분은 여호와께서 그분을 땅으로 보내며 하라고 하신 일을 모두 이루셨습니다.
Lingala[ln]
Akokisaki mosala nyonso oyo Jéhovah atindaki ye awa na mabelé.
Lozi[loz]
Lika kaufela zeo Jehova n’a mu lumezi kwa lifasi-mubu kuli a t’o eza n’a li petile.
Malagasy[mg]
Vitany izay rehetra nanirahan’i Jehovah hataony teto an-tany.
Macedonian[mk]
Сѐ за што Јехова го испратил на Земјата да направи, тој довршил.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി യഹോവ നിയോഗിച്ച സകലകാര്യങ്ങളും അവിടുന്നു നിവൃത്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला पृथ्वीवर ज्या सर्व गोष्टींसाठी पाठविले होते त्या त्याने पूर्ण केल्या.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် ကိုယ်တော်အား ယေဟောဝါ ပြုစေလိုတော်မူသမျှအမှု အကုန်အစင်ကို ကိုယ်တော်အပြီးအပြည့် ဆောင်ရွက်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alt det Jehova hadde sendt ham til jorden for å gjøre, hadde han gjort.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti kana ne fakafano mai e Iehova a ia ke he lalolagi ke taute kua fakaoti tuai e ia.
Dutch[nl]
Alles waarvoor Jehovah hem naar de aarde had gezonden, had hij volbracht.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka tše Jehofa a bego a mo romile lefaseng go tla go di dira, o be a di phethile.
Nyanja[ny]
Kanthu kalikonse kamene Yehova anali atamtuma kukachita padziko lapansi anali atakachita.
Polish[pl]
Wywiązał się ze wszystkich zadań, jakie Jehowa polecił mu spełnić na ziemi.
Portuguese[pt]
Realizara tudo para o que Jeová o enviara à Terra.
Romanian[ro]
Tot ceea ce Iehova l-a trimis să facă pe pămînt, el a îndeplinit.
Russian[ru]
Он совершил все, для чего Иегова послал его на землю.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yehova yari yaramutumye gukora ku isi byose, yari abisohoje.
Slovak[sk]
Dovŕšil všetko, čo ho Jehova poslal na zem vykonať.
Slovenian[sl]
Spolnil je vse, za kar ga je Jehova poslal na svet.
Shona[sn]
Chinhu chiri chose Jehovha akanga amutumira kupasi kuti aite akanga apedza.
Albanian[sq]
Kishte kryer gjithçka për të cilën Jehovai e kishte dërguar mbi tokë.
Serbian[sr]
Izvršio je sve za što ga je Jehova poslao na Zemlju da uradi.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di Jehovah ben seni en foe doe na grontapoe, a ben doe.
Southern Sotho[st]
Sohle seo Jehova a neng a mo rometse lefatšeng ho se etsa o ne a se phethile.
Swedish[sv]
Han hade fullbordat allt som Jehova hade sänt honom till jorden för att utföra.
Swahili[sw]
Alikuwa ametimiza kila jambo ambalo Yehova alikuwa amemtuma duniani kulifanya.
Tamil[ta]
யெகோவா என்னென்ன செய்யவேண்டும் என்று அவரை அனுப்பினாரோ, அவையெல்லாம் அவர் நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
యెహోవా తనను భూమి మీదికి పంపి చేయుమన్న ప్రతి దానిని ఆయన నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กระทํา สําเร็จ ทุก อย่าง ตาม ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง พระองค์ ให้ มา ทํา งาน ใน โลก.
Tagalog[tl]
Lahat ng iniatas sa kaniya ni Jehova na gawin sa pagkasugo sa kaniya sa lupa ay kaniyang naganap.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se Jehofa a neng a mo romile go tla go se dira mo lefatsheng o ne a se weditse.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Jehova i laik bai em i mekim long graun, em i mekim pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın, kendisini yeryüzüne gönderirken yapmasını amaçladığı her işi başarmıştı.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi Yehovha a n’wi rhumeke emisaveni leswaku a ta swi endla u swi hetisisile.
Tahitian[ty]
Te mau mea atoa ta Iehova i faaue mai ia ’na e rave i nia i te fenua nei, ua faatupu oia.
Ukrainian[uk]
Усе, для чого Єгова послав його на землю, він виконав.
Vietnamese[vi]
Mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã sai ngài xuống thế gian để làm, ngài đã hoàn tất.
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli neʼe fekauʼi ki ai ʼi te kele e Sehova neʼe ina fakahoko.
Xhosa[xh]
Yonke into uYehova awayemthume ukuba ayenze emhlabeni wayeyifezile.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun ti Jehofa ti rán an wá sori ilẹ̀-ayé lati ṣe ni o ti pari.
Chinese[zh]
耶和华差他到地上来要做的每件事,他都一一完成了。
Zulu[zu]
Konke uJehova ayemthume ukuba akwenze emhlabeni, wayekufezile.