Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ander kommunistiese state godsdiens in bedwang gehou het, het Albanië dit glad nie geduld nie.
Arabic[ar]
ففي حين ان الدول الشيوعية الاخرى أبقت الدين تحت سيطرتها، لم تكن ألبانيا تسمح بممارسته البتة.
Cebuano[ceb]
Kon sa ubang Komunistang mga estado kontrolado ang relihiyon, kana wala gayod itugot sa Albania.
Czech[cs]
Jiné komunistické státy se smířily s tím, že měly nad náboženstvím kontrolu, ale Albánie ho nebyla ochotna ani tolerovat.
Danish[da]
Andre kommunistiske lande holdt religionen under kontrol, men i Albanien var den slet ikke tilladt.
German[de]
Während andere kommunistische Staaten die Religion unter Kontrolle hielten, wurde sie hier nicht einmal mehr geduldet.
Greek[el]
Ενώ άλλα κομμουνιστικά κράτη είχαν τη θρησκεία υπό έλεγχο, η Αλβανία ούτε καν την ανεχόταν.
English[en]
Whereas other Communist states kept religion under control, Albania did not even tolerate it.
Spanish[es]
Mientras que otros estados comunistas mantenían controlada la actividad religiosa, Albania ni siquiera la toleraba.
Estonian[et]
Kui teised kommunistlikud riigid hoidsid religiooni oma võimu all, siis Albaanias oli religioon täiesti keelatud.
Finnish[fi]
Muissa kommunistisissa valtioissa uskontoa valvottiin, mutta Albaniassa sitä ei suvaittu lainkaan.
French[fr]
Tandis que d’autres États communistes surveillent de près la religion, l’Albanie, elle, ne la tolère même pas.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa iban nga Komunista nga pungsod, ginakontrol lang nila ang relihion, bug-os ini nga gindumili sa Albania.
Croatian[hr]
Iako su druge komunističke zemlje donekle tolerirale religiju, u Albaniji se nije tolerirao ni spomen na nju.
Hungarian[hu]
Míg más kommunista országok az ellenőrzésük alatt tartották a vallást, addig Albánia még megtűrni sem volt hajlandó.
Indonesian[id]
Negara-negara Komunis lainnya masih mengendalikan agama, tetapi Albania malah melarangnya sama sekali.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a Komunista a pagilian maing-ingetan laeng dagiti relihion, ngem iti Albania, naan-anay a naikkat amin a relihion.
Italian[it]
Mentre in altri stati comunisti la religione era tenuta sotto controllo, in Albania non era neppure tollerata.
Japanese[ja]
他の共産国は宗教を統制下に置いたのに対し,アルバニアは宗教をいっさい容認しませんでした。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა სხვა კომუნისტურ ქვეყნებში რელიგია სახელმწიფოს კონტროლის ქვეშ იყო, ალბანეთმა რელიგიას სრული შეუწყნარებლობა გამოუცხადა.
Korean[ko]
다른 공산 국가들은 종교를 통제하는 수준이었지만, 알바니아는 그조차도 허용하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nangeja ny fivavahana tao aminy ny firenena kominista hafa, fa i Albania kosa tsy nilefitra tamin’izy ireny mihitsy.
Malayalam[ml]
മറ്റു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ മതങ്ങൾക്കു നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്നുവെന്നേയുള്ളൂ; എന്നാൽ അൽബേനിയ അതിനെ ഒട്ടും വെച്ചുപൊറുപ്പിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Andre kommunistiske stater holdt religion under kontroll, men Albania tolererte det overhodet ikke.
Dutch[nl]
Waar andere communistische landen religie onder controle hielden, werd het in Albanië niet eens toegestaan.
Polish[pl]
W innych krajach bloku komunistycznego religia podlegała wielu ograniczeniom, ale w Albanii władze w ogóle przestały ją tolerować.
Portuguese[pt]
Ao passo que outras nações comunistas mantinham a religião sob seu controle, a Albânia nem sequer a tolerava.
Romanian[ro]
În timp ce alte state comuniste ţineau religia sub control, Albania nici măcar nu accepta existenţa ei.
Russian[ru]
В то время как в других коммунистических странах религия была под контролем, в Албании с ней даже не мирились.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo iné komunistické štáty udržiavali náboženstvo pod kontrolou, Albánsko ho vôbec netolerovalo.
Slovenian[sl]
Medtem ko so druge komunistične države religijo imele pod nadzorom, pa je Albanija ni niti dopuščala.
Albanian[sq]
Vendet e tjera komuniste e mbanin nën kontroll fenë, kurse Shqipëria as e toleronte fare.
Serbian[sr]
Dok su druge komunističke zemlje držale religiju pod kontrolom, Albanija nije dozvoljavala čak ni njeno postojanje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore linaha tse ling tsa Bokomonisi li ne li laola bolumeli, empa Albania eona e ne e se na nako ea bona ho hang.
Swedish[sv]
I andra kommunistländer tilläts olika religionssamfund, även om de hölls under sträng bevakning, men i Albanien tolererades inte någon religion över huvud taget.
Swahili[sw]
Wakati ambapo nchi nyingine za Kikomunisti zilikuwa zikijaribu kudhibiti dini, Albania iliamua kuzikomesha kabisa.
Congo Swahili[swc]
Wakati ambapo nchi nyingine za Kikomunisti zilikuwa zikijaribu kudhibiti dini, Albania iliamua kuzikomesha kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்ற கம்யூனிஸ நாடுகள் மதத்தைத் தங்களுடைய கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தன; அல்பேனியாவோ மதத்திற்குத் துளிகூட இடங்கொடுக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Kung sa ibang Komunistang estado ay hinihigpitan lang ang relihiyon, sa Albania, talagang ipinagbabawal ito.
Tsonga[ts]
Hambileswi matiko man’wana ya Vukhomunisi a ma nga tikiseli vukhongeri, kambe tiko ra Albania a ri nga lavi no twa hi timhaka ta vukhongeri.
Ukrainian[uk]
У той час як в інших комуністичних державах релігію просто тримали під контролем, в Албанії її не терпіли взагалі.
Xhosa[xh]
Nangona amanye amazwe obuKomanisi ayelubeke phantsi kweliso elibukhali unqulo, yona iAlbania yayingafuni nokuva ngalo.
Chinese[zh]
其他共产国家都会容许宗教生存,只是加以控制而已;可是阿尔巴尼亚甚至不容许宗教生存。
Zulu[zu]
Nakuba amanye amazwe obuKhomanisi ayeyilawula inkolo, e-Albania yayingafunwa.