Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že neexistují jednotné údaje o jednotlivých státech, nejsou k dispozici spolehlivé statistické informace, které by poskytovaly přehled o situaci příhraničních pracovníků na evropské úrovni
German[de]
es in Ermangelung einheitlich genormter einzelstaatlicher Angaben kein zuverlässiges statistisches Material des Gesamtbildes der Grenzgänger auf europäischer Ebene gibt
Greek[el]
λόγω της έλλειψης εναρμονισμένων εθνικών στοιχείων δεν υπάρχει ασφαλές στατιστικό υλικό σχετικά με τη γενική κατάσταση των μεθοριακών εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
English[en]
in the absence of uniform national data, there is no reliable statistical information giving an overview of the situation of frontier workers at European level
Spanish[es]
Debido a la falta de datos nacionales unificados y normalizados no existe a escala europea material estadístico fiable de la situación general de los trabajadores transfronterizos
Estonian[et]
ühtsete standardiseeritud riiklike andmete puudumisel ei ole Euroopa tasandil usaldusväärset statistilist materjali piirialatöötajate kogupildi kohta
French[fr]
En l'absence de données nationales unifiées et normalisées, il n'existe à l'échelon européen aucun matériel statistique fiable donnant un aperçu global des travailleurs frontaliers
Hungarian[hu]
az egységes nemzeti adatok hiányában nincsen olyan megbízható statisztikai információ, amelynek alapján át lehetne tekinteni a határokon át ingázók helyzetét európai szinten
Italian[it]
mancando indicazioni omogenee da parte dei singoli Stati membri, non esistono dati statistici affidabili in grado di fornire un quadro completo dei frontalieri a livello europeo
Lithuanian[lt]
nėra vieningai sunormintų atskirose valstybėse statistinių duomenų ir patikimos apžvalginės statistinės medžiagos apie migruojančius darbuotojus Europos lygmenyje
Latvian[lv]
sakarā ar to, ka trūkst vienotu, standartizētu datu no atsevišķām dalībvalstīm, neeksistē drošs statistiskais materiāls par kopējo situāciju robežu šķērsotāju jomā visas Eiropas līmenī
Maltese[mt]
fin-nuqqas ta' informazzjoni nazzjonali uniformi, m'hemm l-ebda tagħrif statistiku ta' min joqgħod fuqu li jagħti ħarsa fuq livell Ewropew lejn is-sitwazzjoni tal-ħaddiema li jaqsmu l-fruntieri
Dutch[nl]
er vanwege het ontbreken van gestandaardiseerde gegevens over de afzonderlijke lidstaten geen betrouwbaar statistisch materiaal bestaat op basis waarvan op communautair niveau een totaalbeeld inzake grenswerknemers kan worden verkregen
Polish[pl]
w związku z brakiem na szczeblu Państw Członkowskich jednolicie znormalizowanych danych brak jest na szczeblu europejskim niezawodnego materiału statystycznego oddającego ogólną sytuację pracowników transgranicznych
Portuguese[pt]
na falta de dados recolhidos segundo critérios uniformes pelos Estados, não se dispõe de material estatístico fiável que proporcione uma imagem global da situação dos trabalhadores fronteiriços ao nível europeu
Slovak[sk]
keďže nie sú jednotné normalizované údaje jednotlivých štátov, neexistuje na európskej úrovni žiadny hodnoverný štatistický materiál poskytujúci celkový obraz o osobách dochádzajúcich za prácou do zahraničia
Slovenian[sl]
zaradi pomanjkanja enotnih normiranih podatkov posameznih držav ni zanesljivega statističnega gradiva za celotno sliko o obmejnih delavcih na evropski ravni