Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари азҵаара аҭак иара иԥсҭазаара ззикыз аус иадҳәалоуп.
Acoli[ach]
Meno obedo tic ma en otimo i kare ma tye i lobo.
Amharic[am]
የዚህ ጥያቄ መልስ ኢየሱስ በሕይወቱ ውስጥ ትልቅ ቦታ ከሰጠው ሥራ ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
اَلْجَوَابُ مُرْتَبِطٌ بِٱلْعَمَلِ ٱلَّذِي قَامَ بِهِ يَسُوعُ أَثْنَاءَ حَيَاتِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Central Bikol[bcl]
May koneksiyon iyan sa nagin panginot na gibuhon niya sa daga.
Bemba[bem]
Kuti twaishiba ico cintu nga twaishiba umulimo Yesu alebomba sana.
Bulgarian[bg]
Отговорът е свързан със службата му на земята.
Bangla[bn]
সেটা হল পৃথিবীতে থাকাকালীন তাঁর কাজ।
Cebuano[ceb]
Ang tubag nalangkit sa iyang buluhaton dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ina ewe angang a féri atun a nóm wóón fénúfan.
Chokwe[cjk]
Wapwile mulimo uze alingile muze apwile hano hashi.
Czech[cs]
Práce, která byla hlavní náplní jeho života na zemi.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйту ҫине вӑл ҫӗр ҫинче тунӑ ӗҫ хурав парать.
Danish[da]
Svaret har at gøre med det han var optaget af mens han var på jorden.
German[de]
Die Antwort hat mit seiner Lebensaufgabe zu tun.
Efik[efi]
Utom emi enye akadade ofụri uwem esie anam.
Greek[el]
Η απάντηση σχετίζεται με το έργο που έκανε όσο ζούσε στη γη.
English[en]
The answer has to do with his life’s work.
Spanish[es]
La respuesta tiene que ver con la obra a la que dedicó su vida.
Estonian[et]
Vastus on seotud tema elutööga.
Persian[fa]
پاسخ این سؤال در فعالیت او بر زمین خلاصه میشود.
Finnish[fi]
Vastaus liittyy työhön, johon hän käytti elämänsä.
Fijian[fj]
Na kena isau e laurai ena ka e cakava ena nona bula.
French[fr]
La réponse à un rapport avec ce qui a été l’œuvre de sa vie.
Gilbertese[gil]
E kaineti kaekaan anne ma ana mwakuri ni maiuna.
Guarani[gn]
Pe tembiapo iñimportantevéva ojapo vaʼekue oikove aja ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર હતા ત્યારે તેમણે જે કામ કર્યું એ.
Wayuu[guc]
Shia tü niʼyataakalü anain yaaiwaʼa nia yaa Mmapaʼa.
Gun[guw]
E gando azọ́n he e wà to whenue e to aigba ji go.
Hausa[ha]
Amsar ta shafi aikin da ya yi sa’ad da yake duniya.
Hebrew[he]
התשובה קשורה למפעל חייו.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat may kaangtanan sa iya hilikuton sa duta.
Hiri Motu[ho]
Haere be ena mauri lalonai ia karaia gaukarana ese ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje povezan je s onim čemu je bio posvetio svoj život.
Haitian[ht]
Repons lan gen rapò ak travay li te fè pandan l t ap viv sou tè a.
Armenian[hy]
Դա այն գործն էր, որը նա կատարեց երկրի վրա եղած ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը կապ ունի երկրի վրայ կատարած իր գործին հետ։
Iban[iba]
Iya nya pengawa ti udah digaga iya ba dunya.
Indonesian[id]
Itu adalah pekerjaan yang ia lakukan selama di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọrụ ahụ ọ rụrụ mgbe ọ nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Isu ti trabahona idi ditoy daga.
Icelandic[is]
Svarið tengist starfi hans hér á jörð.
Isoko[iso]
U wobọ kugbe iruo nọ ọ rọ uzuazọ riẹ ru.
