Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 God het die Israeliete beveel om sy gesindheid ten opsigte van uitlandse aanbidders na te volg: “Die vreemdeling [“inwonende vreemdeling”, NW] wat by julle vertoef, moet vir julle wees soos ’n kind van die land wat onder julle is.
Arabic[ar]
١١ وجَّه الله الاسرائيليين ان يقتدوا بموقفه ازاء العبَّاد الاجنبيين: «كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبُّه كنفسك لأنكم كنتم غرباء في ارض مصر.»
Bemba[bem]
11 Lesa akambishe abena Israele ukupashanya imibele yakwe ukulola kuli bakapepa bambi bambi: “Umulebeshi uulelebela kuli imwe aleba kuli imwe ngo mwana calo uwa muli imwe, kabili ulemutemwa nga we mwine; pantu mwali abalebeshi mu calo ca Egupti.”
Bulgarian[bg]
11 Бог наредил на израелтяните да наподобяват неговата нагласа спрямо иноплеменните му поклонници: „Чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като ваш туземец [местен жител — NW], и да го обичаш като себе си; защото и вие бяхте чужденци в египетската земя.“
Bislama[bi]
11 God i wantem se ol man Isrel oli folem fasin blong hem, long saed blong ol man blong ol narafala kantri we oli stap wosip long hem. Hem i se: “Strenja ya we i stap wetem yufala, bambae yufala i mekem i gud long hem, olsem yufala i stap mekem long ol man ples blong yufala. Mo yu mas laekem hem, olsem we yu stap laekem yu wan. From we yufala tu bifo, yufala i kam olsem strenja long kantri blong Ijip.”
Cebuano[ceb]
11 Gisugo sa Diyos ang mga Israelinhon sa pagsunod sa iyang tinamdan diha sa langyaw nga mga magsisimba: “Ang dumuloong nga nagpuyo uban kaninyo kinahanglang isipon ingon nga usa ka lumad sa inyong yuta, ug higugmaon mo siya ingon sa imong kaugalingon, kay kamo sa usa ka panahon mga dumuloong man sa yuta sa Ehipto.”
Danish[da]
11 Gud pålagde israelitterne at efterligne hans egen holdning til fremmede: „Den fastboende udlænding der opholder sig hos jer, skal være for jer som en indfødt iblandt jer; og du skal elske ham som dig selv, for I har selv været fastboende udlændinge i Ægyptens land.“
German[de]
11 Gott wies die Israeliten an, seine Einstellung gegenüber ausländischen Gläubigen nachzuahmen: „Der ansässige Fremdling, der als Fremdling bei euch weilt, sollte euch wie einer eurer Einheimischen werden; und du sollst ihn lieben wie dich selbst, denn ansässige Fremdlinge wurdet ihr im Land Ägypten“ (3.
Efik[efi]
11 Abasi ama eteme nditọ Israel ete ẹkpebe edu imọ kaban̄a mme andituak ibuot ẹmi ẹdide isenowo: “Ẹbat esen eke odụn̄de ye mbufo nte amana ke otu mbufo, nyụn̄ ma enye nte idemfo: koro mbufo ẹkedide isen ke isọn̄ Egypt.”
Greek[el]
11 Ο Θεός κατηύθυνε τους Ισραηλίτες να μιμούνται τη στάση του απέναντι στους ξένους λάτρεις: «Ο ξένος, ο παροικών με σας, θέλει είσθαι εις εσάς ως ο αυτόχθων, και θέλεις αγαπά αυτόν ως σεαυτόν· διότι ξένοι εστάθητε εν γη Αιγύπτου».
English[en]
11 God directed the Israelites to imitate his attitude toward foreign worshipers: “The alien resident who resides as an alien with you should become to you like a native of yours; and you must love him as yourself, for you became alien residents in the land of Egypt.”
Spanish[es]
11 Dios dio a los israelitas la instrucción de que imitaran Su actitud para con los extranjeros que se unieran a ellos en su adoración: “El residente forastero que reside como forastero con ustedes debe llegar a serles como natural suyo; y tienes que amarlo como a ti mismo, porque ustedes llegaron a ser residentes forasteros en la tierra de Egipto”.
