Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иегова израильаа Вавилон аҟынтә рхы изақәиҭитәыз ргәалаиршәарц азы 520 шықәсазы ҳ. ҟ. аԥааимбар Захариа дырзынаишьҭит.
Adangme[ada]
3 Bɔ nɛ pee nɛ Mawu nɛ ye bua e we bi konɛ a kai nɔ́ he je nɛ e kpɔ mɛ kɛ je Babilon ɔ, e tsɔ e gbalɔ Zakaria a ngɔ ngɛ jeha 520 loko a fɔ Kristo ɔ mi.
Afrikaans[af]
3 In 520 VHJ het Jehovah sy profeet Sagaria gestuur om sy volk te help onthou waarom Hy hulle uit Babilon vrygelaat het.
Amis[ami]
3 ˈAyaw ni Yis to 520 miheca, ocoran ni Yihofa ci Cikariya papipadama to finawlan Ningra, patalipaˈelal to misamaanay hano matedal cangra miliyas to Papilon.
Aymara[ay]
3 Khä 520 (a.C.) maranjja, kunatsa israelitanakarojj Babiloniat salvanïna uk amtayañatakiw Diosajj Zacarías profetar khitäna.
Azerbaijani[az]
3 B. e. ə. 520-ci ildə Allah Zəkəriyyə peyğəmbəri göndərərək xalqını Babil əsarətindən nəyə görə azad etdiyini xatırladır.
Bashkir[ba]
3 Йәһүә, үҙенең халҡына Вавилондан ни өсөн азат ителгәнен иҫенә төшөрөр өсөн, б. э. т. 520 йылда Зәкәриә пәйғәмбәрҙе ебәргән.
Basaa[bas]
3 Inyu hôla litén jé i bigda inyuki ba bi kobla minkôm mi Babilôn, Djob a om mpôdôl wé Sakaria i nwii 520 B.N.Y.
Central Bikol[bcl]
3 Tanganing tabangan an saiyang banwaan na magirumduman kun taano ta pinatalingkas niya sinda hali sa Babilonya, isinugo nin Diyos an saiyang propetang si Zacarias kan 520 B.C.E.
Bini[bin]
3 Vbe ukpo 520 B.C.E., e Jehova keghi gie Zẹkaraia gie emwa rẹn nọ ya ye iran re rre, evbọzẹe ne irẹn na fan iran vbe imu vbe Babilọn.
Bangla[bn]
৩ তাই, খ্রিস্টপূর্ব ৫২০ সালে যিহোবা ভাববাদী সখরিয়কে তাদের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Yéhôva a nga lôme nkuli mejô Zacharie mbu 520 Ô.É.J. na, a volô ayoñ Israël na, e simesan amu jé a nga vaa be minkôme Babylone.
Garifuna[cab]
3 Ligia lóunahanbalin Heowá profeta Sakaríasi lidan irumu 520 lun laritaguagüdüniña lumutuniña ka lan uagu lasagaraña Babilóniagiñe.
Cebuano[ceb]
3 Aron pahinumdoman ang iyang katawhan kon nganong gipagawas sila sa Babilonya, gipadala sa Diyos ang iyang manalagnang si Zacarias niadtong 520 B.C.E.
Czech[cs]
3 Aby Izraelitům pomohl vzpomenout si na to, proč je z Babylonu osvobodil, poslal k nim v roce 520 př. n. l.
Chol[ctu]
3 Cheʼ ti jabil 520 Jehová tsiʼ choco majlel jiñi xʼaltʼan Zacarías chaʼan miʼ cʼajtesʌbeñob chucoch tsaʼ locʼsʌntiyob yaʼ ti Babilonia.
Chuvash[cv]
3 Вавилонран мӗншӗн ирӗке кӑларнине израильтянсене аса илтерес тесе Иегова пирӗн эрӑчченхи 520 ҫулта вӗсем патне Захария пророка янӑ.
