Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Nyɛminyumu Rutherford tu munyu saii ɔ, e de tue buli ɔmɛ kaa nihi nɛ a he ye kaa a piɛɛ nimli asafo ɔ he ɔ nɛ a te si kɛ da si.
Afrikaans[af]
Nadat broer Rutherford die saak deeglik bespreek het, het hy almal wat glo dat hulle deel van die groot menigte is, gevra om op te staan.
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድ ከእጅግ ብዙ ሕዝብ ጋር በተያያዘ ጥልቀት ያለው ንግግር ከሰጠ በኋላ የእጅግ ብዙ ሕዝብ አባል እንደሆኑ የሚያምኑ ሁሉ ከተቀመጡበት እንዲነሱ ጠየቀ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا غَطَّى ٱلْأَخُ رَذَرْفُورْدُ ٱلْمَسْأَلَةَ بِكَافَّةِ جَوَانِبِهَا، طَلَبَ مِمَّنْ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ جُزْءٌ مِنَ ٱلْجَمْعِ ٱلْكَثِيرِ أَنْ يَقِفُوا.
Aymara[ay]
Sum qhanañchtʼasajja, Rutherford jilatajj akham sänwa: ‘¿Oraqen jakañatak suytʼäwinïpkta ukanakajj saytʼasipjjasmati?’
Azerbaijani[az]
Mövzunu dərindən izah edəndən sonra Ruterford qardaş özünü böyük izdihama aid edənlərin hamısından ayağa qalxmağı xahiş etdi.
Batak Toba[bbc]
Dung tangkas diulas si Rutherford taringot tu punguan bolon, disuru ibana ma jongjong sude na mangkirim mangolu di tano on.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na maipaliwanag na marhay iyan ni Brother Rutherford, pinatindog niya an gabos na nagtutubod na kabtang sinda kan dakulang kaburunyugan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola bwino bwino ifishinka fyonse, ba Rutherford baipwishe ukuti bonse abeshibe ukuti ba mwi bumba likalamba beminine.
Bulgarian[bg]
След като обсъди доста подробно въпроса, брат Ръдърфорд помоли всички, които смятат, че са от „голямото множество“, да станат.
Batak Karo[btx]
Kenca topik e ibahas alu megermet, ipindo turang seninanta Rutherford gelah kerina si tek maka ia bagin i bas perpulungen si mbelin gelah tedis.
Catalan[ca]
Després d’analitzar l’assumpte bastant a fons, el germà Rutherford va demanar que es posessin dempeus tots els qui creguessin que formaven part de la gran multitud.
Cebuano[ceb]
Human sa detalyadong paghisgot ni Brader Rutherford sa topiko, iyang gipatindog ang tanang nagtuo nga bahin sila sa dakong panon.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Rutherford nih fiang tein a chim dih hnuah mibu nganpi ah kaa tel tiah a ruatmi dir u tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n koz an detay lo sa size, Frer Rutherford ti demann tou sa bann ki ti krwar zot ti form parti gran lafoul pour debout.
Czech[cs]
Bratr Rutherford námět nejprve důkladně rozebral a potom všechny ty, kdo se považují za součást velkého zástupu, požádal, aby povstali.
Chuvash[cv]
Тӗплӗн ҫӗнӗлле ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн Рутерфорд тӑван хӑйсем пирки имсӗр-сумсӑр ҫын шутне кӗретӗп тесе шутлакансене тӑма ыйтрӗ.
Danish[da]
Efter at have behandlet spørgsmålet meget indgående bad bror Rutherford alle de der mente at de hørte til den store skare, om at rejse sig.
German[de]
Nachdem Bruder Rutherford das Thema recht gründlich behandelt hatte, sollten alle aufstehen, die dachten, sie würden zur großen Volksmenge zählen.
Dehu[dhv]
Thupene hë la hna qeje pengöne la mekune celë hnei Rutherford, nyidrëti a sipone jë troa cile hnene la itre atr ka mekune ka hape, angatre fe la itre atrene la ka ala nyimu.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Rutherford ɖe nu geɖe me vɔ la, ebia be ame siwo katã xɔe se be yewonye ameha gãa me tɔwo la natso.
Efik[efi]
Ke Brọda Rutherford ama ekenen̄ede eneme ibuotikọ emi, enye ama ọdọhọ yak kpukpru mbon oro ẹkerede ke mmimọ isịne ke otu akwa otuowo ẹdaha ẹda.
