Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويحب ميكاس ان يقول وهو يضحك: «انا، الاممي المزدوج، كانت لي بطاقة عند الـ PIDE قبل ان تكون لي واحدة في الجماعة!»
Czech[cs]
Micas rád se smíchem říká: „Tak jsem já, dvojnásobný pohan, měl kartu u PIDE dříve než ve sboru!“
Danish[da]
Micas ler ved tanken: „Jeg, en dobbelt hedning, havde kort hos PIDE før jeg havde et hos menigheden!“
German[de]
Micas amüsiert sich köstlich, wenn er erzählen kann: „Sie hatten von mir als ‚doppeltem Heiden‘ schon eine Karteikarte bei der PIDE, als es noch keine in der Versammlung gab.“
Greek[el]
Ο Μίκας χαίρεται να αναφέρει, χαμογελώντας: «Εγώ, ένας διπλός Εθνικός, είχα κάρτα στην PIDE προτού αποκτήσω κάρτα στην εκκλησία!»
English[en]
Micas likes to say with a good chuckle: “Me, a double Gentile, I had a card with the PIDE before I had one with the congregation!”
Spanish[es]
A Micas le encanta decir, riéndose: “Yo, siendo un doble gentil, tuve una tarjeta en la PIDE antes que en la congregación”.
Finnish[fi]
Micas sanoo mielellään nauraa hykertäen: ”Minusta, tuplapakanasta, oli kortti PIDEn arkistossa ennen kuin minusta oli sellainen seurakunnassa!”
French[fr]
Micas aime dire avec un sourire en coin : “ Moi qui n’étais qu’un double Gentil, j’ai été fiché à la PIDE avant de l’être dans la congrégation !
Hungarian[hu]
Micas mindig mosolyogva szokta elmondani a következőt: „Nekem, egy kétszeres pogánynak, előbb volt kártyám a PIDE-nél, mint a gyülekezetben!”
Indonesian[id]
Micas mengatakan dengan tertawa kecil, ”Saya, seorang Kafir ganda, saya memiliki sebuah kartu dari PIDE sebelum saya memiliki satu dari sidang!”
Italian[it]
Micas ama dire ridendo bonariamente: “Io, un doppio gentile, avevo una cartolina alla PIDE prima di averla nella congregazione!”
Korean[ko]
“이방인 중의 이방인인 내가 회중에 카드가 생기기도 전에 PIDE에 카드가 만들어졌지요!”
Malagasy[mg]
Tian’i Micas ny milaza amim-pihomehezana hoe: “Izaho, izay Jentilisa roa sosona dia nanana karatra tany amin’ny PIDE talohan’ny nananako karatra tao amin’ny kongregasiona!”
Norwegian[nb]
Micas sier gjerne med en glad latter: «Jeg, en dobbel hedning, ble registrert på et kort hos PIDE før jeg fikk mitt eget kort i menigheten.»
Dutch[nl]
Micas vertelt graag onder geamuseerd gegrinnik: „Ik, een dubbele heiden, had een kaart bij de PIDE voordat ik er een in de gemeente had!”
Polish[pl]
Micas nieraz się śmieje: „Ja, poganin do kwadratu, wcześniej miałem kartę w PIDE niż w zborze!”
Portuguese[pt]
Micas gosta de dizer com uma boa gargalhada: “Eu, dobro gentio, tive cartão primeiro na PIDE do que na congregação!”
Russian[ru]
Микас любит говорить, посмеиваясь: «На меня, дважды язычника, завели карточку в ПИДЕ раньше, чем в собрании!»
Slovak[sk]
Micas, usmievajúc sa, rád hovorí: „Ja, dvojnásobný pohan, som mal skôr kartu u PIDE než v zbore!“
Swedish[sv]
Micas småskrattar belåtet och säger: ”Jag, en hedning i dubbel bemärkelse, fanns i PIDE:s kortregister innan jag hade ett registerkort i församlingen!”
Chinese[zh]
后来布鲁安常常笑着说:“我比不信的还倒霉,在会众里还没有档案,就先在国警那里有档案呢!”
Zulu[zu]
UMicas uyathanda ukusho ehleka athi: “Mina, muntu weZizwe isibili, ngaba nekhadi le-PIDE ngaphambi kokuba ngibe nalo ebandleni!”