Duala[dua]
3 Loba a lomedi tumba lao muto̱ped’ao ńa mudī Sakaria o mbu má 520 B.P.A., o jongwane̱ tumba ná di so̱ṅtane̱ njo̱m a mom di te̱se̱be̱no̱ wonja na Babilon.
Jula[dyu]
3 O kama, saan 520 K.T.Ɲ., Jehova ye kira Zakari ci.
Ewe[ee]
3 Eya ta, Mawu dɔ eƒe nyagblɔɖila Zakariya ɖe eƒe amewo le ƒe 520 D.Y. me be wòaɖo ŋku taɖodzinu si koŋ tae wona ablɔɖe wo tso Babilontɔwo si me la dzi na wo.
Efik[efi]
3 Ntre Jehovah ama ọdọn̄ prọfet Zechariah ke 520 B.C.E. eketi nditọ Israel se ikanamde imọ isio mmọ ke ufụn Babylon.
Greek[el]
3 Προκειμένου να βοηθήσει τον λαό του να θυμηθεί για ποιον σκοπό είχαν απελευθερωθεί από τη Βαβυλώνα, ο Θεός έστειλε τον προφήτη του τον Ζαχαρία το 520 Π.Κ.Χ.
English[en]
3 To help his people recall why they were freed from Babylon in the first place, God sent his prophet Zechariah in 520 B.C.E.
Estonian[et]
3 Meenutamaks oma teenijatele, miks nad Babülooniast üldse vabastati, saatis Jumal aastal 520 e.m.a nende juurde prohvet Sakarja.
Persian[fa]
۳ خدا برای این که به قومش یادآوری کند که دلیل اصلی آزادی آنان از بابل چه بود، زَکَریای نبی را در سال ۵۲۰ قبل از میلاد نزد آنان فرستاد.
Fijian[fj]
3 E talai Sakaraia o Jiova ena 520 B.G.V., me vakaroti ira na nona tamata mera nanuma tiko na vuna era sereki kina mai Papiloni ena imatai ni gauna.
Fon[fon]
3 Bonu Mawu na dó d’alɔ togun tɔn, nú é na flín nǔ nukɔntɔn e wu é ɖè è tɔ́n sín Babilɔnu é ɔ, é sɛ́ gbeyiɖɔ tɔn Zakalíi dó ɖò 520 J.H.M.
Ga[gaa]
3 No hewɔ lɛ, yɛ afi 520 D.Ŋ.B. lɛ, etsu gbalɔ Zakaria kɛtee ewebii lɛ aŋɔɔ koni eyakai amɛ nɔ titri hewɔ ni ehã amɛye amɛhe kɛjɛ Babilon nomŋɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ibukini buokaia ana aomata bwa a na uringa bukini kainaomataaia mai Baburon n te moantai, e a kanakoa te Atua ana burabeti ae Tekaria n 520 B.C.E.
Guarani[gn]
3 Upévare, áño 520-pe Jehová omondo proféta Zacaríaspe omomanduʼa hag̃ua ipuévlope maʼerãpa haʼe olivera kuri chupekuéra Babilóniagui.
Gun[guw]
3 Nado gọalọna omẹ etọn lẹ nado flin whẹwhinwhẹ́n titengbe he wutu yé yin tuntundote sọn Babilọni, Jehovah do yẹwhegán etọn Zekalia hlan to 520 J.W.M.
Hausa[ha]
3 A shekara ta 520 kafin haihuwar Yesu, Jehobah ya tura annabinsa Zakariya ya taimaka wa mutanen su tuna dalilin da ya sa suka samu ’yanci daga Babila.
Hebrew[he]
3 כדי לסייע לבני עמו להיזכר מדוע שוחררו מבבל מלכתחילה, שלח אליהם אלוהים את נביאו זכריה בשנת 520 לפה”ס.
