Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Buď zesil tu televizi, nebo řekni tý bandě ať jsou zticha.
Danish[da]
Enten skru op for lyden ellers så bed gruppen der henne om at dæmpe sig.
English[en]
Either turn that TV up, or tell that lot down there to hold their noise down.
Spanish[es]
O subes el volumen del televisor o les dices que dejen de hacer ruido.
Finnish[fi]
Joko laitat telkkaria isommalle, tai käsket noiden olla hiljempaa.
French[fr]
Monte le son de la télé, ou dit à ces mecs de baisser d'un ton.
Hebrew[he]
או שתגביר את הטלוויזיה, או שתגיד לחבר'ה האלו שם להיות בשקט.
Croatian[hr]
Ili pojačaj TV, ili reci onoj gomili tamo da se malo stiša.
Hungarian[hu]
Vagy hangosítsd fel a tévét, vagy szólj nekik, ne rikácsoljanak!
Lithuanian[lt]
Arba pagarsink TV, arba pasakyk jiems kad sumažintu triūkšmą.
Macedonian[mk]
Или повиши го тонот, или речи им на оние будали да замолчат.
Norwegian[nb]
Skru opp volumet eller be dem om å dempe seg litt.
Portuguese[pt]
Ou pões a TV mais alta, ou dizes a essa gente para fazer menos barulho.
Romanian[ro]
Sau dai televizorul mai tare, sau le spui astora sa nu mai faca galagie.
Slovenian[sl]
Ali daj televizijo bolj na glas, ali reči tistim tam nej se utišajo.
Serbian[sr]
Ili pojačaj TV, ili reci onoj gomili tamo da se malo stiša.
Swedish[sv]
Skruva upp volymen eller be dem om att dämpa sig lite.