Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later vind ons uit dat Rut se seun ’n voorouer van die groot koning Dawid geword het (Rut 4:11-22).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም የሩት ልጅ የንጉሥ ዳዊት አያት እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
Sa huri, naaraman niato na an aking lalaki ni Rut an nagin apoon ni Hadeng David.
Bemba[bem]
Tusambilila no kuti umwana umwaume uwa kwa Ruti aishileba icikolwe ca Mfumu Davidi.
Bulgarian[bg]
По–късно синът на Рут става предшественик на великия цар Давид.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, atong nahibaloan nga ang anak ni Ruth nahimong katigulangan sa bantogang hari nga si David.
Czech[cs]
Dozvídáme se, že později se Rutin syn stal předkem významného krále Davida.
Danish[da]
Senere får vi at vide at Ruts søn blev en af stamfædrene til den store kong David.
German[de]
Am Ende des Berichts erfahren wir, dass Ruths Sohn ein Vorfahr des großen Königs David wurde (Ruth 4:11-22).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo na míenya emegbe be ŋutsuvi si Rut dzi la va zu Fia David, si xɔ ŋkɔ la, tɔgbui.
Greek[el]
Όπως μαθαίνουμε, ο γιος της Ρουθ έγινε μεταγενέστερα πρόγονος του μεγάλου Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
Later, we learn, Ruth’s son became an ancestor of the great King David.
Spanish[es]
Con el tiempo, como añade el relato, el hijo de Rut llegó a ser antepasado de un gran rey: David (Rut 4:11-22).
Estonian[et]
Nagu sellest jutustusest selgub, sai Ruti pojast vägeva kuninga Taaveti esiisa (Rutt 4:11—22).
Finnish[fi]
Aikanaan Ruutin pojasta tuli suuren kuninkaan Daavidin isoisä.
Fijian[fj]
Eda kila e muri ni a qai yaco na luvei Ruci me tukai Tui Tevita.
French[fr]
Plus tard, le fils de Ruth est devenu un ancêtre du célèbre roi David (Ruth 4:11-22).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natun-an naton nga ang anak ni Rut nangin katigulangan sang bantog nga si Hari David.
Croatian[hr]
Rutin sin bio je predak izraelskog kralja Davida (Ruta 4:11-22).
Hungarian[hu]
A történetből később megtudjuk, hogy Ruth fiától származott Dávid király (Ruth 4:11–22).
Indonesian[id]
Belakangan, kita tahu bahwa putra Rut menjadi nenek moyang Raja Daud yang agung.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti anak ni Ruth ket nagbalin nga inapo ti natan-ok nga ari a ni David.
Italian[it]
Com’è noto, il figlio di Rut divenne poi un antenato del grande re Davide.
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ მოგვიანებით რუთის შვილთაშვილი მეფე დავითი იყო (რუთი 4:11—22).
Korean[ko]
기록을 통해 알 수 있듯이, 훗날 룻의 아들은 위대한 왕 다윗의 조상이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин Руттун уулу Дөөтү падышанын чоң аталарынан болуп калган (Рут 4:11—22).
Lingala[ln]
Na nsima, toyebi ete mwana ya Ruta akómaki nkɔkɔ ya Davidi, mokonzi moko monene.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kaip žinia, Rūtos sūnus tapo karaliaus Dovydo protėviu (Rūtos 4:11-22).
Malagasy[mg]
Lasa razamben’i Davida Mpanjaka io zanakalahin’i Rota io tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна, како што знаеме, синот на Рут станал предок на славниот цар Давид (Рут 4:11-22).
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ရုသရဲ့သားဟာ ဘုရင်ဒါဝိဒ်ရဲ့ ဘိုးဘေးတစ်ဦး ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Senere får vi vite at Ruts sønn ble farfar til den store kong David.
Dutch[nl]
Later werd Ruths zoon een voorouder van de beroemde koning David (Ruth 4:11-22).
Northern Sotho[nso]
Re ithuta gore ka morago ga moo morwa wa Ruthe o ile a ba rakgolokhukhu wa Kgoši Dafida yo mogolo.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti mwana wa Rute anadzakhala kholo la Mfumu Davide.
Ossetic[os]
Куыд ӕй зонӕм, афтӕмӕй Руфы фырт уыд паддзах Давиды фыдыфыд (Руф 4:11–22).
