Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Vance Packard sê: “In Amerika vandag het die ma’s van ten minste ’n kwart van die babas en kleuters onder drie jaar die een of ander sekulêre werk.”
Arabic[ar]
يخبر الكاتب ڤانس پاكرد: «حاليا، على الاقل ربع رضَّع اميركا وأطفالها الذين في اول مشيهم تحت سن الثالثة لديهم امهات يشغلن نوعا من العمل الخارجي.»
Bemba[bem]
Kalemba Vance Packard acita lipoti ukuti: “Pali ndakai, mu kucefyako iciputulwa cimo muli fine ica tunya twa mu America no twana utuletankila utuli pe samba lya mushinku wa myaka itatu twakwata banyina abasunsa icishingamo ca musango umo uwa ncito ya ku nse ya ŋanda.”
Bislama[bi]
Vance Packard, man blong raetem buk i ripotem se: “Naoia, long Amerika kolosap wan long ol fo pikinini mo olgeta we oli no kasem tri yia, mama blong olgeta oli stap mekem sam wok afsaed.”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Vance Packard mitaho: “Sa pagkakaron, labing menos upat ka bahin sa mga masuso ug gagmayng mga bata sa Amerika nga ubos sa tres anyos adunay mga inahang may usa ka trabaho gawas sa balay.”
Czech[cs]
Spisovatel Vance Packard uvádí: „Matky přinejmenším čtvrtiny amerických kojenců a batolat mladších než tři roky přijímají v dnešní době určitý druh práce mimo domov.“
Danish[da]
Skribenten Vance Packard siger: „For tiden har mindst en fjerdedel af Amerikas nyfødte og småbørn under tre år mødre som har arbejde uden for hjemmet.“
German[de]
Der Autor Vance Packard berichtet: „Gegenwärtig haben in Amerika mindestens ein Viertel aller Säuglinge und Kleinkinder unter drei Jahren Mütter, die irgendeiner Arbeit außer Haus nachgehen.“
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro Vance Packard ọtọt ete: “Idahaemi, ke nsụhọde n̄kaha mbahade kiet ke itie inan̄ ke otu n̄kpri nditọwọn̄ ye mbon oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ isan̄ ke America ẹmi mîsịmke isua ita ke emana ẹnyene mme eka oro ẹnamde utom ọwọrọde ọkpọn̄ ufọk.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας Βανς Πάκαρντ αναφέρει: «Στις μέρες μας, τουλάχιστον το ένα τέταρτο από τα μωρά και τα μικρά παιδιά κάτω των τριών χρόνων που βρίσκονται στην Αμερική έχουν μητέρες που κάνουν κάποιο είδος εξωτερικής εργασίας».
English[en]
Writer Vance Packard reports: “Presently, at least a fourth of America’s infants and toddlers under age three have mothers who hold down some sort of an outside job.”
Spanish[es]
El escritor Vance Packard informa: “En la actualidad, por lo menos una cuarta parte de los niños menores de tres años de edad estadounidenses tienen madres que efectúan algún trabajo fuera del hogar”.
Estonian[et]
Kirjanik Vance Packard teatab: „Praegu on vähemalt neljandikul Ameerika imikutest ja alla kolmeaastastest väikelastest ema, kellel on mingi töökoht väljaspool kodu.”
Finnish[fi]
Kirjailija Vance Packard kertoo: ”Tällä hetkellä on vähintään joka neljännellä amerikkalaisella alle 3-vuotiaalla pikkulapsella sellainen äiti, joka käy jonkinlaisessa työssä kodin ulkopuolella.”
French[fr]
L’écrivain Vance Packard rapporte: “Actuellement, au moins un quart des bébés et des petits Américains de moins de trois ans ont une mère qui occupe ce qu’on peut appeler un emploi à l’extérieur.”
Hebrew[he]
הסופר וַאנס פקרד מציין: „כעת, אמהותיהם של לפחות רבע מכלל הפעוטות והטף מתחת לגיל שלוש, עובדות מחוץ לבית”.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat nga si Vance Packard nagareport: “Sa karon, sa dimagkubos un-kuwarto sang mga lapsag kag mga bata sa Amerika nga ubos sa edad nga tatlo ka tuig ang may mga iloy nga nagauyat sang trabaho sa guwa sang puluy-an.”
Croatian[hr]
Pisac Vance Packard izvještava: “Trenutno najmanje četvrtina američke dojenčadi i male djece ispod tri godine ima majke koje prihvaćaju neku vrstu posla izvan kuće.”
Hungarian[hu]
Vance Packard író arról számol be, hogy: „Jelenleg az afrikai csecsemők és a járni tanuló három év alatti gyermekek legalább egynegyedének édesanyja valamilyen otthonon kívüli állást tölt be.”
Indonesian[id]
Penulis Vance Packard melaporkan, ”Sekarang, sedikitnya seperempat dari bayi-bayi dan anak-anak Amerika di bawah usia tiga tahun yang baru belajar berjalan mempunyai ibu yang giat dalam pekerjaan di luar rumah.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ni mannurat a Vance Packard: “Iti agdama, di kumurang a kakapat kadagiti nababbaba ngem tallo ti tawenna nga ubbing iti America ti addaan inna a mangmangged.”
