Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 ይሁንና ሰዎች ሲሄዱ አዩአቸው፤ ብዙዎችም መሄዳቸውን አወቁ፤ ስለሆነም ከከተሞች ሁሉ አንድ ላይ በእግር በመሮጥ ቀድመዋቸው ደረሱ።
Danish[da]
+ 33 Men folk så dem sejle ud, og mange fik det at vide, og fra alle byerne skyndte folk sig afsted til fods og kom før dem.
Ewe[ee]
+ 33 Gake amewo kpɔ wo esime wodzo yina, eye ame geɖewo see, eye woƒu du tso duawo katã me yi afi ma, eye wotre ɖoɖo na wo.
Greek[el]
+ 33 Αλλά οι άνθρωποι τους είδαν να φεύγουν και το έμαθαν πολλοί, και από όλες τις πόλεις έτρεξαν ως εκεί με τα πόδια και τους πρόλαβαν.
English[en]
+ 33 But people saw them going and many got to know it, and from all the cities they ran together on foot and got there ahead of them.
Estonian[et]
+ 33 Aga inimesed nägid, kui nad lahkusid, ja paljud teised kuulsid sellest ning nad jooksid kõigist linnadest sinna kokku ja jõudsid neist ette.
Finnish[fi]
+ 33 Ihmiset kuitenkin näkivät heidän menevän, ja monet saivat tietää siitä, ja he juoksivat kaikista kaupungeista ja ehtivät sinne ennen heitä.
Fijian[fj]
+ 33 Ia era raica na lewenivanua ni ratou sa lako, ra lai kila tale ga e levu na nodratou sa biubiu, era mani cici yani e vanua na lewenikoro kece ena yasayasa ya, ra mani liu tale vei ratou.
Ga[gaa]
+ 33 Shi mɛi na amɛ akɛ amɛmiiya, ni mɛi babaoo ná amɛle, ni amɛ fɛɛ amɛnyiɛ amɛnane nɔ kɛ foi kɛjɛ maji lɛ fɛɛ amli ni amɛyashɛ jɛmɛ klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
+ 33 Ma e noraki mwanangaia irouia aomata ao a bati ake a ataa kawaia, ao a biririeta mani kaawa ni kabane ao a roko rimoaia.
Gun[guw]
+ 33 Ṣigba, gbẹtọ lẹ mọ whenue yé to yìyì, bọ mẹsusu sọ yọ́n filọ, podọ yé whlẹndo, bo zọnpọ gbọn afọ sọn tòdaho lọ lẹpo mẹ bosọ jẹ dọ́n jẹnukọnna yé.
Hiligaynon[hil]
+ 33 Apang nakita sang mga tawo ang ila paglakat, kag madamo man ang nakahibalo sini, kag halin sa tanan nga siudad, nagdinalagan sila kag nauna pa nga nag-abot sa ila didto.
Haitian[ht]
33 Men, gen moun ki te wè lè yo prale a, e anpil lòt moun vin aprann sa, epi moun nan tout vil yo kouri vin apye, e yo gentan rive anvan yo.
Isoko[iso]
+ 33 Rekọ ahwo a ruẹ e rai nọ a je bi vrẹ, ahwo buobu a tẹ te riẹ, a te zurie no ikpewho na kpobi ze, a tẹ rọ owotọ dhẹ kpohọ obonọ a ruọ okọ je kpohọ na jẹ kake rehọ ae te obei.
Italian[it]
+ 33 Ma li videro andare e molti lo vennero a sapere; così da tutte le città accorsero là a piedi e li precedettero.
Kongo[kg]
+ 33 Kansi bantu monaka bo, bo ke kwenda, mpi bantu mingi zabaka yo, ebuna bantu katukaka na bambanza yonso, bo kwendaka ntinu na makulu, mpi bo kumaka kuna na ntwala na bo.
Kikuyu[ki]
+ 33 No rĩrĩa andũ maamonire magĩthiĩ, na aingĩ makĩmenya, magĩteng’era na magũrũ moimĩte matũũra-inĩ mothe, na magĩkinya mbere yao.
Kazakh[kk]
33 Бірақ олардың қайда кетіп бара жатқанын көрген және бұл туралы естіп білген жұрт барлық қалалардан шығып, жүгіре отырып, сол жерге олардан бұрын жетті.
Kaonde[kqn]
+ 33 Bino bantu bebamwene saka baya kabiji bavula bayukile, ne bantu bafumine mu mizhi yonse bayile panshi ne kutangilako.
Ganda[lg]
+ 33 Naye abantu baabalaba nga bagenda era bangi ne bakimanyaako, era ne bava mu bibuga byonna nga badduka ne babasookayo.
Lozi[loz]
+ 33 Kono batu bababona habafunduka mi babañata baziba taba yeo, mi bazwa mwa mileneñi kaufela ni kumatela kwa sibaka seo ka mahutu mi mane babalaka.