Finnish[fi]
11 Jumala neuvoi israelilaisia jäljittelemään hänen asennettaan vierasmaalaisia palvojia kohtaan: ”Muukalainen, joka asuu teidän luonanne, olkoon niinkuin maassa syntynyt teikäläinen. Rakasta häntä niinkuin itseäsi, sillä tekin olitte muukalaisina Egyptin maassa.”
French[fr]
11 Dieu ordonna aux Israélites d’imiter son attitude envers ses adorateurs étrangers: “Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous devra devenir pour vous comme un indigène d’entre vous; et tu devras l’aimer comme toi- même, car vous étiez devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte.”
Hebrew[he]
11 אלהים הורה לבני־ישראל לחקות את גישתו הוא כלפי הנוכרים שעבדו אותו: „כאזרח מכם יהיה לכם הגֵר הגָר איתכם; ואהבת לו כמוך, כי גֵרים הייתם בארץ מצרים”.
Hindi[hi]
११ परमेश्वर ने इस्राएलियों को विदेशी उपासकों के प्रति अपने व्यवहार का अनुकरण करने का आदेश दिया: “जो परदेशी तुम्हारे संग रहे वह तुम्हारे लिए देशी के समान हो, और उससे अपने ही समान प्रेम रखना; क्योंकि तुम भी मिस्र देश में परदेशी थे।”
Hiligaynon[hil]
11 Ginsugo sang Dios ang mga Israelinhon nga ilugon ang iya panimuot tuhoy sa dumuluong nga mga sumilimba: “Ang dumuluong nga nagapanlugayaw upod sa inyo mangin subong sia sang tumandok sa tunga ninyo; kag higugmaon mo sia subong sang imo kaugalingon, kay nangin dumuluong kamo sa duta sang Egipto.”
Croatian[hr]
11 Bog je uputio Izraelce da oponašaju njegov stav prema stranim obožavateljima: “Stranac koji s vama boravi neka vam bude kao sunarodnjak; ljubi ga kao sebe samoga.
Hungarian[hu]
11 Isten arra utasította az izraelitákat, hogy utánozzák az ő viselkedését a más nemzetbeli imádókkal szemben: „Az idegen lakos, aki mint idegen tartózkodik nálad, olyan legyen köztetek, mint a köztetek született; úgy szeresd azt, mint önmagadat, mert ti is idegen lakosokká lettetek Egyiptom földjén” (3Mózes 19:33, 34; 5Mózes 1:16; 10:12–19).
Indonesian[id]
11 Allah memerintahkan orang Israel untuk meniru sikap-Nya terhadap orang asing yang beribadat kepada-Nya, ”Orang asing [”penduduk asing”, NW] yang tinggal padamu harus sama bagimu seperti orang Israel asli dari antaramu, kasihilah dia seperti dirimu sendiri, karena kamu juga orang asing [”penduduk asing”, NW] dahulu di tanah Mesir.”
Iloko[ilo]
11 Inwanwan ti Dios dagiti Israelita a tuladenda koma ti kababalinna kadagiti ganggannaet a managdayaw: “Ti sangsangaili a makipagnaed kenka kas maysa a ganggannaet ibilangmo a kas kailianyo; ket ayatemto a kas ita bagim, ta dakayo nagbalinkayo met a ganggannaet idiay daga ti Egipto.”
Italian[it]
11 Dio comandò agli israeliti di imitare il suo atteggiamento nei confronti degli stranieri che lo adoravano: “Il residente forestiero che risiede come forestiero con voi deve divenirvi come uno dei vostri nativi; e lo devi amare come te stesso, poiché diveniste residenti forestieri nel paese d’Egitto”.
Korean[ko]
11 하나님께서는 이스라엘 백성에게 외국인 숭배자들에 대한 그분의 이러한 태도를 본받을 것을 명령하셨습니다. “너희와 함께 있는 타국인[“외국인 거주자”]을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 객[“외국인 거주자”]이 되었더니라.”
Lozi[loz]
11 Mulimu n’a laezi Maisilaele ku likanyisa mubonelo wa hae kwa balapeli bao ili mazwahule: “Muzwahule ya yahile ni mina, mu mu nge sina ya pepezwi habo mina, mi u mu late m’o itatela ili wena; kakuli ne mu li mazwahule mwa naha ya Egepita.”
Malagasy[mg]
11 Nitarika ny Isiraelita Andriamanitra mba hanahaka ny fihetsiny teo anoloan’ireo mpivavaka hafa firenena: “Ny vahiny eo aminareo dia hataonareo tahaka ny tompon-tany aminareo ihany ka ho tianao tahaka ny tenanao; fa efa mba vahiny tany amin’ny tany Egypta hianareo”.