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Vance Packard segir: „Um þessar mundir stunda mæður að minnsta kosti fjórðungs bandarískra ungbarna og barna yngri en þriggja ára einhvers konar vinnu utan heimilis.“
Italian[it]
Lo scrittore Vance Packard riferisce: “Attualmente in America almeno un quarto dei bambini al di sotto dei tre anni ha la madre che svolge qualche tipo di lavoro fuori casa”.
Malagasy[mg]
Nanao izao tatitra izao ilay mpanoratra atao hoe Vance Packard: “Amin’izao fotoana izao, ny ampahefatr’ireo zazakely na ankizy madinika latsaka ny telo taona any Amerika fara fahakeliny, dia manan-dreny izay misahana asa any ivelan’ny tokantrano.”
Macedonian[mk]
Писателот Ванс Пакард известува: „Моментално, барем една четвртина од американските доенчиња и дечиња на возраст под три години имаат мајки кои имаат некој вид работа надвор од домот“.
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥകാരനായ വാൻസ് പക്കർഡ് ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “ഇന്നു അമേരിക്കയിലെ ശിശുക്കളുടെയും മൂന്നു വയസ്സിനു താഴെയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികളുടെയും നാലിലൊന്നിന്റെയെങ്കിലും മാതാക്കൾ വീടിനു വെളിയിൽപോയി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്.”
Norwegian[nb]
Forfatteren Vance Packard skriver: «For tiden har i hvert fall hvert fjerde barn i Amerika under tre år utearbeidende mødre.»
Dutch[nl]
De schrijver Vance Packard bericht: „Tegenwoordig heeft ten minste een kwart van de Amerikaanse peuters onder de drie jaar een moeder die de een of andere baan buitenshuis heeft.”
Nyanja[ny]
Mlembi wina Vance Packard akusimba kuti: “Pakali pano, osachepera pagawo limodzi mwa anayi a makanda a ku Amereka ndi ana ongoyamba kumene kuyenda a pansi pa zaka zitatu ali ndi amayi amene amagwira ntchito yapambali ya mtundu wina wakutiwakuti.”
Polish[pl]
Pisarz Vance Packard donosi: „Obecnie w Ameryce przynajmniej co czwarte niemowlę oraz dziecko poniżej trzeciego roku życia ma matkę wykonującą jakieś zajęcie poza domem”.
Portuguese[pt]
O escritor Vance Packard informa: “No presente, pelo menos um quarto das crianças com menos de três anos na América têm mães com algum tipo de emprego fora de casa.”
Romanian[ro]
Scriitorul Vance Packard relatează: „În prezent cel puţin un sfert din copiii Americii sub vîrsta de trei ani au mame care lucrează în afara familiei“.
Russian[ru]
Писатель Ванс Пакард сообщает: «В настоящее время по крайней мере у четвертой части американских младенцев и начинающих ходить детей в возрасте до трех лет матери держатся за какую-нибудь работу вне дома».
Slovak[sk]
Spisovateľ Vance Packard hovorí: „Najmenej štvrtina amerických dojčiat a batoliat do troch rokov má v súčasnosti matku, ktorá má nejaké zamestnanie popri domácnosti.“
Slovenian[sl]
Pisec Vance Packard poroča: »Matere najmanj četrtine ameriških dojenčkov in otrok, ki še niso stari tri leta, hodijo v službo.«
Shona[sn]
Munyori Vance Packard anoshuma, kuti: “Panguva ino, chinenge chikamu chimwe chezvina chavacheche navana veAmerica vari pasi pezera ramakore matatu vane vanamai vane rudzi rwakati rwebasa rokunze.”
Albanian[sq]
Shkrimtari Vance Packard raporton: «Aktualisht në Amerikë të paktën një e katërta e fëmijëve nën moshën tre vjeç e ka të ëmën të zënë në ndonjë lloj pune jashtë shtëpisë.»
Serbian[sr]
Pisac Vans Pakard (Vance Packard) izveštava: „Trenutno najmanje četvrtina američke dojenčadi i male dece ispod tri godine ima majke koje prihvataju neku vrstu posla van kuće.“
Sranan Tongo[srn]
Skrifiman Vance Packard e skrifi: „Nojaso kande wan di foe fo pisi foe den beibi nanga pikin-nengre di no doro dri jari ete na Amerkankondre abi wan mama di abi a frantiwortoe foe wan wroko dorosei foe na oso.”
Southern Sotho[st]
Mongoli Vance Packard oa tlaleha: “Hona joale, bonyane karolo ea bone ea masea a Amerika le bana ba ithutang ho tsamaea ba leng ka tlaase ho lilemo tse tharo ba na le bo-’mè ba nang le mofuta o itseng oa mosebetsi o ka ntle ho lelapa.”