Italian[it]
La risposta ha a che fare con l’opera che svolse durante la sua vita terrena.
Georgian[ka]
მოდი, ამ კითხვაზე პასუხის მისაღებად თვალი გადავავლოთ იესოს მოღვაწეობას დედამიწაზე.
Kamba[kam]
Ũsũngĩo ũkonetye wĩa ũla watethasya e kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
Beto ke baka mvutu na kisalu yina yandi salaka awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩ wĩra ũrĩa aarutire rĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Бұл — оның жерде өмір сүргенде атқарған ісі.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆತನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವೇ.
Korean[ko]
그 대답은 그분이 이 땅에서 수행하신 가장 중요한 활동과 관련이 있습니다.
Konzo[koo]
W’omubiiri ow’abya akakolha omwa ngebe yiwe.
Kaonde[kqn]
Mukumbu waimena pa mwingilo ye aingijilenga mu bwikalo bwanji.
Krio[kri]
Na di wok we i bin de du we i de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mulioo cho o wali o tosa o yoomu ndɔɔ niŋndo.
Kyrgyz[ky]
Баалуу кенч ал өмүрүнүн акырына чейин аткарган ишти билдирген.
Ganda[lg]
Gwe mulimu gwe yakola ng’akyali ku nsi.
Lozi[loz]
Ki musebezi wa naa ezize ha naa li fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Ogi darbas, kurį jis pats pradėjo būdamas žemėje.
Luba-Katanga[lu]
I mwingilo wāingile mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta diandamuna mu tshivuaye wenza mu nsombelu wende.
Luvale[lue]
Vyuma kana shina mulimo uze azachilenga mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Himudimu wazatileñayi muchihandilu chindi chahamaseki.
Luo[luo]
Dwoko otudore gi tich ma notiyo e ngimane ka en e piny.
Lushai[lus]
Leia a awm laia a hnathawh hi a ni.
Latvian[lv]
Atbilde ir saistīta ar viņa dzīves galveno darbu.
Morisyen[mfe]
Se travay ki li ti fer kan li ti lor later.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulimo wakusimikila uno waombanga lino wali pano nsi.
Marshallese[mh]
Ej jerbal eo me ear kõm̦m̦ane ke ear pãd ilo lal̦ in.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ യേശു ചെയ്ത വേല.
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр байхдаа хийж байсан ажил нь юм.
Mòoré[mos]
Yaa tʋʋmd ning a sẽn da tʋmd tẽngã zugã.
Marathi[mr]
ती गोष्ट म्हणजे त्याने पृथ्वीवर असताना केलेलं कार्य.
Norwegian[nb]
Svaret har å gjøre med det arbeidet han utførte mens han var på jorden.
North Ndebele[nd]
Kwakungumsebenzi ayewenza esesemhlabeni.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा छँदा उहाँले गर्नुभएको काम नै त्यो सम्पत्ति थियो।
Lomwe[ngl]
Naakhulo ninniiwanana ni muteko waari woochuneyaxa mu okumi awe.
Dutch[nl]
Het antwoord heeft te maken met zijn levenswerk.
Nyankole[nyn]
Eky’okugarukamu nikikwata aha murimo ogu yaakozire akiri omu nsi.
Oromo[om]
Wanta inni lafa irra yeroo turetti hojjechaa ture dha.
Ossetic[os]
Зӕххыл цӕргӕйӕ цы хъуыддаджы лӕуд уыд, уый.
Pangasinan[pag]
Satan et say kimey ya ginawa to diad dalin.
Papiamento[pap]
E obra ku el a dediká su bida na dje.
Palauan[pau]
Ngsel ureor el lurruul er ngii er a lengar er a chutem.
Polish[pl]
Odpowiedź wiąże się z dziełem, które było treścią jego życia.
Pohnpeian[pon]
Met iei doadoahko me e ketin wia erein e ketiket nin sampah.
Portuguese[pt]
Era algo relacionado com a obra a que ele tinha se dedicado.
