Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury Soudní dvůr nemá pravomoc vykládat vnitrostátní právo členského státu(21).
Danish[da]
Det følger af fast retspraksis, at Domstolen ikke har kompetence til at fortolke en medlemsstats nationale lovgivning (21).
English[en]
(21) In the preliminary reference procedure, the functions of the Court of Justice and of the referring court are clearly separate, and it falls exclusively to the latter to interpret national legislation.
Spanish[es]
(21) En el procedimiento prejudicial, las funciones del Tribunal de Justicia y las del órgano jurisdiccional remitente están claramente diferenciadas y corresponde exclusivamente a este último interpretar la legislación nacional.
Estonian[et]
21) Eelotsusemenetluses seisavad Euroopa Kohtu ja eelotsusetaotlust esitava kohtu ülesanded selgelt teineteisest eraldi ning siseriiklike õigusnormide tõlgendamine on ainuüksi viimati nimetatu pädevuses.(
Finnish[fi]
21) Ennakkoratkaisumenettelyssä unionin tuomioistuimen ja ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävät on selvästi eroteltu, ja yksinomaan tämän jälkimmäisen tehtävänä on tulkita kansallista lainsäädäntöä.(
Hungarian[hu]
21) Az előzetes döntéshozatali eljárás során ugyanis a Bíróság és a kérdést előterjesztő bíróság hatásköre egyértelműen elkülönül, és a nemzeti jog értelmezésére kizárólag ez utóbbi jogosult.(
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią teismų praktiką valstybės narės vidaus teisės aiškinimas nepriklauso Teisingumo Teismo kompetencijai(21).
Dutch[nl]
21) In het kader van de prejudiciële procedure zijn de taken van het Hof strikt gescheiden van die van de verwijzende rechter en staat het uitsluitend aan laatstgenoemde om de nationale wettelijke regelingen uit te leggen.(
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunał nie jest bowiem właściwy do orzekania w przedmiocie wykładni prawa krajowego danego państwa członkowskiego(21).
Slovak[sk]
21) V prejudiciálnom konaní je funkcia Súdneho dvora a vnútroštátneho súdu zreteľne odlišná a je výlučne úlohou neskôr uvedeného, aby vykladal vnútroštátne právne predpisy.(
Slovenian[sl]
21) V postopku predhodnega odločanja sta vlogi Sodišča in predložitvenega sodišča jasno ločeni in izključno zadnje je pristojno za razlago nacionalne zakonodaje.(
Swedish[sv]
21) I förfarandet för att begära förhandsavgörande råder nämligen tydlig åtskillnad mellan domstolens och den nationella domstolens funktioner, och den sistnämnda är ensam behörig att tolka den nationella lagstiftningen.(