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Ino bantu bebamwene pobadi benda, kadi bavule bayuka’o, penepo ba mu bibundi byonso baenda lubilo lwa nshi, bebabadikidila kufika’ko.
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Kadi bantu bakabamona baya ne ba bungi bakamanya bualu abu, bakayaku lubilu ku makasa bafuma mu bimenga bionso, kufikabu kuntu aku kumpala kuabu.
Luvale[lue]
33 Oloze vatu vavamwene vali nakuya, kaha vavavulu vatachikijile, ngocho vatu vosena vakufuma kujinganda josena vayile jimbushi hamahinji nakulivanga kuheta kuze.
Burmese[my]
+ ၃၃ သူတို့ ထွက် သွား တာ ကို လူ တွေ သိ မြင် တဲ့ အခါ ကိုယ့် မြို့ ကိုယ့် ရွာ တွေ က နေ ခြေ ကျင် ပြေး သွား ပြီး ကြို ရောက် နှင့် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 33 Men folk så dem dra, og mange fikk vite det, og fra alle byene skyndte folk seg av sted til fots og kom dit før dem.
Dutch[nl]
+ 33 Maar de mensen zagen hen vertrekken en velen hoorden ervan, en uit alle steden liepen ze er snel naartoe en kwamen nog eerder aan dan zij.
Pangasinan[pag]
+ 33 Balet anengneng na totoo so iyaalis da tan naamtaan itan na dakel, kanian saray totoon nanlalapud amin a syudad et nanuulop a binmatik tan naunaan da ra.
Polish[pl]
33 Ale ludzie zauważyli, że się oddalają, i wielu się o tym dowiedziało, i zbiegli się tam ze wszystkich miast, a nawet ich wyprzedzili.
Portuguese[pt]
+ 33 Mas as pessoas os viram partir, e muitos ficaram sabendo disso. E afluíram para lá a pé, de todas as cidades, e chegaram primeiro que eles.
Swedish[sv]
+ 33 Men man såg dem ge sig av, och många fick reda på det, så folk skyndade sig dit till fots från alla städerna och hann före dem.
Tamil[ta]
+ 33 ஆனால், அவர்கள் போவதை மக்கள் பார்த்துவிட்டார்கள்; நிறைய பேருக்கு விஷயம் தெரியவந்ததால், எல்லா நகரங்களிலிருந்தும் அவர்கள் கூட்டமாக ஓடி, அவர்களுக்கு முன்னால் அந்த இடத்துக்குப் போய்ச் சேர்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 33 Maibé ema haree sira bá, no ema barak mós rona kona-ba neʼe, entaun ema husi sidade hotu halai tuir sira, no ema sira-neʼe toʼo uluk iha fatin neʼebé sira atu bá.
Tagalog[tl]
+ 33 Pero nakita ng mga tao na paalis sila at nalaman ito ng marami, kaya ang mga tao sa lahat ng lunsod ay nagtakbuhan papunta roon at nauna pa sa kanila.
Tetela[tll]
33 Koko lam’akɛnyi ndo lam’akeye anto efula dia vɔ wotatshu, anto w’oma l’esomba tshɛ wakalawɔ l’ekolo, ko wakataakomɛ ntondo.
Tongan[to]
+ 33 Ka na‘e sio ‘a e kakaí ki he‘enau ‘alú pea na‘e ‘ilo ki ai ‘a e tokolahi, pea na‘a nau lele lalo fakataha mai mei he ngaahi koló kotoa ‘o nau ‘uluaki a‘u kinautolu ki ai ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Pele bantu bakababona kabaunka, alimwi banji bakazyiba, eelyo bakayoboloka kuzwa muminzi yoonse akubalika amaulu, baakusaanguna mbabo kusika kubusena ooko.
Tuvalu[tvl]
+ 33 Ne lavea kae ne iloa foki ne tino e tokouke te lotou ologa, kae ne ‵tele fakatasi atu a tino mai fakai katoa kae ne ‵mua atu i a latou.
Vietnamese[vi]
+ 33 Nhưng dân chúng thấy họ đi, và có nhiều người biết được nên từ các thành kéo nhau chạy đến đó trước.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Pero nakita han mga tawo nga linakat hira ngan damu an nahibaro hito, ngan tikang ha ngatanan nga syudad urupod hira nga nandadlagan ngan nahiuna pa ha ira ha pag-abot didto.
Yoruba[yo]
+ 33 Àmọ́ àwọn èèyàn rí wọn bí wọ́n ṣe ń lọ, ọ̀pọ̀ sì mọ̀ nípa rẹ̀, àwọn èèyàn láti gbogbo ìlú sì fi ẹsẹ̀ sáré dé ibẹ̀ ṣáájú wọn.