Rundi[rn]
Cari igikorwa yaranguye igihe yari ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Chakul chidi mu yom yasalay Yesu mu mwom wend.
Romanian[ro]
Răspunsul are legătură cu principala sa activitate de pe pământ.
Russian[ru]
Ответ на этот вопрос связан с делом, которому он посвятил свою жизнь.
Sena[seh]
Ntawiro usagumanika m’basa ikhacita iye pikhali iye pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
A yeke kua so lo sara lani na ngoi so lo yeke na sese.
Sidamo[sid]
Isi uullate aana noo waro loosino loosooti.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku súvisí s tým, na čo sa v živote zameriaval.
Slovenian[sl]
Delo, ki ga je opravljal na zemlji.
Samoan[sm]
E maua le tali i le galuega sa ia faia i lona olaga.
Shona[sn]
Mhinduro yacho ine chokuita nebasa raaiita muupenyu hwake.
Songe[sop]
Lwaluulo lwi mu mudimo ubaadi akitshi mu muwa waye.
Albanian[sq]
Përgjigjja lidhet me veprën që ishte boshti i jetës së tij.
Serbian[sr]
Odgovor je povezan s onim čemu je Isus posvetio svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Na a wroko di a du di a ben de na grontapu.
Swedish[sv]
Det var det arbete han utförde medan han var här på jorden.
Swahili[sw]
Ni kazi aliyofanya maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
Ni kazi yenye alikuwa anafanya wakati alikuwa hapa duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் இருந்தபோது அவர் செய்த முக்கியமான வேலைதான் அது!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak serbisu neʼebé nia halaʼo bainhira nia sei iha rai.
Tajik[tg]
Ҷавоб ба ин савол бо ҳаёти Исо алоқаманд аст.
Tiv[tiv]
Lu tom u er shighe u lu shin tar ne la.
Turkmen[tk]
Muny bilmek üçin, geliň, onuň özüni nämä bagyş edendigine seredeliň.
Tagalog[tl]
May kaugnayan iyon sa kaniyang gawain noong nasa lupa siya.
Tetela[tll]
Okadimwelo mendanaka la olimu wakandakambe etena kakinde la lɔsɛnɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tongan[to]
Ko e ngāue na‘á ne fai lolotonga ‘ene ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingasaniya kwamuka kwa fumbu ili asani tingawona nchitu yo Yesu wagwiranga pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bujatikizya mulimo ngwaakali kucita mubuumi bwakwe.
Turkish[tr]
Yeryüzündeyken yaptığı iş.
Tswa[tsc]
A hlamulo wa kona wu yelana ni ntiro a nga wu maha wutomini gakwe.
Tatar[tt]
Бу — аның җирдә яшәгән чакта башкарган эше.
Tuvalu[tvl]
E faka‵na eiloa te tali ki te galuega telā ne fai ne ia i tena olaga kātoa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li abtelal la spas kʼalal ay ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Відповідь на це запитання пов’язана з головною справою його життя.
Umbundu[umb]
Upange a linga osimbu a kala palo posi.
Urdu[ur]
یہ وہ کام تھا جو اُنہوں نے زمین پر رہتے ہوئے کِیا۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ biết câu trả lời bằng cách xem xét công việc ngài làm khi sống trên đất.
Makhuwa[vmw]
Waakhuliwa wa nikoho nla onivarihana ni muteko aavanre awe okumi awe wotheene.
Wolaytta[wal]
Hegaa zaaroy i ba deˈuwan oottiyoobaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
An iya buruhaton han nakanhi hiya ha tuna.
Yao[yao]
Kwanga kwa ciwusyo celeci kukamulana ni masengo gaŵatendaga Yesu paumi wakwe.
Yapese[yap]
Fulweg ko re deer ney e bay rogon ko maruwel ni i rin’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni iṣẹ́ tó fi gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼe meyaj tu beetaj ka taal way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
这跟耶稣一生所做的工作有关。
Zande[zne]
Gako sunge naadu.