Hindi[hi]
3 इसलिए ईसा पूर्व 520 में यहोवा ने भविष्यवक्ता जकरयाह को अपने लोगों के पास भेजा ताकि वह उन्हें याद दिलाए कि यहोवा ने क्यों उन्हें बैबिलोन से आज़ाद किया था।
Hiligaynon[hil]
3 Para mabuligan ang iya katawhan nga madumduman kon ngaa ginhilway sila sa Babilonia, ginpadala sang Dios ang iya manalagna nga si Zacarias sang 520 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
3 Unai dainai lagani 520 B.C.E. ai, Dirava ese iena peroveta tauna Sekaraia ia siaia, unai amo iena taunimanima ese Babulonia idia rakatania ena badina do idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
3 On im je 520. pr. n. e. poslao svog proroka Zahariju kako bi ih podsjetio zašto su bili oslobođeni iz Babilona.
Haitian[ht]
3 Pou Bondye te fè pèp li a sonje rezon ki fè l te libere yo nan Babilòn, li te voye Zakari, pwofèt li a, kot pèp la nan ane 520 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
3 Isten i. e. 520-ban elküldte Zakariás prófétát, hogy emlékeztesse a népét, hogy elsősorban miért szabadította ki őket.
Armenian[hy]
3 Մ. թ. ա. 520-ին Աստված Զաքարիա մարգարեին ուղարկեց իր ժողովրդի մոտ, որ հիշեցնի, թե առաջին հերթին ինչու է նրանց ազատել Բաբելոնի գերությունից։
Western Armenian[hyw]
3 Ասոր համար՝ Ք.Ա. 520–ին, Եհովան Զաքարիա մարգարէն ղրկեց, որպէսզի ժողովուրդին յիշեցնէ որ Եհովան զանոնք ինչո՛ւ ազատ արձակած էր Բաբելոնէն։
Herero[hz]
3 Mukuru wa hinda omuprofete we Sakarja mombura ndji 520 K.O.Z., kutja ma kazemburukise otjiwaṋa tje epu ndi va kuturirwa okuza koBabilon.
Indonesian[id]
3 Jadi pada tahun 520 SM, Yehuwa mengirim Nabi Zakharia untuk mengingatkan orang Israel alasannya mereka dibebaskan dari Babilon.
Igbo[ig]
3 N’ihi ya, n’afọ 520 Tupu Oge Ndị Kraịst, Jehova zigara onye amụma ya bụ́ Zekaraya ka o chetara ha ihe mere o ji kwe ka ndị Babịlọn hapụ ha.
Iloko[ilo]
3 Tapno maipalagip kadakuada no apay a nawayawayaanda iti Babilonia, imbaon ti Dios ni propeta Zacarias idi 520 B.C.E.
Isoko[iso]
3 Evaọ ukpe 520 taure Kristi ọ tẹ te ze, Jihova o te vi Zekaraya ọruẹaro na re ọ kareghẹhọ idibo riẹ ẹjiroro nọ o ro si ai no igbo Babilọn.
Italian[it]
3 Per aiutarli a ricordare il motivo per cui erano stati liberati da Babilonia, nel 520 a.E.V.
Japanese[ja]
3 神はご自分の民に,彼らがバビロンから解放された理由を思い出させるため,西暦前520年に預言者ゼカリヤを遣わされました。
Kamba[kam]
3 Nĩ kana Ngai alilikany’e andũ make ũndũ ũla mũnene watumie etĩkĩlya Mbaviloni ĩmathasye, atũmie mwathani Nzekalia aneene namo mwakanĩ wa 520 Klĩsto ate mũsyae.
Kabiyè[kbp]
3 Pʋyɔɔ Yehowa lɩzɩ nayʋ Zekariya pɩnaɣ 520 P.P.Y. taa se ɛtɔzɩ samaɣ lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ poholi-kɛ nɛ Babilɔɔnɩ yɔ, ɖɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
3 Yo yina na mvu 520, Yehowa tindaka profete Zekaria na kuyibusa bantu ya Izraele kikuma yina yandi basisaka bo na Babilone.
Kikuyu[ki]
3 Mwaka-inĩ wa 520 Mbere ya Kristo, Ngai nĩ aatũmire mũnabii Zekaria nĩguo amaririkanie kĩrĩa gĩatũmĩte marekererio kuuma Babuloni.