Greek[el]
Έπειτα από μια διεξοδική ανάλυση του θέματος, ο αδελφός Ρόδερφορντ ζήτησε από όσους πίστευαν ότι ανήκουν στον πολύ όχλο να σηκωθούν.
English[en]
After covering the matter quite thoroughly, Brother Rutherford asked all who believed they were part of the great multitude to stand.
Spanish[es]
Después de analizar el asunto a fondo, el hermano Rutherford pidió a todos los que creían pertenecer a la gran muchedumbre que se pusieran de pie.
Estonian[et]
Pärast põhjalikku teemakäsitlust palus vend Rutherford kõigil, kes arvasid end kuuluvat suurde rahvahulka, püsti tõusta.
Finnish[fi]
Käsiteltyään asiaa hyvin perusteellisesti veli Rutherford pyysi kaikkia niitä, jotka uskoivat kuuluvansa suureen joukkoon, nousemaan ylös.
Fijian[fj]
A vakamacala vinaka o Brother Rutherford, e kerea sara mera tucake o ira kece na vakabauta nira wili ena ilawalawa levu.
Fon[fon]
Ee Nɔví Rutherford ɖɔ xó dó xota ɔ jí ganji kpé gudo é ɔ, é kanbyɔ mɛ e ɖi nǔ ɖɔ emi ɖò mɛ wɔbuwɔbu ɔ mɛ lɛ é bǐ ɖɔ ye sixu site à jí.
French[fr]
Après un examen approfondi du sujet, frère Rutherford a demandé à tous ceux qui croyaient faire partie de la grande foule de se lever.
Ga[gaa]
Be ni Nyɛminuu Rutherford egbala nibii amli jogbaŋŋ sɛɛ lɛ, ebi koni mɛi fɛɛ ni heɔ yeɔ akɛ amɛfata asafo kpele lɛ he lɛ ate shi adamɔ shi.
Gilbertese[gil]
Imwin rinanoan raoi te kabwarabwara anne irouni Brother Rutherford, ao e a butiia te koraki ake a kakoauaa bwa a kaaina te koraki ae rangi ni mwaitikurikuri bwa a na teirake.
Guarani[gn]
Ermáno Rutherford omyesakã porã la Biblia heʼíva upe témare ha upéi ojerure entéro opensávape oĩha pe aty guasúpe oñemboʼy hag̃ua.
Gun[guw]
To whenue Mẹmẹsunnu Rutherford ko basi zẹẹmẹ gigọ́ do whẹho lọ ji, e dọna mẹhe yise dọ yé yin apadewhe gbẹtọgun daho lọ tọn lẹ nado fọnṣite.
Hausa[ha]
Bayan Ɗan’uwa Rutherford ya yi bayani a kan batun sosai, sai ya ce duk waɗanda suke cikin taro mai girma su tashi tsaye.
Hebrew[he]
אח רתרפורד ניתח את הנושא ביסודיות ואחר כך ביקש ממי שרואים את עצמם חלק מההמון הרב לעמוד.
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड ने यह विषय अच्छी तरह समझाया और फिर कहा कि वे सब लोग खड़े हो जाएँ जो अपने आपको बड़ी भीड़ के सदस्य मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag sing maayo ang topiko, ginpangabay ni Brother Rutherford nga magtindog ang mga nagapati nga bahin sila sang daku nga kadam-an.
Croatian[hr]
Nakon što je brat Rutherford podrobno objasnio tu temu, pozvao je sve koji smatraju da pripadaju velikom mnoštvu neka ustanu.
Haitian[ht]
Apre frè Rutherford te fin byen esplike sijè a, li te mande tout moun ki kwè yo fè pati gwo foul la pou yo leve kanpe.
Hungarian[hu]
Miután Rutherford testvér részletesen beszélt a témáról, megkért mindenkit, aki úgy gondolja, hogy a nagy sokasághoz tartozik, hogy álljon fel.
Armenian[hy]
Թեման մանրամասնորեն ներկայացնելուց հետո եղբայր Ռադերֆորդը դիմեց ներկաներին՝ ասելով, որ ով հավատում է, թե մեծ բազմության անդամ է, թող ոտքի կանգնի։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Ռատըրֆորտ նիւթը մանրամասնօրէն ներկայացնելէ ետք, խնդրեց որ ոտքի ելլեն բոլոր անոնք՝ որոնք կը հաւատան թէ մեծ բազմութեան անդամ են։
Herero[hz]
Mbuti Rutherford tja za nokuhungirira kepu ndi nawa, wa ningira ovandu avehe mbaave kambura kutja ve norupa motjimbumba otjinene, kutja ve sekame.
