Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 24, 25) አንድ ላይ በመሰብሰብ ለፍቅርና ለመልካም ሥራ የምንነቃቃው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) فكيف نحرِّض بعضنا بعضا على المحبة والاعمال الحسنة بالاجتماع معا؟
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 24, 25) Paano daw niato dadagkahon an kada saro sa pagkamoot asin marahay na mga gibo paagi sa pagtiripon?
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Ni shani fintu tucincimushanya ku kutemwa no kubombe milimo isuma ukupitila mu kulongana capamo?
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas stap toktok long yumi blong mekem tingting blong yumi i kam strong moa, from we yufala i luk we Dei ya we Masta blong yumi bambae i jajem olgeta man, hem i kam kolosap finis.” (Hibrus 10: 24, 25) ?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:24, 25) Sa unsang paagi madasig nato ang usag usa sa paghigugma ug sa maayong binuhatan pinaagi sa pagpakigtigom?
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Jak se můžeme na shromážděních vzájemně podněcovat k lásce a znamenitým skutkům?
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Hvordan kan vi anspore hinanden til kærlighed og gode gerninger ved at komme sammen til møderne?
German[de]
Wie können wir durch die Zusammenkünfte einander zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Didie ke nnyịn idemede kiet eken inọ ima ye nti utom ebe ke ndisop idem ọtọkiet?
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Πώς παρακινούμε ο ένας τον άλλον σε αγάπη και καλά έργα με το να συναθροιζόμαστε;
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) How do we incite one another to love and fine works by meeting together?
Spanish[es]
(Hebreos 10:24, 25.) ¿De qué manera nos incitamos al amor y a las obras excelentes cuando nos reunimos?
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:24, 25) Kuidas saame meie kokku tulemisega õhutada üksteist armastusele ja headele tegudele?
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:24, 25.) Miten me kannustamme toisiamme rakkauteen ja hyviin tekoihin kokoontumalla yhteen?
French[fr]
(Hébreux 10:24, 25). Comment, en nous réunissant, nous incitons- nous les uns les autres à l’amour et aux belles œuvres?
Ga[gaa]
(Hebribii 10: 24, 25, New World Translation) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔkanyaa wɔhe kɛyaa suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe kɛtsɔ kpee kutuu nɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 24, 25) Paano naton mapukaw ang isa kag isa sa gugma kag maayong mga buhat paagi sa pagtipon sing tingob?
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) Bagaimana caranya kita saling mendorong dalam kasih dan dalam pekerjaan baik dengan berhimpun bersama?
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) Kasanotay a makapagpipinnaregta iti ayat ken kadagiti naimbag nga aramid babaen ti panaggigimong?
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) In che modo radunandoci ci incitiamo all’amore e alle opere eccellenti?
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)集まり合うことによって互いに愛とりっぱな業とを鼓舞し合うにはどうすればよいでしょうか。
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25, 「새번역」) 함께 모여서 어떻게 서로 사랑과 선한 일을 장려할 수 있는가?
Lingala[ln]
(Baebele 10:24, 25, MN) Lolenge nini tozali kopesana simbisi mpo na kolingana mpe na kosala misala malamu na koyanganáká esika moko?
Lithuanian[lt]
Neapsileiskime lankyti savųjų susirinkimo, kaip kai kurie yra pratę, bet skatinkime vieni kitus juo labiau, juo aiškiau regite besiartinančią dieną“ (Žydams 10:24, 25).
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25). Ahoana no ifampirisihantsika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara amin’ny fiarahana mivory?
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) എങ്ങനെയാണു നാം ഒന്നിച്ചു കൂടിവന്നുകൊണ്ടു സ്നേഹത്തിനും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്സാഹം വർധിപ്പിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅) အတူတကွစည်းဝေးခြင်းအားဖြင့် မေတ္တာစိတ်ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Hvordan kan vi oppgløde hverandre til kjærlighet og gode gjerninger ved å komme sammen?
Dutch[nl]
Hoe sporen wij elkaar tot liefde en voortreffelijke werken aan door bijeen te komen?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:24, 25) Re ka išana leratong le medirong e botse bjang ka go bokana gotee?
