Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحمي سعادة بعضهم من تأثير يأس البعض الآخر
Bulgarian[bg]
Твърде късно е да сме песимисти.
Bosnian[bs]
Prekasno je biti pesimist.
Czech[cs]
Na pesimismus je už pozdě.
Danish[da]
Det er for sent at være pessimist.
German[de]
Für Pessimismus ist es zu spät.
Greek[el]
Είναι πολύ αργά για να είμαστε απαισιόδοξοι.
English[en]
It's too late to be a pessimist.
Spanish[es]
Es muy tarde para ser pesimista.
Estonian[et]
On liiga hilja olla pessimist.
Persian[fa]
زمان براي بدبين بودن خيلي دير است.
Finnish[fi]
On liian myöhäistä olla pessimisti.
French[fr]
Il est trop tard pour être pessimiste.
Hebrew[he]
מאוחר מדי להיות ספקנים.
Croatian[hr]
Prekasno je biti pesimist.
Hungarian[hu]
Túl késő pesszimistának lenni.
Italian[it]
È troppo tardi per essere pessimista.
Macedonian[mk]
Предоцна е да се биде песимист.
Malayalam[ml]
ഇനിയൊരു പ്രതികൂലവാദിയാകുവന് പറ്റില്ല.
Dutch[nl]
Het is te laat om een pessimist te zijn.
Polish[pl]
Za późno na pesymizm.
Portuguese[pt]
É tarde demais para ser pessimista.
Romanian[ro]
Este prea târziu să fii un pesimist.
Russian[ru]
Слишком поздно быть пессимистом.
Slovak[sk]
Na pesimizmus je už neskoro.
Slovenian[sl]
Prepozno je za pesimizem.
Albanian[sq]
Është shumë vonë për të qenë pesimist.
Serbian[sr]
Prekasno je da budemo pesimisti.
Thai[th]
มันสายไปแล้วที่จะ มองโลกในแง่ร้าย
Tagalog[tl]
Huli na na maging pessimist.
Turkish[tr]
Karamsar olmak için çok geç.
Vietnamese[vi]
Quá trễ để bi quan rồi.