Indonesian[id]
Setelah membahas pokok itu dengan saksama, Saudara Rutherford meminta hadirin yang merasa dirinya bagian dari perhimpunan besar untuk berdiri.
Igbo[ig]
Mgbe ọ kọwachara ihe niile gbasara oké ìgwè mmadụ Baịbụl kwuru okwu ya, ọ sịrị ka ndị niile chere na ha so n’oké ìgwè mmadụ ahụ bilie ọtọ.
Iloko[ilo]
Idi nailawlawagnan a naimbag ti topiko, kiniddaw ni Kabsat Rutherford a tumakder ti amin a mamati a pasetda iti dakkel a bunggoy.
Icelandic[is]
Eftir að bróðir Rutherford hafði rætt málið ítarlega bað hann alla, sem töldu sig tilheyra múginum mikla, að standa á fætur.
Isoko[iso]
Nọ Brọda Rutherford ọ kẹ ovuẹ na re no, ọ tẹ ta nọ ohwo kpobi nọ ọ rọwo nọ ọ rrọ usu ogbotu obuobu na ọ kpama dikihẹ.
Italian[it]
Dopo aver esaminato a fondo l’argomento, Rutherford chiese a tutti quelli che credevano di far parte della grande moltitudine di alzarsi in piedi.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟はそのテーマについて詳しく話した後,大いなる群衆の一人だと思う人たちはみな起立するように,と言いました。
Javanese[jv]
Sakwisé ngrembug kanthi tliti bab kuwi, Sedulur Rutherford ngongkon sing teka kanggo ngadeg nèk ngrasa dadi bagéan saka golonganing wong akèh.
Georgian[ka]
თემის საფუძვლიანად განხილვის შემდეგ ძმა რუტერფორდმა აუდიტორიას სთხოვა, რომ ყველა, ვინც თავს „უამრავი ხალხის“ წარმომადგენლად თვლიდა, ფეხზე წამომდგარიყო.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ pɔyɔɔdʋʋ tɔm ndʋ yɔ, lɛ, mowolo nɛ mancaɣ me-yeke ɛyaa samaɣ wayɩ ɖoli.
Kongo[kg]
Na nima ya kutendula mbote diambu yina, Mpangi Rutherford lombaka bantu yonso yina vandaka kukwikila nde bo kele na kati ya kibuka ya bantu mingi na kutelama.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford kwarĩrĩria ũhoro ũcio na njĩra ndikĩru, akĩũria arĩa othe meetĩkĩtie atĩ nĩ a kĩrĩndĩ kĩingĩ marũgame.
Kuanyama[kj]
Eshi omumwatate Rutherford a yelifa ouyelele muhapu, okwa pula kutya keshe oo a itavela kutya owomongudu inene na fikame.
Kazakh[kk]
Тақырыпты жақсылап ашқаннан кейін, Рутерфорд бауырлас өздерін ұлы жамағатқа жатқызатындарды орындарынан тұруды өтінді.
Korean[ko]
러더퍼드 형제는 그 주제에 대해 철저히 설명한 후, 자신이 큰 무리에 속한다고 생각하는 사람은 모두 일어나 달라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kulumbulula bishinka, Mulongo Rutherford waambijile bonse bayukile kuba’mba bajinga mu jibumba jikatampe kwimanako.
Kwangali[kwn]
Konyima zokufaturura siuyungwa, munazinyetu Rutherford kwa pulire navenye ava va lizuvhire asi vemukurumbunga va katuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko elongi, mpangi Rutherford walomba kw’awonso bakwikilanga vo mu buka kia ndong’ayingi bena batelama.
Kyrgyz[ky]
Жүйөлүү далилдерди келтиргенден кийин Рутерфорд бир тууган өзүн эбегейсиз көп адамдарга кирем деп эсептегендердин баарын ордунан турууга чакырды.