Swedish[sv]
Författaren Vance Packard skriver: ”I dagens läge har åtminstone en fjärdedel av alla amerikanska spädbarn och småbarn under tre års ålder mödrar som uppehåller någon form av arbete utanför hemmet.”
Swahili[sw]
Mwandikaji Vance Packard aripoti hivi: “Kwa sasa, angalau robo ya vitoto vichanga na watoto wanaoanza kutembea wa Amerika wenye umri ya miaka mitatu wana akina mama wenye kazi fulani ya kuajiriwa.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் வான்ஸ் பாக்கர்ட் அறிக்கை செய்கிறார்: “மூன்று வயதுக்குக் கீழ் இருக்கும் அமெரிக்காவின் கால் பகுதி குழந்தைகளும், தத்துநடை போட்டு செல்லும் சிறுவர்களும் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று வேலைசெய்யும் தாய்மார்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
రచయిత వాన్స్ పాకార్డ్ నివేదించేదేమనగా: “ప్రస్తుతం అమెరికా పసిబిడ్డలలోని తప్పటడుగులువేసే మూడేండ్లలోపు బిడ్డలలో నాలుగోవంతు మంది, ఏదోరకమైన బయటి పనులకువెళ్లే తల్లులనే కలిగివున్నారు.”
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ แวนส์ แพกเคิร์ด รายงาน ว่า “ปัจจุบัน อย่าง น้อย ที่ สุด หนึ่ง ใน สี่ ของ ทารก และ เด็ก ที่ หัด เดิน อายุ ต่ํา กว่า สาม ขวบ ของ อเมริกา มี แม่ ที่ รับ ภาระ ทํา งาน นอก บ้าน บาง ประเภท.”
Tagalog[tl]
Ang manunulat na si Vance Packard ay nag-uulat: “Sa kasalukuyan, di-kukulangin sa isang-kapat ng mga sanggol at mga batang nakahahakbang-hakbang na wala pang tatlong taóng gulang ang may mga ina na kinakailangang maghanapbuhay sa labas ng tahanan.”
Tswana[tn]
Mokwadi Vance Packard o bega jaana: “Gone jaanong, mo e ka nnang nngwenneng ya bomme ba ba nang le masea le banyana ba ba kafa tlase ga dingwaga tse tharo ba kwa Amerika ba dira tiro ya mofuta mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk, em Vans Pekat em i tok: “Long Amerika, long olgeta 4-pela 4-pela bebi na liklik pikinini i no winim yet 3-pela krismas, mama bilong wanpela i mekim wok mani.”
Turkish[tr]
Yazar Vance Packard şöyle söyledi: “Şimdi, Amerika’da, bebeklerin ve üç yaşından küçük çocukların en az dörtte birinin annesi, evin dışında herhangi bir işte çalışmaktadır.”
Tsonga[ts]
Mutsari Vance Packard wa vika: “Namuntlha, kwalomu ka nwe-xa-mune wa tincece ni vana va le Amerika lava nga si lumuriwaka lava nga si vaka ni malembe manharhu, va ni vamanana lava humaka va ya tirha ntirho wa ku tihanyisa.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te papai buka ra o Vance Packard e: “I teie nei, fatata hoê i nia i te maha o te mau aiû e te mau tamarii tei raro mai i te toru matahiti no Marite, te rave nei to ratou metua vahine i te ohipa i rapaeau.”
Ukrainian[uk]
Письменник Ванс Пакард розповідає: «У даний момент принаймні кожне з чотирьох американських немовлят і дітей, які починають ходити, мають матерів, котрі виконують поза домом якусь роботу».
Vietnamese[vi]
Văn sĩ Vance Packard tường thuật: “Hiện nay ít nhất một phần tư trẻ sơ sanh và trẻ nhỏ dưới ba tuổi ở Hoa Kỳ có mẹ phải đi làm”.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te ʼui ʼa te tagata fai tohi ko Vance Packard: “ ʼI te temi nei, ʼe lagi ko te tahi ki te fā ʼi te tamaliki Amelika ʼaē ʼe hoki kamata haʼele atu ʼe mole heʼeki nātou taʼu tolu, ko tanatou ʼu faʼe ʼe nātou maʼu gāue.”
Xhosa[xh]
Umbhali uVance Packard uthi: “Okwangoku, ubuncinane enye kwiimveku nakwiintsana ezine zaseMerika ezingaphantsi kweminyaka emithathu inomama ophangelayo.”
Yoruba[yo]
Onkọwe Vance Packard rohin pe: “Ní lọwọlọwọ, ó keretan ìdámẹ́rin awọn ọmọ-ọwọ́ ati awọn ọmọ ti wọn ṣẹṣẹ ń dásẹ̀ tẹlẹ ti ọjọ-ori wọn dín si ọdun mẹta ni America ní awọn ìyá ti wọn ń ṣiṣẹ lóde.”
Zulu[zu]
Umbhali uVance Packard uyabika: “Okwamanje, okungenani ingxenye yesine yezinsana nabantwana abacathulayo abangaphansi kweminyaka emithathu ubudala baseMelika inomama abenza uhlobo oluthile lomsebenzi ngaphandle kwekhaya.”