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Kodi timafulumizana motani ku chikondano ndi ntchito zabwino mwakusonkhana pamodzi?
Polish[pl]
Jak przez wspólne zgromadzanie się pobudzamy jedni drugich do miłości i dobrych uczynków?
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Como nos estimulamos mutuamente ao amor e a obras excelentes por nos ajuntarmos?
Romanian[ro]
Să nu părăsim strîngerea noastră laolaltă, cum au unii obicei; ci să ne îndemnăm unii pe alţii, şi cu atît mai mult cu cît vedeţi că ziua se apropie“ (Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Как мы можем, встречаясь вместе, поощрять друг друга к любви и добрым делам?
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Ako sa navzájom podnecujeme k láske a k znamenitým skutkom tým, že sa schádzame?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Kako se na shodih med seboj spodbujamo k ljubezni in dobrim delom?
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) E faapefea ona tatou faatupuina le alofa ma galuega lelei o le tasi i le tasi i le potopoto faatasi?
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Tinonyandurirana sei kurudo namabasa akaisvonaka kupfurikidza nokuungana pamwe chete?
Serbian[sr]
Ne ostavljajmo skupštine svoje, kao što neki imaju običaj, nego svetujmo jedan drugoga, i toliko većma, koliko vidite da se približuje dan (sudni)“ (Jevrejima 10:24, 25, Dimitrije Stefanović).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 10:24, 25, BPN) Ke joang re ka khothaletsanang leratong le mesebetsing e metle ka ho bokana hammoho?
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Hur kan vi sporra varandra till kärlek och förträffliga gärningar genom att församlas?
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Tunahimizanaje katika upendo na kazi nzuri kwa kukutana pamoja?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) ஒன்றுகூடி வருவதன்மூலம் நாம் எவ்வாறு ஒருவரையொருவர் அன்புக்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் ஏவுகிறோம்?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:24, 25) సమాజముగా కూడుట ద్వారా మనమెట్లు ప్రేమ చూపుటకు, సత్కార్యములు చేయుటకు పరస్పరం పురికొల్పుకొందుము?
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:24, 25, ล. ม.) เรา เร้า ใจ กัน และ กัน ให้ เกิด ความ รัก และ การ งาน ที่ ดี โดย การ ประชุม ร่วม กัน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Papaano natin pinupukaw ang isa’t isa sa pag-iibigan at mabubuting gawa sa pamamagitan ng pagkakatipong sama-sama?
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Re tlhotlheletsana jang mo loratong le mo ditirong tse di molemo ka go kopana mmogo?
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 24, 25) Taim yumi bung wantaim, olsem wanem yumi ken kirapim narapela long laikim ol narapela na mekim gutpela pasin?
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24, 25) Bir araya gelerek birbirimizi sevgi ve iyi işlere nasıl teşvik edebiliriz?
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Xana hi nga pfuxana hi ndlela yihi leswaku hi va ni rirhandzu ni mintirho leyinene hi ku hlangana swin’we?
Tahitian[ty]
(Hebera 10:24, 25) Nafea tatou ia faaaraara ’tu te tahi e te tahi i te here e te mau ohipa maitatai na roto i te haaputuputuraa?
Ukrainian[uk]
Не кидаймо збору свого, як то звичай у деяких, але заохочуймося, і тим більше, скільки більше ви бачите, що зближається день той» (Євреїв 10:24, 25).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:24, 25). ʼE feafeaʼi hatatou feʼugaʼaki ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue lelei ʼi te ʼu fakatahi?
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Kungayiphi indlela esithi silolane ngayo eluthandweni nasemisebenzini emihle ngokuhlanganisana?
Yoruba[yo]
(Heberu 10:24, 25) Bawo ni a ṣe ń ru araawa ẹnikinni keji si ifẹ ati si iṣẹ rere nipa pipadepọ?
Chinese[zh]
既知道那日子临近,就更当如此。”( 希伯来书10:24,25)我们可以怎样借着聚集一起,彼此激发爱心、勉励行善呢?
Zulu[zu]
(Heberu 10:24, 25) Singashukumiselana kanjani othandweni nasemisebenzini emihle ngokuhlangana ndawonye?