Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А не трябва да е така.
German[de]
So muss es aber nicht sein.
Greek[el]
Δεn χρειάζεται να είναι έτσι.
English[en]
It doesn't have to be that way.
Spanish[es]
No tiene que ser de esa forma.
Estonian[et]
See ei pea niimoodi olema.
Persian[fa]
مجبور نيست اينطور باشه.
French[fr]
C'est pas obligé de se passer ainsi.
Hebrew[he]
וזה לא חייב להיות כך.
Hungarian[hu]
De ennek nem kell így lennie.
Indonesian[id]
Tidak harus seperti itu.
Italian[it]
E non dev'essere cosi'.
Norwegian[nb]
Det trenger ikke være sånn.
Dutch[nl]
Zo hoeft het niet te zijn.
Polish[pl]
A wcale tak nie musi być.
Portuguese[pt]
E não precisa de ser assim.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fie aşa.
Russian[ru]
Не надо так себя мучать.
Serbian[sr]
Ne mora da bude tako.
Swedish[sv]
Det behöver inte vara så.
Turkish[tr]
Böyle olmak zorunda değil.