Lingala[ln]
Nsima ya kolimbola makambo malamumalamu, ndeko Rutherford asɛngaki bato nyonso oyo bamoni ete bazali na etuluku ya ebele monene bátɛlɛma.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຢ່າງ ລະອຽດ ລາວ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຢືນ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Brolis Rezerfordas išsamiai išdėstė temą ir tada paprašė, kad visi, kurie save priskiria prie didžiosios minios, atsistotų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kuvungulula myanda biluji, Tutu Rutherford walomba bonso beyukile amba babadilwa mu kibumbo kikatampe bemane.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa muanetu Rutherford mumane kumvuija muyuki wende bimpe, wakalomba aba bavua bitabuja ne: bavua ba mu musumba munene bua kujuka kuulu.
Luvale[lue]
Omu alumbunwine chihande chosena, Ndumbu Rutherford alwezele vosena vaze vashinganyekele ngwavo vamulizavu lyalinene, vakatuke.
Lunda[lun]
Hanyima yakuhosha chiwahi iyi mpanji, Manakwetu Rutherford walejeli ejima akuhweleleli nawu adiña amwizaza deneni nindi emani.
Luo[luo]
Bang’ ka Owadwa Rutherford ne osegolo twagno e yo ma thiring’inyi, ne okwayo mondo ji duto ma ne ni gadier ni gin e grup mar oganda mang’ongo ochung’ malo.
Latvian[lv]
Dziļi iztirzājis apskatāmo tēmu, brālis Raterfords aicināja piecelties visus, kas uzskata, ka viņi pieder pie lielā pulka.
Morisyen[mfe]
Apre ki Frer Rutherford ti examinn sa size-la an profonder, li ti demann tou seki ti panse ki zot ti form parti parmi gran lafoul pou deboute.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny Rahalahy Rutherford tsara hoe iza marina ny vahoaka be, ary nasainy nitsangana avy eo izay nino hoe anisan’io vahoaka io.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Rutherford sẽn maag a yĩng n wɛgs a sõsgã n sa, a kosa neb nins fãa sẽn tẽed tɩ b naaga kʋʋn-kãsengã tɩ b yik n yalse.
Malay[ms]
Setelah Saudara Rutherford mengupas topik itu dengan teliti, dia meminta agar hadirin yang percaya bahawa mereka merupakan sebahagian daripada kumpulan besar manusia untuk berdiri.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်က အကြောင်းအရာကို ဂဃနဏဆွေးနွေးပြီးတဲ့နောက် မိမိကိုယ်ကို လူအုပ်ကြီးအဝင်အဖြစ် ယုံကြည်တယ်ဆိုရင် မတ်တတ်ရပ်ကြပါလို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha drøftet temaet nøye bad bror Rutherford alle som trodde de var en del av den store skare, om å reise seg.
North Ndebele[nd]
Uthe eseyicacade yazwakala kuhle indaba le, uMfowethu uRutherford wacela ukuthi bonke ababezizwa bengabexuku elikhulukazi basukume.
Nepali[ne]
ठूलो भीडबारे विस्तृत रूपमा बताइसकेपछि भाइ रदरफोर्डले आफूलाई ठूलो भीडको सदस्य ठान्नेहरूलाई उभिन आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Konima sho tate Rutherford a kundathana muule kombinga yengathithi lyaantu, okwa pula mboka yi itaala kutya yo iilyo yengathithi lyaantu ya thikame.
Nias[nia]
Me no aefa ifaʼema huhuo andrö, iʼandrö talifusöda Rutherford enaʼö muzizio niha si tefarahu ba ngawawa sato sibai, na iʼoʼou ira tödöra.
Dutch[nl]
Broeder Rutherford besprak het onderwerp heel grondig, en daarna vroeg hij of iedereen die dacht dat hij bij de grote schare hoorde, wilde gaan staan.
South Ndebele[nr]
Uthe bona ayihlathulule kuhle indaba le, uMzalwana uRutherford wabawa labo abangebesiqubuthu esikhulu bona basikime.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Ngwanabo rena Rutherford a bolele ka botlalo ka taba ye, o ile a kgopela bohle bao ba dumelago gore ke karolo ya lešaba le legologolo go emelela.
Nyanja[ny]
Atakamba nkhaniyi momveka bwino, M’bale Rutherford anapempha kuti aliyense amene ankakhulupirira zoti ali m’gulu la khamu lalikulu aimirire.
Nyaneka[nyk]
Etyi pahe ekahi nokumanuhula elongomona, Omukuatate Rutherford aiti aveho vetavela okuti valinga onthele yotyinyingi otyinene, vakatuke.