Kuanyama[kj]
3 Kalunga okwa li a tuma omuprofeti waye Sakaria momudo 520 K.O.P., opo a kwafele oshiwana shaye shi dimbuluke kutya omolwashike sha li sha mangululwa mo moukwatwa waBabilon.
Kaonde[kqn]
3 Pa kuba’mba Lesa akwashe bantu banji kuvuluka ene mambo o ebafumishe mu Babilona, watumine ngauzhi wanji Zekaliya mu 520 B.C.E.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Li sala 520an a B.M., Yehowa pêxemberê xwe Zekerya şand ku ew alî xizmetkarên Xwedê bikin ku ew bînin bîra xwe ku ew çima ji Babîlê hatibûn azad kirin.
Kyrgyz[ky]
3 Бабыл кулчулугунан эмне үчүн бошотулушканын элинин эсине салыш үчүн Жахаба б.з.ч. 520-жылы Закарыя пайгамбарды жөнөткөн.
Ganda[lg]
3 Okusobola okuyamba abantu be okujjukira ensonga lwaki yali abanunudde mu Babulooni, Yakuwa yabatumira nnabbi Zekkaliya mu mwaka gwa 520 E.E.T.
Lingala[ln]
3 Yango wana na mobu 520, Yehova atindaki mosakoli Zekaria asalisa bato bákanisa lisusu ntina oyo alongolaki bango na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
3 Ka silimo sa 520 B.C.E., Mulimu aluma mupolofita Zakaria kuli ahupulise batu bahae libaka hanaa balukuluzi mwa Babilona.
Lithuanian[lt]
3 Idant žydams primintų, kodėl jie apskritai buvo išlaisvinti iš Babilono, 520 metais p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
3 O mwanda mu mwaka wa 520, Yehova wātumine mupolofeto wandi Zekadia akwashe bantu bavuluke kine kyēbanyongolwedile Yehova mu bupika bwa Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
3 Nzambi wakatuma muprofete wende Zekâya mu 520 kumpala kua Yezu bua kuambuluisha bantu bende bua kuvulukabu bualu bua kumpala buvuabu babapatuile mu Babilona.
Luvale[lue]
3 Kuheta mu 520 B.C.E., Kalunga atumine kapolofweto kenyi Zekaliya mangana anukise vatu jenyi vejive ovyo avafumishilile muundungo muMbavilone.
Lunda[lun]
3 Muchaaka cha 520 B.C.E., Nzambi watemesheli kaprofwetu kindi Zekariya kulonda yakwashi antu kwanuka chayifumishiliwu muBabiloni.
Luo[luo]
3 Mano e momiyo ne ooro janabi Zekaria irgi e higa mar 520 K.K.P. mondo oparnegi gima duong’ momiyo nogolgi e tuech Babilon.
Mam[mam]
3 Tuʼntzunju, toj abʼqʼi 520 xi tsamaʼn Jehová aj sanjel Zacarías tuʼn t-xi tnaʼn kye tmajen tiquʼn otoq che etz tiʼn toj tnam Babilonia.
Huautla Mazatec[mau]
3 Kuinga kisikasénsíni Jeobá je profeta Zacarías kʼianga nó 520 tongini nga nó 1, nga kʼoakitsole ánni nga kisikatíondaíni nga ya tsakationʼio Babilonia.
Motu[meu]
3 Una dainai laḡani 520 B.C.E. ai, Dirava ese ena peroveta tauna Sekaria e siaia, iena taunimanima baine durudia Babulono amo e ruhadia badina bae lalopararalaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Pakuti Leza aazwe antu ukwiusya umulandu uno wayafumizizye mu uzya ku Babiloni, wayatumiile kasema Zakaliya mu 520 B.C.E.
Marshallese[mh]
3 Ilo iiõ eo 520 m̦okta jãn Christ, Anij ear jilkinl̦o̦k Zekaraia, rũkanaan eo an, ñan jipañ armej ro keememej unin An kar kanemkwõj er jãn ium̦win maroñ eo an Babil̦on.
