Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v Evropské unii lze však příčiny téměř jedné třetiny dětských nemocí od narození až do věku # let spojovat s faktory životního prostředí a že ve více než # % těchto případů jsou postiženy děti do # let
Danish[da]
der henviser til, at i EU kan nær ved én børnesygdom ud af tre, der opstår mellem fødslen og det fyldte #. år, tilskrives miljøfaktorer, og at der i mere end # % af disse mange tilfælde er tale om børn under fem år
German[de]
in der Erwägung, dass in der Europäischen Union fast jede dritte Krankheit bei Kindern und Jugendlichen zwischen null und neunzehn Jahren auf Umweltfaktoren zurückzuführen ist und dass über # % dieser umweltbedingten Krankheiten Kinder unter fünf Jahren befallen
Greek[el]
εκτιμώντας, ωστόσο, ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδόν μία παιδική ασθένεια στις τρεις η οποία εκδηλώνεται μεταξύ της γέννησης και της ηλικίας των # ετών μπορεί να αποδοθεί σε περιβαλλοντικούς παράγοντες, και ότι πάνω από το # % αυτής της επιβάρυνσης αφορά τα παιδιά ηλικίας μικρότερης των # ετών
English[en]
whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of # can be attributed to environmental causes, and more than # % of this figure affects children under five
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que, en la Unión Europea, casi una de cada tres enfermedades de la infancia entre el nacimiento y los # años puede atribuirse a factores medioambientales, y que más del # % de esta carga afecta a niños de menos de cinco años
Estonian[et]
arvestades sellegipoolest, et Euroopa Liidus on vastsündinutest kuni #-aastaste laste puhul ligi üks kolmest haigusjuhtumist tingitud keskkonnateguritest ja et rohkem kui #% nendest juhtumitest puudutab alla viieaastaseid lapsi
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa kuitenkin lähes joka kolmannen syntymän ja yhdeksännentoista ikävuoden välillä puhkeavan lapsuusiän sairauden voidaan katsoa johtuvan ympäristötekijöistä ja että yli # prosenttia näistä sairauksista koskee alle viisivuotiaita lapsia
French[fr]
considérant pourtant que dans l'Union européenne, près d'une maladie infantile sur trois survenant entre la naissance et l'âge de # ans peut être attribuée à des facteurs environnementaux, et que plus de # % de cette charge concerne les enfants de moins de # ans
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unióban a gyermekek és fiatalok tizenkilenc éves korig megszerzett majdnem minden harmadik betegsége környezeti tényezők rovására írható, és ezen környezeti tényezők miatti megbetegedések több, mint #%-a az # éves kornál fiatalabb gyermekeket érinti
Italian[it]
considerando, tuttavia, che nell'Unione europea quasi una patologia pediatrica su tre tra la nascita e l'età di # anni può essere attribuita a fattori ambientali e che oltre il # % di dette patologie riguarda bambini di età inferiore a # anni
Lithuanian[lt]
kadangi vienas iš trijų vaikų ligų, kuriomis suserga asmenys nuo gimimo iki # metų amžiaus, atvejų Europos Sąjungoje gali būti susietas su aplinkos faktoriais, ir kadangi daugiau kaip # proc. atvejų tai pasakytina apie jaunesnius kaip # metų amžiaus vaikus
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienībā gandrīz katru trešo bērnu saslimšanu laikā no piedzimšanas līdz # gadu vecumam var attiecināt uz vides faktoriem un tā kā vairāk nekā # % gadījumu slimo bērni līdz # gadu vecumam
Dutch[nl]
overwegende evenwel dat in de Europese Unie bijna een derde van de kinderziekten die voorkomen tussen de geboorte en de leeftijd van # jaar, kan worden toegeschreven aan milieufactoren, en dat meer dan # % hiervan kinderen treft van minder dan # jaar
Polish[pl]
mając przy tym na uwadze, że w Unii Europejskiej blisko jedna trzecia chorób dziecięcych ujawniających się między urodzeniem a dziewiętnastym rokiem życia, jest wywołana czynnikami środowiskowymi, zaś ponad # % tej liczby dotyka dzieci poniżej # roku życia
Portuguese[pt]
Considerando, todavia, que, na União Europeia, quase uma doença infantil em três surgida entre o nascimento e os # anos pode ser atribuída a factores ambientais e que mais de # % destas doenças afectam crianças com idade inferior a # anos
Slovak[sk]
keďže príčinou takmer každej tretej detskej choroby v Európskej únii, ktorá sa vyskytne medzi narodením a #. rokom života, sú činitele životného prostredia a keďže viac ako # % z týchto prípadov tvoria deti mladšie ako # rokov
Slovenian[sl]
ker povzročijo v Evropski uniji skoraj eno od treh otroških bolezni, ki se pojavijo v času med rojstvom ter starostjo # let, okoljski dejavniki in ker od tega več kot # % bolezni prizadene otroke, mlajše od # let
Swedish[sv]
I EU kan närapå en av tre barnsjukdomar som infaller mellan födseln och # års ålder tillskrivas miljöfaktorer, och i över # procent av fallen rör det sig om barn som är under # år