Nzima[nzi]
Adiema Rutherford hilehilele edwɛkɛ ne anu bɔkɔɔ wiele la, ɔhanle kɛ menli mɔɔ bɛdie bɛdi kɛ bɛboka menli pemgbenleamgbe ne anwo la ɛdwazo.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raazarfordi haasaasaa erga xumuree booda, namoonni kutaa tuuta sonaan baayʼee akka taʼan itti dhagaʼamu hundi kaʼanii akka dhaabatan gaafate.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Рутерфорд фарста бӕстон куы бамбарын кодта, уӕд загъта, зӕгъгӕ, афтӕ чи хъуыды кӕны, ӕмӕ тынг бирӕ адӕмӕй у, уыдон се ’ппӕт дӕр сӕ бынӕттӕй сыстӕнт.
Pangasinan[pag]
Kayari na malinew ya impangipaliwawa nen Brother Rutherford ed satan, kinerew ton onalagey so amin ya manisian kabiangan ira na baleg a karaklan.
Papiamento[pap]
Despues ku Ruman Rutherford a splika e asuntu detayadamente, el a pidi tur esnan ku tabata kere ku nan ta parti di e multitut grandi pa lanta para.
Polish[pl]
Brat Rutherford szczegółowo omówił całe zagadnienie, a potem poprosił o powstanie wszystkich, którzy są przekonani, że należą do ‚ludu wielkiego’.
Portuguese[pt]
Depois que o irmão Rutherford cobriu bem o assunto, ele pediu que todos os que acreditavam fazer parte da grande multidão se levantassem.
Quechua[qu]
Hermano Rutherfordqa sumajta ukhunchariytawan, pikunachus may chhika runasmanta kasqankuta yuyakojkunata sayarikunankuta nerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yacharachiwaspankum iñiqmasinchik Rutherfordqa kay pachapi kawsay munaqkunata sayarinankupaq nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay temamanta rimasqan qhepamanmi Rutherford iñiqmasinchis nirqan: ‘Llapaykichistan valekuykichis, pikunachus kay pachapi kawsayta munankichis chayqa sayariychis’, nispa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Rutherford amaze gusigura cane iryo sinzi rinini, yaciye asaba abantu bose biyumvira ko bari mu bagize isinzi rinini ngo bahaguruke.
Romanian[ro]
După ce a dezbătut temeinic subiectul, fratele Rutherford i-a rugat pe toţi cei care credeau că fac parte din marea mulţime să se ridice.
Russian[ru]
Подробно объяснив новое понимание, брат Рутерфорд попросил встать всех, кто считал себя частью великого множества людей.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Rutherford amaze gusobanura iyo ngingo mu buryo burambuye, yasabye abantu bose bumvaga ko bari mu bagize imbaga y’abantu benshi guhaguruka.
Sena[seh]
Pakumala kufokotoza mwadidi nkhani ineyi, M’bale Rutherford aphemba ale onsene akhakhulupira kuti akhacita khundu ya mwinji ukulu toera kulimira.
Sango[sg]
Na peko ti so Ita Rutherford azi nda ti tënë ni kue awe, lo hunda ti tene azo kue so abâ so ala yeke ti azo mingi mingi alondo aluti na nduzu.
Sinhala[si]
සහෝදර රදෆර්ඩ් මහත් සමූහය කියන්නේ කවුද කියලා පැහැදිලි කළාට පස්සේ මහත් සමූහයට අයිති වෙනවා කියලා හිතන අය හිටගන්න කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
Brat Rutherford najskôr túto tému veľmi dôkladne rozobral a potom všetkých, ktorí sa považujú za členov veľkého zástupu, požiadal, aby sa postavili.
Slovenian[sl]
Ko je brat Rutherford temeljito pojasnil to temo, je prosil, naj vstanejo vsi tisti, ki menijo, da so del velike množice.
Samoan[sm]
I le taimi na māeʻa ai ona talanoaina ma le māeʻaeʻa e le uso o Rutherford le mataupu, ona ia faapea mai lea e tutulaʻi i latou e talitonu e aofia i le motu o tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Pashure pokunyatsokurukura nyaya yacho, Hama Rutherford vakakumbira vose vaifunga kuti vaiva veboka guru kuti vasimuke.