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon, naamtaan tayon samay anak nen Rut et laki nen Arin David.
Polish[pl]
Dzisiaj wiemy, że syn Rut został przodkiem króla Dawida (Rut 4:11-22).
Portuguese[pt]
O relato mostra que o filho de Rute se tornou ancestral do grande Rei Davi.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga ko uwo muhungu wa Rusi yahavuye aba sekuruza wa wa mwami ahambaye Dawidi.
Romanian[ro]
După aceea, aflăm că fiul lui Rut a devenit un strămoş al marelui rege David (Rut 4:11–22).
Russian[ru]
Сын Руфи стал прародителем великого царя Давида (Руфь 4:11—22).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko uwo muhungu wa Rusi yaje kuba sekuruza wa Dawidi, Umwami wari ukomeye (Rusi 4:11-22).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිත් ඇයට ආශීර්වාද කළ නිසා රූත්ගේ පුතාට දාවිත්ගේ සීයා වීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr, ako sa dozvedáme, sa syn Rút a Boáza stal predkom Dávida, významného izraelského kráľa.
Slovenian[sl]
Kasneje, kot vemo, je Rutin sin postal prednik velikega kralja Davida.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tatou aʻoaʻoina sa avea le tama a Ruta ma tupuaga o le tupu o Tavita.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inozoratidza kuti mwanakomana waRute akazova tateguru waMambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Më vonë mësojmë se djali i Ruthës u bë paraardhës i mbretit të madh David.
Serbian[sr]
Saznajemo da je Rutin sin postao predak kralja Davida (Ruta 4:11-22).
Southern Sotho[st]
Hamorao, re ithuta hore mora oa Ruthe e ile ea e-ba moholo-holo oa Morena Davida ea tsebahalang.
Swedish[sv]
Längre fram ser vi att Ruts son blev en av kung Davids förfäder.
Swahili[sw]
Baadaye, tunajifunza kwamba mwana wa Ruthu alikuwa babu ya Mfalme Daudi aliyekuwa mkuu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mutoto wa Ruthu akawa tate ya Mufalme Daudi.
Thai[th]
ต่อ มา เรา ได้ รู้ ว่า ลูก ชาย ของ รูท กลาย เป็น ปู่ ของ กษัตริย์ ดาวิด ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ወዲ ሩት ኣቦሓጎ ንጉስ ዳዊት ኰነ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang anak ni Ruth ay naging ninuno ng dakilang si Haring David.
Tswana[tn]
Moragonyana, morwa Ruthe o ne a nna mogologolwane wa ga Kgosi Dafide yo o maatla.
Tok Pisin[tpi]
Bihain yumi kisim save olsem pikinini man bilong Rut i kamap tumbuna bilong King Devit.
Turkish[tr]
Daha sonra Rut’un oğlu, Kral Davut’un atası oldu (Rut 4:11-22).
Tsonga[ts]
Hi kuma leswaku hi ku famba ka nkarhi n’wana wa Rhuti u ve kokwa wa Davhida Hosi leyikulu.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан без Рутның улы — Давыт патшаның бабасы булып киткәнен беләбез (Рут 4:11—22).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti mwana uyo Rute wakababa wakazakaŵa sekuru wa Themba Davide.
Twi[tw]
Yɛabehu sɛ Rut babarima no mu na Ɔhenkɛse Dawid fi bae.
Ukrainian[uk]
З Біблії ми дізнаємося, що син Рут став прародичем великого царя Давида (Рут 4:11—22).
Vietnamese[vi]
Sau này, chúng ta biết con trai của Ru-tơ trở thành tổ phụ của vị vua uy quyền là Đa-vít (Ru-tơ 4:11-22).
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hinbaroan naton nga an anak nga lalaki ni Rut nagin kaapoy-apoyan han bantogan nga hadi, hi David.
Xhosa[xh]
Kamva sifunda ukuba lo nyana kaRute waba ngukhokho kaKumkani uDavide obalaseleyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé nígbà tó yá, ọmọkùnrin tí Rúùtù bí di baba ńlá Dáfídì Ọba.
Zulu[zu]
Kamuva, sithola ukuthi indodana kaRuthe yaba ukhokho wenkosi enkulu, uDavide.