Macedonian[mk]
11 Бог ги поучувал Израелците да го имитираат неговиот став спрема странските обожаватели: „Придојдениот меѓу вас нека ви биде исто како тукашен; сакајте го како себеси, затоа што и вие бевте придојдени во Египетската земја“ (3.
Malayalam[ml]
11 വിദേശാരാധകരെസംബന്ധിച്ച തന്റെ മനോഭാവം പകർത്താൻ ദൈവം ഇസ്രയേല്യരോടു നിർദ്ദേശിച്ചു: “നിങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കുന്ന പരദേശി നിങ്ങൾക്കു സ്വദേശിയെപ്പോലെ ഇരിക്കേണം; അവനെ നിന്നേപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കേണം; നിങ്ങളും മിസ്രയീം ദേശത്തു പരദേശികളായിരുന്നല്ലോ.”
Niuean[niu]
11 Ne takitaki he Atua e tau Isaraela ke fifitaki hana a mahani ke he tau tagata tapuaki he tau motu kehe: “Ko e tagata motu kehe ne nofo ia mutolu, ke tuga ne tagata he motu kehe ki a eke ki a mutolu ke tuga ne tagata he motu ha mutolu; mo e lata ke fakaalofa atu a mutolu kia ia tuga na koe kia koe ni, ha kua ue eke a mutolu mo tau tagata motu kehe ke he motu ko Aikupito. Ko au ko Iehova ko e ha mutolu a Atua.”
Dutch[nl]
11 God gebood de Israëlieten zijn houding tegenover buitenlandse aanbidders na te volgen: „De inwonende vreemdeling die bij u vertoeft, dient voor u te worden als een ingeborene van u; en gij moet hem liefhebben als uzelf, want gij werdt inwonende vreemdelingen in het land Egypte” (Leviticus 19:33, 34; Deuteronomium 1:16; 10:12-19).
Nyanja[ny]
11 Mulungu analangiza Aisrayeli kutsanzira mtima wake kulinga kwa olambira akunja: ‘Mlendo wakugonera kwa inu mumyese pakati pa inu monga wa m’dziko momwemo; umkonde monga udzikonda wekha; popeza munali alendo m’dziko la Aigupto.’
Polish[pl]
11 Bóg polecił Izraelitom, by do cudzoziemców oddających Mu cześć odnosili się podobnie jak On: „Niech ten przybysz osiadły pośród was będzie traktowany jak rodak; masz go miłować tak jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej” (Kapłańska 19:33, 34, Bp; Powtórzonego Prawa 1:16; 10:12-19).
Portuguese[pt]
11 Deus ordenou que os israelitas imitassem a Sua atitude para com os adoradores estrangeiros: “O residente forasteiro que reside convosco deve tornar-se para vós como o vosso natural; e tens de amá-lo como a ti mesmo, pois vos tornastes residentes forasteiros na terra do Egito.”
Romanian[ro]
11 Dumnezeu i-a îndrumat pe israeliţi să-i imite atitudinea faţă de închinătorii străini: „Locuitorul străin care locuieşte ca străin la voi trebuie să devină pentru voi ca un indigen de-al vostru; şi trebuie să-l iubeşti ca pe tine însuţi, fiindcă voi aţi devenit locuitori străini în ţara Egiptului“ (Leviticul 19:33, 34, NW; Deuteronomul 1:16; 10:12–19).
Russian[ru]
11 Бог дал указание израильтянам подражать Его отношению к чужестранным поклонникам: «Пришелец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской» (Левит 19:33, 34; Второзаконие 1:16; 10:12–19).
Samoan[sm]
“O le tagata ese o loo āumau ia te outou; ia tusa lava ia ia te outou ma le tama a le eleele, e te alofa atu ia te ia e pei o oe lava ia te oe; auā sa āumau outou i le nuu o Aikupito.”
Shona[sn]
11 Mwari akaraira vaIsraeri kutevedzera chimiro chake kuvanamati vokumwe: “Mutorwa ugere nemi ngaave kwamuri somunhu wakaberekerwa pakati penyu, unofanira kumuda sezvaunozvida iwe, nokuti nemiwo makanga muri vatorwa munyika yeEgipita.”