Songe[sop]
Kunyima kwaye kwisamba kalolo bwa uno mwanda, mukwetu Rutherford baatekyele booso abaadi beena kibumbu kikata bwabadya kwimana.
Albanian[sq]
Pasi e trajtoi argumentin goxha qartë, vëlla Radhërfordi u kërkoi të gjithë atyre që besonin se ishin pjesë e turmës së madhe, të ngriheshin në këmbë.
Serbian[sr]
Nakon što je temeljno obradio tu temu, brat Raterford je pozvao sve koji veruju da su deo velikog mnoštva da ustanu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Brada Rutherford tyari a tori heri moi kon na krin, a aksi ala sma di ben e bribi taki den na memre fu a bigi grupu, fu opo tanapu.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi sekacoce kabanti ngalesihloko, uMzalwane Rutherford wacela bonkhe lebebakholelwa kutsi bayincenye yesicumbi lesikhulu kutsi basukume.
Swedish[sv]
Broder Rutherford gick igenom ämnet grundligt, och sedan bad han alla som trodde att de tillhörde den stora skaran att resa sig.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia jambo hilo kwa kina, Ndugu Rutherford aliwaomba wote walioamini kwamba walikuwa sehemu ya mkutano mkubwa wasimame.
Congo Swahili[swc]
Wakati Ndugu Rutherford alimaliza kutoa mafasirio zaidi katika hotuba yake, aliwaomba wale wote ambao wanaamini kwamba wao ni wa mukutano mukubwa wasimame.
Tamil[ta]
திரள் கூட்டத்தைப் பற்றி அவர் நன்றாக விளக்கிச் சொன்ன பிறகு, யாரெல்லாம் தங்களைத் திரள் கூட்டத்தின் பாகமானவர்கள் என்று நம்பினார்களோ அவர்களை எழுந்து நிற்கச் சொன்னார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ సమాచారాన్ని చాలా లోతుగా వివరించి చివర్లో, గొప్పసమూహం సభ్యులెవరో లేచి నిలబడమని కోరాడు.
Tigrinya[ti]
ሓውና ራዘርፎርድ ነቲ ጕዳይ ጽቡቕ ገይሩ ድሕሪ ምብራሁ፡ እቶም ክፍሊ እቶም ብዙሓት ሰብ ከም ዝዀኑ ዚኣምኑ ኺትንስኡ ሓተተ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Rutherford lamen sha itinekwagh la vighe vighe been yô, a kaa ér mba ve ne jighjigh ér ve mba ken zegeikpelaior la cii ve mough ve tile sha.
Turkmen[tk]
Ruterford dogan täze düşünjäni gowy düşündireninden soň, özlerini uly märekäniň agzasy hasaplaýan adamlaryň ählisiniň ýerinden turmagyny haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Matapos talakayin ang paksa, hiniling ni Brother Rutherford na tumayo ang lahat ng naniniwalang kasama sila sa lubhang karamihan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nembetshiya dui sɔ dimɛna efula, ɔnangɛso Rutherford akalɔmbɛ di’anto tshɛ wetawɔ dia wekɔ l’atei w’olui a woke w’anto memala.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Rutherford a sena go tlhalosa kgang eo ka botlalo, o ne a kopa gore botlhe ba ba neng ba dumela gore ke karolo ya bontsintsi jo bogolo, ba eme ka dinao.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali Rutherford wati wakonkhoska nkhani iyi mwakuvwika umapha, wangupempha ŵanthu wo angujivwa kuti ŵe m’gulu la mzinda ukulu kuti asoki.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubandika makani aayo cakusitikila, Mukwesu Rutherford wakalomba aabo boonse ibakali kusyoma kuti bakali cibeela cankamu mpati kuti baimikile.
Papantla Totonac[top]
Akxni lu liwana xlichuwinanita uma, tala Rutherford kaskinilh pi xtayakgolh putum tiku xlakpuwankgo pi xtapakgsikgo klhuwa latamanin.
Turkish[tr]
Rutherford birader konuyu oldukça ayrıntılı bir şekilde ele aldıktan sonra orada bulunan ve büyük kalabalığa ait olduğunu düşünen herkesin ayağa kalkmasını istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlanganisa nkulumo yakwe hi vukheta, Makwerhu Rutherford u kombele hinkwavo lava a va kholwa leswaku va wela eka ntshungu lowukulu leswaku va yima.