Macedonian[mk]
3 За да му помогне на народот да се сети зошто бил ослободен од Вавилон, Јехова во 520 год. пр.н.е го испратил пророкот Захарија.
Mongolian[mn]
3 Бурхан ард түмнээ Вавилоноос чөлөөлснийхөө учрыг сануулахаар зөнч Зехариаг МЭӨ 520 онд илгээжээ.
Mòoré[mos]
3 Yʋʋmd 520, a Zeova tʋma no-rɛɛs a Zakari t’a na n sõng a nin-buiidã tɩ b tẽeg yẽ sẽn yiis-b Babilond yembdã pʋgẽ wã võore.
Burmese[my]
၃ ဗာဗုလုန် က နေ ဘာကြောင့် ကယ်လွှတ် ခံရ မှန်း ပြန် သတိရ စေဖို့ ဘီစီ ၅၂၀ မှာ ပရောဖက် ဇာခရိကို ဘုရားသခင် စေလွှတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 I 520 sendte Jehova sin profet Sakarja for å minne sitt folk om hvorfor han hadde utfridd dem fra Babylon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Yejua ika itech xiuit 520 Jiova kititanik tanauatijkej Zacarías maj kinelnamiktiti israelitas keyej kinkixtijka Babilonia.
North Ndebele[nd]
3 Yikho ngo-520 B.C.E. wathuma umphrofethi uZekhariya ukuthi ayebakhumbuza isizatho sokukhululwa kwabo eBhabhiloni.
South Ndebele[nr]
3 UJehova wathumela uZakariya ukuthi ayokukhumbuza abantu bakhe bona kubayini batjhatjhululwa eBhabheli ngo-520.
Northern Sotho[nso]
3 E le gore Jehofa a gopotše Baisiraele lebaka la go ba lokolla bothopša kua Babilona, ka ngwaga wa 520 B.C.E., o ile a romela moporofeta wa gagwe Sakaria gore a yo ba gopotša.
Nyanja[ny]
3 Choncho mu 520 B.C.E., Yehova anatuma mneneri Zekariya kuti akumbutse Aisiraeliwo chifukwa chimene anawamasulira ku ukapolo wa ku Babulo.
Nzima[nzi]
3 Amaa ye menli ne ahakye deɛmɔti bɛyele bɛ bɛvile Babelɔn la, Nyamenle zoanle ye ngapezonli Zɛkalaya wɔ 520 K.Y.M.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Osolobrugwẹ no dje ọmẹraro Zechariah vwe ihworho yi uvuẹn ẹgbukpe 520 B.C.E, neneyo ọ karorhọ aye oborẹ ọsoriẹ e tiobọnu aye uvuẹn i Babylon.
Oromo[om]
3 Waaqayyo sabni isaa sababii guddaa Baabilonii bilisa itti baafaman akka yaadatan isaan gargaaruuf, Dh.K.D. bara 520tti raajii isaa Zakaariyaasiin isaanitti ergee ture.
Ossetic[os]
3 Гъемӕ н. э. размӕ 520 азы Йегъовӕ йӕ пехуымпар Захарийы йӕ адӕммӕ арвыста, цӕмӕй сын сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодтаид, Вавилоны уацарӕй сӕ цӕмӕн ссӕрибар кодта, уый.
Pangasinan[pag]
3 Pian nipanonot na Dios ed totoo to so manunan rason ya nibulos ira ed Babilonia, imbaki toy propeta ton si Zacarias nen 520 B.C.E.
Pijin[pis]
3 So long year 520 B.C.E., Jehovah sendem go profet Zechariah for helpem pipol bilong hem for tingim bak why hem mekem olketa kamap free from Babylon.
Polish[pl]
3 W 520 roku Bóg wysłał proroka Zachariasza, żeby przypomnieć Żydom, dlaczego wyzwolił ich z Babilonu.
Pohnpeian[pon]
3 Eri nan pahr 520, Siohwa ketin poaronehla sapwellime soukohpo Sekaraia pwehn sewese aramas ako en tamataman kahrepen Eh ketin kapitirailsang Papilon.