Serbian[sr]
11 Bog je uputio Izraelce da oponašaju njegov stav prema stranim obožavaocima: „Ako dođe stranac u vašu zemlju da s vama boravi... postupaćete kao sa onim koji je domorodac među vama, i ljubićete ga kao sebe same; jer ste i vi bili stranci u zemlji egipatskoj“ (Levitik 19:33, 34; Deuteronom 1:16; 10:12-19).
Sranan Tongo[srn]
11 Gado ben taigi den Israèlsma foe waka baka a fasi fa en ben de nanga den dorosei anbegiman: „Den trakondre sma di e libi na oen mindri moesoe tron gi oenoe leki wan sma di gebore drape; èn joe moesoe lobi en leki joesrefi, bika oenoe ben tron trakondre sma ini a kondre Egipti” (Levitikus 19:33, 34; Deuteronomium 1:16; 10:12-19).
Southern Sotho[st]
11 Molimo o ile oa laela Baiseraele hore ba etsise boikutlo ba oona ka barapeli ba melata: “Le etse molichaba joale ka ha le etsa ea tsoaletsoeng ha habo lōna, ’me le mo rate joale ka ha le ithata, hobane le ne le le balichaba naheng ea Egepeta.”
Swedish[sv]
11 Gud befallde israeliterna att efterlikna hans inställning till utländska tillbedjare: ”Den bofaste främlingen, som bor som främling hos er, bör för er bli som en infödd bland er; och du skall älska honom som dig själv, för ni blev bofasta främlingar i Egyptens land.”
Swahili[sw]
11 Mungu aliwaamuru Waisraeli wauige mtazamo wake kuelekea waabudu wageni: “Na mgeni [mkazi mgeni, NW] akikaa pamoja nawe katika nchi yako, usimdhulumu. Mgeni akaaye pamoja nawe atakuwa kama mzalia kwenu; mpende kama nafsi yako; kwa maana ninyi mlikuwa wageni [wakazi wageni, NW] katika nchi ya Misri.”
Tamil[ta]
11 கடவுள் அந்நியபுத்திரரான வணக்கத்தாரிடமாக தம்முடைய மனநிலையை பின்பற்றுமாறு இஸ்ரவேலருக்கு கட்டளையிட்டார்: “உங்களிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற அந்நியனைச் சுதேசிபோல எண்ணி, நீங்கள் உங்களில் அன்புகூருகிறதுபோல அவனிலும் அன்புகூருவீர்களாக; நீங்களும் எகிப்துதேசத்தில் அந்நியராயிருந்தீர்களே.”
Telugu[te]
11 పరదేశులయెడల తన దృక్పధమును అనుకరించుమని ఇశ్రాయేలీయులను దేవుడు నిర్దేశించెను. “మీ మధ్య నివసించు పరదేశిని మీలో పుట్టినవానివలె ఎంచవలెను, నిన్నువలె వానిని ప్రేమింపవలెను, ఐగుప్తుదేశములో మీరు పరదేశులై యుంటిరి.”
Thai[th]
11 พระเจ้า ได้ ทรง บัญชา ชาว ยิศราเอล ให้ เอา อย่าง ทัศนะ ของ พระองค์ ที่ แสดง ต่อ ชาว ต่าง ชาติ ที่ นมัสการ พระองค์ ดัง นี้: “แขก เมือง ที่ มา อาศัย ด้วย เจ้า นั้น เหมือน กับ คน ที่ เกิด ใน แผ่นดิน เมือง ของ เจ้า, เจ้า ต้อง รัก เขา เหมือน รัก ตัว เอง เพราะ ว่า แต่ ก่อน เจ้า ทั้ง หลาย เป็น แขก เมือง ใน เมือง อายฆุบโต.”
Tagalog[tl]
11 Iniutos ng Diyos sa mga Israelita na tularan ang kaniyang saloobin tungkol sa banyagang mga mananamba: “Ang tagaibang bayan na nakikipamayang kasama ninyo ay inyong aariing tubò sa lupain; at iibigin ninyo na gaya ng inyong sarili, sapagkat kayo’y naging tagaibang bayan sa lupain ng Ehipto.”