Tswa[tsc]
Na aya kugumeseni ka kanelo yakwe, makabye Rutherford i lo kombela vontlhe lava va kholwako ku va maha xipanze xa xidlemo xa tsanza-vahlayi lezaku va suka va yima.
Tatar[tt]
Теманы җентекләп аңлаткач, кардәш Рутерфорд үзләрен бихисап күп кеше санына керә торган мәсихчеләр дип уйлаган кешеләргә торып басарга кушты.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakamatalamaiga faka‵lei o te mataupu, ne fai atu a te Taina ko Rutherford ki tino katoa kolā e tali‵tonu me e aofia latou i te vaitino tokouke ke ‵tu ki luga.
Twi[tw]
Bere a Onua Rutherford kyerɛkyerɛɛ asɛm no mu yiye wiei no, ɔkae sɛ obiara a ogye di sɛ ɔka nnipakuw kɛse no ho no nsɔre nnyina hɔ.
Tahitian[ty]
Tatara maira taeae Rutherford i ta ’na tumu parau e ui maira i te feia atoa e tiaturi ra e no te nahoa rahi ratou ia tia mai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yalbe lek skʼoplal li ermano Rutherforde, laj yal ti akʼo xvaʼiik skotolik li buchʼutik xchʼunojik ti te tsakal skʼoplalik li ta epal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Спершу брат Рутерфорд у подробицях обговорив цю тему, а тоді попросив встати усіх, хто вважає себе частиною великої громади.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuohundo, Manji Rutherford wa pinga komanu vosi hati, vana va kolela okuti va tiamẽla kowiñi wakahandangala va votoke.
Venda[ve]
Musi o no ṱanganya zwavhuḓi eneo mafhungo, Wahashu Rutherford a humbela vhoṱhe vhane vha tenda uri vha tshipiḓa tsha gogo ḽihulu uri vha ime.
Vietnamese[vi]
Sau khi phân tích kỹ vấn đề, anh Rutherford mời những ai tin là mình thuộc ‘đám đông’ đứng dậy.
Makhuwa[vmw]
Nuumala othokorerya iponto sinceene sa mwaha ole, munna Rutherford ahiveka oriki, otheene yoole onikupali wira oniirela mpantta muttitthi muulupale eemele.
Wolaytta[wal]
Ishaa Razerfordi he huuphe yohuwaa loytti qonccissi simmidi, banttana zaway baynna daro asaa yara giidi qoppiyaageeti ubbay denddi eqqanaadan oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han detalyado nga paghisgot ni Bugto Rutherford, iya ginpatindog an ngatanan nga natoo nga bahin hira han daku nga kadam-an.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamahino lelei ia te faʼahi ʼaia, neʼe kole e te tehina ko Rutherford ke tutuʼu ake ia natou fuli ʼae ʼe manatu ʼe natou kau ki te toe hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uMzalwan’ uRutherford ecacise kakuhle ngesihlwele esikhulu, wacel’ ukuba bonke abo babekholelwa ukuba bangabesi sihlwele baphakame.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Arákùnrin Rutherford ti ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà yékéyéké, ó ní kí gbogbo ẹni tó bá gbà pé òun wà lára ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn náà dìde dúró.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok le tsoltʼaanoʼ le sukuʼun Rutherfordoʼ tu yaʼalaj ka waʼalak tuláakal le máaxoʼob ku tuklikoʼob táakaʼanoʼob ichil le ‹yaʼabkach máakoʼoboʼ›.
Cantonese[yue]
卢述福弟兄详细解释咗‘大群人’指边啲人,然后请听众当中相信自己属于‘大群人’嘅企起身。
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene chaahuiʼ si hermanu Rutherford tema que, gunábabe guzuhuaa guiráʼ cani riníʼ ique naca tobi de ca binni nuu lu gran muchedumbre.
Chinese[zh]
卢述福弟兄详细解释了‘大群人’指哪些人,然后请听众中相信自己属于‘大群人’的站起来。
Zande[zne]
Fuo Wiriba Rutherford fura tipa gipai re sirisiri, ko asanahe nga, agu boro dunduko nabihe nga i nga papara bakere rimbasa i ru kuari.
Zulu[zu]
Lapho uMfoweth’ uRutherford eseyiqedile inkulumo yakhe, wacela bonke ababekholelwa ukuthi bayingxenye yesixuku esikhulu ukuba basukume.