Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подсектори Б.6.(д), Б.7 (с изключение на участието в емитирането на държавни ценни книги), Б.9 (само услуги по управление на портфейли), Б.11 и Б.12 (консултантски и други допълнителни финансови услуги, само свързани с осъществяваните за Полша дейности): Без ограничения, с изключение на посоченото в хоризонталната секция.
Czech[cs]
Pododvětví B.6 písm. e) a B.7 (s výjimkou účasti na emisích krátkodobých vládních obligací), B.9 (pouze služby správy portfolia), B.11 a B.12 (poradenské a jiné pomocné finanční služby pouze ve vztahu k činnostem určeným pro Polsko.): Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontálních závazků.
Danish[da]
Subsektor B.6.(e), B.7. (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9. (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration), B.11. og B.12. (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
German[de]
Teilsektoren B.6 Buchstabe e und B.7 (ausgenommen Beteiligung an Emissionen von Staatspapieren), B.9 (nur Bestandsverwaltungsdienstleistungen), B.11 und B.12 (Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen nur in Bezug auf die für Polen gebundenen Tätigkeiten): Ungebunden, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes bestimmt ist.
Greek[el]
Υποτομείς B.6.(ε), B.7. (εξαιρουμένης της συμμετοχής σε εκδόσεις τίτλων του Δημοσίου), B.9. (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου), B.11. και B.12. (συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αφορούν την Πολωνία): Χωρίς περιορισμούς, εκτός των όσον αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα.
English[en]
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9. (only portfolio management services), B.11. and B.12. (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Spanish[es]
Subsectores B.6.(e), B.7. (excluida la participación en emisiones de bonos del Tesoro), B.9. (solo servicios de administración de cartera de valores), B.11. y B.12. (servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares respecto de las actividades comprometidas en el caso de Polonia): Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.
Estonian[et]
Allsektorid B.6.e, B.7 (välja arvatud riigi võlakirjade emissioonides osalemine), B.9 (ainult portfelli haldamise teenused), B.11 ja B.12 (nõustamine ja muud finantsabiteenused üksnes seoses Poola puhul sätestatud tegevustega.): piiranguteta, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas.
Finnish[fi]
Alasektorit B.6.e, B.7 (lukuun ottamatta valtion velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun osallistumista), B.9 (ainoastaan arvopaperisalkunhoitopalvelut), B.11 ja B.12 (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan Puolaa koskevien toimien osalta): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
French[fr]
Sous-secteurs B.6 e), B.7 (à l’exclusion de la participation à des émissions des effets du Trésor), B.9 (services de gestion de portefeuille seulement), B.11 et B.12 (services de conseil et autres services financiers auxiliaires des activités afférentes seulement à la Pologne): Non consolidé, à l’exception des dispositions figurant sous “Engagements horizontaux”
Hungarian[hu]
B.6.e) és B.7. alágazat (kivéve a kincstári értékpapírok kibocsátásában való részvételt), B.9. (kizárólag portfoliókezelési szolgáltatások), B.11. és B.12. (tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások kizárólag a Lengyelországban vállalt tevékenységek kapcsán): Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket
Italian[it]
Sottosettori B.6, lettera e), B.7 (esclusa la partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro), B.9 (soltanto i servizi di gestione del portafoglio) B.11 e B.12 (servizi finanziari di consulenza e altro, solamente in relazione alle attività riguardanti la Polonia.) nessuna restrizione, tranne quelle indicate nella sezione orizzontale.
Lithuanian[lt]
B.6(e), B.7 papunkčiai: (išskyrus dalyvavimą iždo vertybinių popierių emisijoje), B.9 (tik vertybinių popierių portfelio valdymo paslaugos), B.11 ir B.12 (konsultavimo ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos, susijusios tik su Lenkijoje vykdoma veikla) papunkčiai: Apribojimai netaikomi, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.
Latvian[lv]
Apakšnozares B.6. e), B.7. (izņemot dalību Valsts kases vērtszīmju emisijā), B.9. (tikai vērtspapīru portfeļa pārvaldības pakalpojumi), B.11. un B.12. (konsultatīvie un citi finanšu palīgpakalpojumi tikai sakarā ar darbībām, kurās Polijai ir saistības). Saistību nav, izņemot horizontālajā sadaļā norādītās.
Maltese[mt]
Subsetturi B.6. (e), B.7. (eskluża l-parteċipazzjoni f’ħarġiet ta’ dokumenti mit-Teżor), B.9. (servizzi ta’ mmaniġġjar tal-portafoll), B.11. u B.12. (servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra biss relatati mal-attivitajiet iddedikati għall-Polonja.): M’hemmx irbit ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.
Dutch[nl]
Subsectoren B.6, onder e), B.7 (met uitzondering van deelneming in de uitgifte van schatkistpapier), B.9 (alleen diensten m.b.t. portefeuillebeheer), B.11 en B.12 (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten, alleen voor de activiteiten waarvoor verbintenissen voor Polen zijn aangegaan): niet geconsolideerd, behalve indien vermeld in het horizontale gedeelte.
Polish[pl]
Podsektory B.6.e), B.7 (z wyjątkiem udziału w emisji papierów skarbowych), B.9 (jedynie usługi zarządzania portfelem), B.11 i B.12 (usługi doradcze i inne dodatkowe usługi finansowe związane wyłącznie z działalnością prowadzoną w Polsce): Brak ograniczeń, z wyjątkiem określonych w sekcji horyzontalnej.
Portuguese[pt]
Subsectores B.6.e), B.7. (excepto a participação em emissões de obrigações do Tesouro), B.9. (unicamente os serviços de gestão de carteiras), B.11. e B.12. (serviços de consultoria e outros serviços financeiros auxiliares unicamente no que se refere às actividades objecto de compromissos por parte da Polónia): não consolidado, excepto nas condições referidas na secção horizontal.
Romanian[ro]
Subsectoarele B.6. litera (e), B.7. (exclusiv participarea la emisiunile de obligațiuni de stat), B.9. (numai servicii de gestionare a portofoliului), B.11. și B.12. (consultanță și alte servicii financiare auxiliare doar legate de activitățile efectuate în Polonia): Fără restricții, cu excepția celor indicate în secțiunea orizontală
Slovak[sk]
Podsektory B.6 písm. e) a B.7 (okrem účasti na emisiách štátnych cenných papierov), B.9 (iba služby správy portfólia), B.11 a B.12 (poradenské a ostatné pomocné finančné služby, iba pokiaľ ide o činnosti vykonávané v Poľsku) Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.
Slovenian[sl]
Podsektorji B.6.(e) do B.7. (razen sodelovanja pri izdaji papirjev državne blagajne), B.9. (samo storitve upravljanja portfelja), B.11. in B.12. (svetovalne in druge pomožne finančne storitve samo v povezavi z dejavnostmi, storjenimi za Poljsko): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
Swedish[sv]
Undersektorerna B.6 e och B.7 (utom medverkan vid utfärdandet av statspapper), B.9 (enbart portföljförvaltning), B.11 och B.12 (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i samband med verksamhet som avser Polen): Obundet, utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.