Tswana[tn]
11 Modimo o ne wa laela Baiseraele gore ba etse tsela eno e a neng a ikutlwa ka yone ka baobamedi ba baditšhaba: “Me ha moeñ a yakile mo go lona mo lehatshiñ, lo se ka lwa mo siamololèla. Moeñ eo o yakileñ mo go lona a a nnè go lona yaka eo o tsalecweñ mo go lona, u mo ratè yaka u ithata; ka gonne lo no lo le baeñ mo lehatshiñ ya Egepeto.”
Turkish[tr]
11 Tanrı, İsraillilere, Kendisine tapınan yabancılara gösterdiği tutumu örnek almalarını emretmişti: “Sizinle misafir olan garip aranızda yerli gibi olacak, ve onu kendin gibi seveceksin; çünkü Mısır diyarında gariptiniz.”
Tsonga[ts]
11 Xikwembu xi lerise Vaisrayele leswaku va tekelela langutelo ra xona eka vagandzeri va valuveri: “E muluv̌eri l’a luv̌elaka e šikari ka ṅwina o ta v̌a ka ṅwina kukotisa uṅwana wa ṅwina; u ta ṅwi ranḍa kukotisa loko u tiranḍa; hikuv̌a a mi ri v̌aluv̌eri e tikweni ra Egipta.”
Tahitian[ty]
11 Ua faaue te Atua i te mau ati Iseraela ia pee i to ’na hi‘oraa no nia i te feia haamori ěê: “Ia riro râ te taata ê e parahi i ǒ outou na mai te taata tupu atoa ia outou, e aroha hoi oe ia ’na mai te aroha ia oe ihora; e taata ěê atoa hoi outou i te fenua ra i Aiphiti.”
Ukrainian[uk]
11 Бог наказав ізраїльтянам ставитись до іноземних поклонників так як він ставився до них: «Як тубілець із вас буде для вас приходько, що мешкає з вами,— і ти будеш любити його, як самого себе, бо приходьки були ви в єгипетськім краї» (Левит 19:33, 34; Повторення Закону 1:16; 10:12 -19).
Vietnamese[vi]
11 Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên hãy bắt chước thái độ của Ngài đối với người ngoại quốc (ngoại kiều) thờ phượng Ngài: “Kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình, vì các ngươi đã làm khách kiều-ngụ trong xứ Ê-díp-tô” (Lê-vi Ký 19:33, 34; Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:16; 10:12-19).
Wallisian[wls]
11 Neʼe fakatotonu e te ʼAtua ki te kau Iselaele ke nātou faʼifaʼitakiʼi ki tana aga ʼaē ki te kau ʼatolasio matāpule: “Ko te tagata nofokehe ʼaē ohage ko he matāpule io koutou ʼe tonu ānai ke hage kia koutou ko he tagata ʼa koutou; pea ʼe tonu ke ke ʼofa ānai ki ai ohage pe kia koe, he neʼe koutou hage pe ko he kau hahaʼi matāpule ʼi te fenua ʼo Esipito.”
Xhosa[xh]
11 UThixo wayalela amaSirayeli ukuba axelise isimo sengqondo sakhe ngakubanquli ababengabolunye uhlanga: “Kuni woba njengozalelwe phakathi kwenu ekhaya, umphambukeli ophambukele kuni; uze umthande ngoko uzithanda ngako; ngokuba nibe ningabaphambukeli ezweni laseYiputa.”
Yoruba[yo]
11 Ọlọrun dari awọn ọmọ Isirẹli lati ṣafarawe iṣarasihuwa rẹ̀ siha awọn alejo olujọsin pe: “Ki àlejò ti ń bá yin gbé kí ó jasi fun yin bi ibilẹ, ki iwọ ki o sì fẹ́ ẹ bi ara rẹ; nitori pe ẹyin ti ṣe àlejò ni ilẹ Ijibiti.”
Chinese[zh]
11 上帝吩咐以色列人要效法他对外族崇拜者所怀的态度:“和你们一起的寄居者、你们要看为你们中间的本地人一样;要爱他像你自己,因为你们在埃及地也做过寄居者。”(
Zulu[zu]
11 UNkulunkulu waqondisa amaIsrayeli ukuba alingise isimo sakhe sengqondo ngakubakhulekeli bezizwe: “Umfokazi ogogobeleyo kini uyakuba-kini njengowokuzalwa ekhaya phakathi kwenu, umthande njengalokhu uzithanda wena, ngokuba naningabafokazi ezweni laseGibithe.”