Portuguese[pt]
3 Para ajudar seu povo a entender isso, Deus enviou o profeta Zacarias no ano 520 antes de Cristo.
Quechua[qu]
3 Tsëmi Jehoväqa 520 watachö profëta Zacarïasta mandarqan Babiloniapita imanir jorqanqanta israelïtakunata yarpätsinampaq.
Rundi[rn]
3 Mu 520 imbere ya Kristu, Imana yararungitse umuhanuzi Zekariya kugira ngo yibutse abasavyi bayo imvo nyamukuru yatumye ibakura i Babiloni.
Sango[sg]
3 Tongaso, na ngu 520, Jéhovah atokua prophète ti lo Zacharie ti mû maboko na azo ni ti dabe ti ala na raison so Jéhovah azi ala na Babylone.
Sidamo[sid]
3 Maganu dagasi Baabiloonete borojjimmanni fushshinonsahu mayiraatiro qaagganno gede assate, 520 K.A. masaalaanchosi Zakkaariyaasi insawa soyino.
Slovenian[sl]
3 Bog je svojim služabnikom želel pomagati, da se spomnijo, zakaj jih je sploh osvobodil iz Babilona, zato jim je leta 520 pr. n. št. poslal preroka Zaharija.
Samoan[sm]
3 Ina ia fesoasoani i ona tagata ia manatua le māfuaaga na faasaʻoloto ai i latou mai i Papelonia, na auina atu ai e le Atua lana perofeta o Sakaria i le 520 T.L.M.
Shona[sn]
3 Mwari akatumira muprofita Zekariya muna 520 B.C.E. kuti abatsire vanhu vake kuyeuka kuti nei vakanga vasunungurwa kubva kuBhabhironi.
Songe[sop]
3 Mu kipwa kya 520, Yehowa batumine mutemuki aye Sekadya bwashi akwashe mwilo utentekyeshe bwakinyi badi mwibatushe mu Babilone.
Albanian[sq]
3 Për ta ndihmuar popullin e vet të kujtonte arsyen pse u liruan nga Babilonia, Perëndia dërgoi në vitin 520 p.e.s. profetin e tij Zakaria.
Serbian[sr]
3 Godine 520. pre n. e., Jehova je poslao proroka Zahariju da podseti narod zbog čega su uopšte bili oslobođeni iz Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a yari 520 Fosi Krestes, Yehovah seni en profeiti Sakaria fu go memre a pipel fu en fu san ede a ben frulusu den fu Babilon.
Swati[ss]
3 Kute asite bantfu bakhe bakhumbule kutsi kungani abakhulula eBhabhulona, Nkulunkulu watfumela umphrofethi wakhe Zakhariya nga-520 B.C.E.
Swedish[sv]
3 År 520 sände han profeten Sakarja för att påminna sitt folk om varför han hade befriat dem.
Swahili[sw]
3 Mungu alimtuma nabii Zekaria mwaka wa 520 K.W.K. ili kuwasaidia watu wake wakumbuke sababu ya msingi iliyofanya wawekwe huru kutoka Babiloni.
Congo Swahili[swc]
3 Ili kusaidia watu wake wakumbuke sababu kubwa yenye ilifanya wakombolewe kutoka katika Babiloni, Mungu alituma nabii Zekaria katika mwaka wa 520, mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Tetun Dili[tdt]
3 Tan neʼe iha tinan 520 molok Kristu, Jeová haruka ninia profeta Zacarias hodi ajuda povu atu hanoin-hetan fali tanbasá mak Jeová halo sira livre husi Babilónia.
Telugu[te]
3 కాబట్టి యెహోవా క్రీ. పూ. 520లో తన ప్రవక్త అయిన జెకర్యాను వాళ్ల దగ్గరకు పంపించి, వాళ్లను బబులోను నుండి ఎందుకు విడిపించాడో గుర్తుచేశాడు.
