Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jaký mohl být jeho zdravotní stav, pokud jde o sociální, ekonomické, mravní a náboženské poměry, kdyby bylo užilo léku od božského lékaře Jehovy, a přijalo poselství o království, které jeho křesťanští svědkové oznamují nyní již přes sto let?
Danish[da]
Hvordan kunne dens helbredstilstand have været socialt, økonomisk, moralsk og religiøst, dersom den havde taget den ’medicin’ som den store læge, Jehova, havde ordineret den, og havde taget imod det budskab om Riget som nu i mere end 100 år er blevet forkyndt af hans kristne vidner?
German[de]
In welchem Zustand würde sie sich in sozialer, wirtschaftlicher, sittlicher und religiöser Hinsicht befinden, wenn sie die von Jehova, dem großen Arzt, verordnete Arznei eingenommen und der Königreichsbotschaft Gehör geschenkt hätte, die bereits mehr als hundert Jahre von seinen christlichen Zeugen verkündigt worden ist?
Greek[el]
Ποια θα μπορούσε να ήταν η κατάστασις της υγείας του κοινωνικά, οικονομικά, ηθικά και θρησκευτικά αν είχε δεχθή το φάρμακο από τον Θείο Θεραπευτή, τον Ιεχωβά, και είχε δεχθή το άγγελμα της Βασιλείας που κηρύττουν οι Χριστιανοί μάρτυρές του για έναν και πλέον αιώνα τώρα;
English[en]
What might have been her state of health socially, economically, morally, religiously if she had taken her medicine from the Divine Healer, Jehovah, and had accepted the Kingdom message that has been proclaimed by his Christian witnesses for now more than a century?
Spanish[es]
¿Cuál pudiera haber sido su estado de salud en sentido social, económico, moral y religioso si ella hubiese aceptado la medicina del Sanador Divino, Jehová, y hubiese aceptado el mensaje del Reino que sus testigos cristianos han proclamado ya por más de un siglo?
Finnish[fi]
Millainen sen terveydentila yhteiskunnallisesti, taloudellisesti, moraalisesti ja uskonnollisesti olisi voinut olla, jos se olisi ottanut vastaan lääkkeensä Jumalalliselta Parantajalta, Jehovalta, ja olisi hyväksynyt Valtakunnan sanoman, jota hänen kristityt todistajansa ovat julistaneet nyt jo toistasataa vuotta?
French[fr]
Dans quelles conditions sociales, économiques, morales et religieuses aurait- elle vécu si elle avait pris le remède proposé par Jéhovah, le Médecin divin, et accepté le message du Royaume que les témoins chrétiens de Dieu prêchent maintenant depuis plus d’un siècle?
Hungarian[hu]
Milyen lehetne annak egészségi állapota társadalmi, gazdasági, erkölcsi és vallási vonatkozásban, ha elfogadta volna az isteni gyógyító, Jehova kezétől az orvosságot, ha elfogadta volna a Királyság-üzenetet, amelyet keresztény tanúi hirdetnek immár több mint egy évszázada?
Italian[it]
In quali condizioni di salute avrebbe potuto trovarsi sotto l’aspetto sociale, economico, morale, religioso, se si fosse lasciata curare dal divin Medico, Geova, e avesse accettato il messaggio del Regno che i suoi testimoni cristiani proclamano ormai da più di un secolo?
Japanese[ja]
もしキリスト教世界が神聖な治癒者であられるエホバ神から与えられる薬を服用し,これまで1世紀以上にもわたってそのクリスチャン証人たちによって宣べ伝えられてきた王国の音信を受け入れていたなら,その社会的,経済的,道徳的,宗教的健康状態はどうなっていたでしょうか,と。
Korean[ko]
그리스도교국이 신성한 치료자 여호와로부터 약을 받아 복용하고 이제 한 세기 이상이나 그분의 그리스도인 증인들이 선포해 온 왕국 소식을 받아들였더라면 사회적으로, 경제적으로, 도덕적으로, 종교적으로 그리스도교국의 건강 상태가 어떠하였을 것입니까?
Norwegian[nb]
Hvordan ville dens sosiale, økonomiske, moralske og religiøse helsetilstand ha vært hvis den hadde tatt den store Leges, Jehova Guds, medisin og hadde tatt imot Rikets budskap, som hans kristne vitner nå har forkynt i over 100 år?
Dutch[nl]
In welke gezondheidstoestand had ze op maatschappelijk, economisch, moreel en religieus gebied kunnen verkeren indien ze het door de Goddelijke Geneesheer, Jehovah, voorgeschreven medicijn had ingenomen en de Koninkrijksboodschap had aanvaard die nu reeds meer dan een eeuw door zijn christelijke getuigen is bekendgemaakt?
Polish[pl]
W jakiej znalazłoby się sytuacji pod względem społecznym, gospodarczym, moralnym i religijnym, gdyby zażyło środki zaaplikowane przez wielkiego Lekarza, Jehowę, i przyjęło orędzie Królestwa, które już od ponad stu lat obwieszczają Jego chrześcijańscy świadkowie?
Portuguese[pt]
Qual poderia ter sido seu estado de saúde em sentido social, econômico, moral e religioso, se tivesse aceito o remédio do Médico Divino, Jeová, e se tivesse aceito a mensagem do Reino proclamada pelas Testemunhas cristãs dele já por mais de um século?
Romanian[ro]
Care ar fi fost starea sănătăţii ei sociale economice, morale şi religioase dacă ea ar fi luat medicamente de la Vindecătorul Divin, Iehova şi ar fi acceptat mesajul pe car îl vestesc martorii săi creştini de mai bine de un secol?
Slovenian[sl]
Kakšno bi lahko bilo njegovo družbeno, gospodarsko, moralno in religiozno zdravstveno stanje, če bi vzelo zdravilo od božanskega zdravnika Jehove in sprejelo kraljevsko vest, ki jo objavljajo krščanske Jehovine priče že več kot eno stoletje?
Sranan Tongo[srn]
Ini sortoe gosontoe-toestand a ben kan de ini maatschappelek, economia, moreel nanga kerki sé efoe a ben dringi na dresi di na Datra, Jehovah ben gi èn ben teki na kownoekondre boskopoe di meki kaba bekenti moro leki wan eeuw nanga mofo foe en kristen kotoigi?
Swedish[sv]
Hurdant kunde dess hälsotillstånd ha varit i socialt, ekonomiskt, moraliskt, religiöst avseende, om den hade tagit sin medicin från den gudomlige läkaren, Jehova, och hade tagit emot det budskap om Riket som har blivit kungjort av hans kristna vittnen under mer än ett århundrade nu?