Tajik[tg]
3 Барои ҳамин соли 520-и то милод Яҳува ба назди исроилиён пайғамбар Закарёро фиристод, то ба онҳо хотиррасон кунад, ки барои чӣ Ӯ халқашро аз Бобил озод кард.
Tiv[tiv]
3 Ka va shin anyom 520 u a mar Yesu yô, Aôndo tindi profeti na Sekaria sha u a za umbur ior nav ityôkyaa i yange un due a ve ken Babilon kera yô.
Turkmen[tk]
3 Ýehowa, ilki bilen, halkynyň Wawilon ýesirliginden näme üçin çykandyklaryna düşünmegini isleýärdi.
Tagalog[tl]
3 Para tulungan silang maalaala kung bakit sila pinalaya mula sa Babilonya, isinugo ng Diyos ang kaniyang propeta na si Zacarias noong 520 B.C.E.
Tetela[tll]
3 Diakɔ diele l’ɔnɔnyi 520, Jehowa akatome omvutshi ande Zɛkariya dia nkimanyiya anto dia vɔ mbohɔ lande na kakandaatondja oma la Babilɔna.
Tswana[tn]
3 Ka ngwaga wa 520 pele Keresete a tla mo lefatsheng, Modimo o ne a roma moporofeti Sekarea gore a gopotse batho ba gagwe lebaka la go bo ba ne ba golotswe kwa Babelona.
Tongan[to]
3 Ko ia ‘i he ta‘u 520, na‘e fekau‘i atu ai ‘e Sihova ‘ene palōfita ko Sākalaiá ke ne tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau manatu‘i ‘a e ‘uhinga na‘á Ne fakatau‘atāina‘i ai kinautolu mei Pāpiloné.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mu 520 B.C.E., Yehova wangutuma muchimi waki Zekariya kuti wakumbusi Ayuda chifukwa cho angufwatulikiya ku Babiloni.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kutegwa abagwasye bantu bakwe kuyeeya kaambo ikakapa kuti baangununwe kuzwa mubuzike mu Babuloni, Leza wakatuma musinsimi wakwe Zekariya mu 520 B.C.E.
Tojolabal[toj]
3 Ja yuj, ja bʼa jabʼil 520 ja Jyoba sjeka ja aluman Zacarías bʼa oj ya julyi skʼujol ja xchonabʼ jas yuj ya eluk libre ja bʼa Babilonia.
Tok Pisin[tpi]
3 Long yia 520 B.C.E., God i salim profet Sekaraia i go long lain Israel bikos em i laik bai ol i tingim olsem em i bin helpim ol long lusim kalabus long Babilon.
Tsonga[ts]
3 Leswaku Yehovha a va pfuna va tsundzuka leswaku ha yini va ntshunxiwile eBabilona u rhumele muprofeta Zakariya hi 520 B.C.E.
Tatar[tt]
3 Үз халкына булышыр өчен, Йәһвә б. э. к. 520 елда Зәкәрия пәйгамбәрне җибәргән.
Tumbuka[tum]
3 Yehova wakatuma ntchimi yake Zekariya mu 520 B.C.E. kuti yikumbuske ŵanthu ŵa Chiuta chifukwa icho ŵakafwatukira ku wuzga ku Babuloni.
Tuvalu[tvl]
3 Ke fakamasaua atu ki ana tino a te pogai muamua ne fakasaoloto ei latou mai Papelonia, ne uga atu ne te Atua tena pelofeta ko Sakalia i te 520 T.L.M.
Twi[tw]
3 Afe 520 A.Y.B. no, Onyankopɔn somaa odiyifo Sakaria sɛ ɔnkɔkae ne nkurɔfo no nea enti paa a ogyee wɔn fii Babilon.
Tuvinian[tyv]
3 Б. э. чедир 520 чылда израильчилерни Вавилондан чүү дээш хостаанын оларга сагындырар дээш, Иегова Захария медээчини чоргузупкан.
Tzeltal[tzh]
3 Jaʼ yuʼun ta jaʼbil 520 te Jehová la stikun te j-alwanej Zacarías ta stojol te lum yuʼun ta sjultesbeyel ta yoʼtan bin yuʼun la skoltay lokʼel ta Babilonia.
Tzotzil[tzo]
3 Jaʼ yuʼun li ta sjabilal 520 taje, li Jeovae la stak batel Sakarias sventa svulesbe ta sjol steklumal ti kʼu yuʼun la slokʼes tal ta Babiloniae.
Udmurt[udm]
3 Израиль калык тодаз мед ваёз шуыса, малы Иегова сое Вавилонысь пленысь мозмытӥз, а. э. азьло 520-тӥ арын со отчы Захария пророкез ыстӥз.
Urhobo[urh]
3 Rere ayen vwọ karophiyọ oboresorọ e vwo siobọnu ayen nẹ Babilọn, Ọghẹnẹ de ji ọmraro Zekaraya bru ayen ra vwẹ ukpe rẹ 520 B.C.E.
Venda[ve]
3 Mudzimu o rumela muporofita Sakaria nga 520 B.C.E., u itela u thusa vhathu vhawe uri vha humbule zwo itaho uri vha vhofhololwe Babele.
Vietnamese[vi]
3 Để giúp dân ngài nhớ lại lý do họ được giải phóng khỏi Ba-by-lôn, Đức Chúa Trời phái nhà tiên tri Xa-cha-ri đến vào năm 520 TCN.
Wolaytta[wal]
3 Ba asay Baabiloona omooduwaappe kiyido waanna gaasuwaa hassayanaadan maaddanawu Xoossay i kiittin hananabaa yootiya Zakkaariyaasa 520n K.K. kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Basi mapahinumdoman an iya katawohan kon ano gud an hinungdan nga ginpagawas hira ha Babilonya, ginsugo han Dios an iya propeta nga hi Sakarias han 520 B.C.E.
Cameroon Pidgin[wes]
3 For the year 520, Jehovah be send prophet Zechariah for kam memba yi people why ih be free them from Babylon.
Xhosa[xh]
3 UThixo wathumela umprofeti wakhe uZekariya ngo-520 B.C.E. ukuze akhumbuze abantu bakhe isizathu sokuba abakhulule eBhabhiloni.
Yao[yao]
3 Pakusaka kwakumbusya Ayisalayeli ligongo lyakwe ŵagopwele ku ukapolo ku Babulo, Mlungu ŵatumicisye jwakulocesya Sekaliya mu 520 B.C.E.
Yoruba[yo]
3 Jèhófà rán wòlíì Sekaráyà sáwọn ọmọ Ísírélì lọ́dún 520 Ṣáájú Sànmánì Kristẹni kó lè rán wọn létí ìdí tí òun fi dá wọn nídè kúrò ní Bábílónì.
Yucateco[yua]
3 Le oʼolal tu añoil 520, Jéeobaeʼ tu túuxtaj profeta Zacarías utiaʼal u kʼaʼajsik tiʼ le kaaj baʼax oʼolal tu jáalkʼabtoʼob Babiloniaoʼ.
Cantonese[yue]
3 喺公元前520年,耶和华差派先知撒迦利亚去提醒自己嘅子民,要佢哋回想自己从巴比伦获得释放嘅主要原因。
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ngue runi lu iza 520 biseendaʼ Jiobá profeta Zacarías para gusietenalaʼdxiʼ xquidxi xiñee guleebe laacaʼ de Babilonia.
Chinese[zh]
3 在公元前520年,耶和华差遣先知撒迦利亚去帮助他的子民,提醒他们为什么会获得释放,离开巴比伦。
Zande[zne]
3 Tipa Mbori undo gako aboro i tingidi gu ndupai ko akusiyo ti ni Babera yo, ko akedi gako nebi nangia Zekaraya rogo gu garã nangia 520 Mbata fu Batikayo Kristo.
Zulu[zu]
3 Ukuze akhumbuze abantu bakhe ukuthi kungani bakhululwa eBhabhiloni, uNkulunkulu wathumela umprofethi wakhe uZakariya ngo-520 B.C.E.