Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was volgens die eertydse mense Grieke?
Arabic[ar]
ومَن اعتُبر يونانيا؟
Aymara[ay]
Nayrajj ¿khitinakarus griegonakjam uñtʼasïna?
Central Bikol[bcl]
Pag sinabing Griego, sairisay an maiisip kan mga tawo kaidto?
Bemba[bem]
Bushe ni bani abo balemona ukuti e baGriki mu nshita ya ku kale?
Bulgarian[bg]
Кой в древността бил смятан за грък?
Catalan[ca]
En l’antiguitat, qui es considerava que era grec?
Cebuano[ceb]
Kinsay giisip kaniadto nga Grego?
Czech[cs]
Koho lidé ve starověku považovali za Řeky?
Chuvash[cv]
Авалхи вӑхӑтра камсем пирки грексем тенӗ?
Danish[da]
Hvem blev i oldtiden betragtet som grækere?
Dehu[dhv]
Tro hmekuje hi a cin la ienaj?
Ewe[ee]
Ame kawoe blematɔwo buna Helatɔwoe?
Efik[efi]
Mmanie ke mbon eset ẹkesikot mme Greek?
Greek[el]
Ποιους θεωρούσαν Έλληνες οι αρχαίοι;
English[en]
Whom did the ancients consider to be Greek?
Spanish[es]
¿A quiénes se consideraba griegos antiguamente?
Estonian[et]
Keda peeti vanasti kreeklasteks?
Finnish[fi]
Keitä ihmiset muinoin pitivät kreikkalaisina?
French[fr]
Qui considérait- on comme grec dans l’Antiquité ?
Ga[gaa]
Namɔ blemabii lɛ buɔ akɛ eji Helanyo?
Gilbertese[gil]
Antai ake a iangoaki bwa kaaini Kuriiti irouia aomata n taai ake rimoa?
Guarani[gn]
¿Mávapepa umi hénte yma guare ohenói vaʼekue griégo?
Ngäbere[gym]
¿Kirabe nitre meden bian nämene grieko?
Hausa[ha]
Su waye ne mutanen zamanin dā suke kira Helenawa?
Hebrew[he]
מי נחשב בימי קדם ליווני?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginakabig sadto nga Griego?
Croatian[hr]
Koga se u drevno doba nazivalo Grkom?
Haitian[ht]
Kiyès moun ki t ap viv nan tan lontan yo te konsidere kòm Grèk?
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում ո՞ւմ էին համարում հույն։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի օրերուն, որո՞նք յոյն կը նկատուէին։
Indonesian[id]
Bagi orang zaman dulu, siapa yang dianggap sebagai orang Yunani?
Igbo[ig]
Ma ònye ka ndị oge ochie na-akpọ onye Grik?
Iloko[ilo]
Idi ngay un-unana, siasino dagiti maibilbilang a Griego?
Icelandic[is]
Hverjir voru taldir grískir til forna?
Isoko[iso]
Amono a je se ahwo Griki evaọ oke yena?
Italian[it]
Per gli antichi, chi poteva essere considerato “greco”?
Japanese[ja]
当時の人々はギリシャ人というとどんな人々を思い浮かべたでしょうか。
Georgian[ka]
ვის მიიჩნევდნენ ძველ დროში ბერძნებად? ძვ.
Kamba[kam]
Andũ ma tene matalaa ũũ ta Mũyuti?
Kongo[kg]
Nani bo vandaka kubinga Mugreki na ntangu ya ntama?
Kikuyu[ki]
Kũringana na andũ a tene-rĩ, Angiriki maarĩ a?
Kazakh[kk]
Ежелде кімдерді “гректер” деп атаған?
Kalaallisut[kl]
Itsaq kikkut grækerisut isigineqartarpat?
Kimbundu[kmb]
M’ukulu a nanhi akexile mu ku a exana Jingeleku?
Korean[ko]
고대 사람들은 누구를 그리스인으로 생각했습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bo bamonanga kala amba bo Bangiliki?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wayikilwanga vo Mungerekia kuna nz’ankulu?
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда грек деп кимдер эсептелчү?
Ganda[lg]
Baani abaayitibwanga Abayonaani?
Lingala[ln]
Bazalaki kotalela nini mpo bábenga moto moko Mogrɛki na ntango ya kala?
Lozi[loz]
Ki mutu yacwañi yenebaanga batu ba kwamulaho kuli ki Mugerike?
Lithuanian[lt]
Kas senovėje buvo laikomas graiku?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi bavuabu bangata bu bena Greke ku kale?
Luvale[lue]
Vatu muka vamwenenga kupwa vaHelase kushikulu?
Luo[luo]
Jomage ma ne joma chon neno kaka Jo-Grik?
Mam[mam]
¿Alkyeqe in che ok te xjal grieg ojtxe?
Morisyen[mfe]
Dan lepase kisannla bann dimounn ti konsider kouma Grek?
Malagasy[mg]
Iza àry no nantsoina hoe Grika?
Macedonian[mk]
Кого древните народи го сметале за Грк?
Mongolian[mn]
Эрт үед ямар хүнийг грек гэдэг байсан бэ?
Malay[ms]
Siapakah yang dianggap orang Yunani?
Burmese[my]
ဘယ်သူတွေဟာ ဂရိလူမျိုးဖြစ်တယ်လို့ ရှေးခေတ်မှာ ယူမှတ်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem ble regnet som grekere i oldtiden?
Dutch[nl]
Wie werden in die tijd Grieks genoemd?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bogologolo ba be ba lebelela Bagerika e le bomang?
Nyaneka[nyk]
Olie kohale ankho vaihana okuti omu Gregu?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a tete amra bule bɛ kɛ bɛle Gilikima a?
Ossetic[os]
Уыцы заманты грекъӕгтӕ кӕй хуыдтой?
Papiamento[pap]
Den antigwedat, ken hende tabata konsiderá griego?
Polish[pl]
Kogo w starożytności uważano za Greka?
Portuguese[pt]
Na antiguidade, quem era considerado grego?
Quechua[qu]
¿Pikunatataj ñaupa tiempopi griegos nikoj?
Rundi[rn]
None abantu ba kera bafata ko Umugiriki ari nde?
Romanian[ro]
Cine era considerat în vechime grec?
Kinyarwanda[rw]
None se mu bihe bya kera ni nde bitaga Umugiriki?
Sena[seh]
Kodi mbani akhacemerwa n’Gerego?
Sango[sg]
Azo wa la a bâ ala ândö tongana aGrec?
Sinhala[si]
පුරාණයේ අය ග්රීකයන් කියලා හැඳින්නුවේ කාවද?
Slovak[sk]
Koho v starovekom svete považovali za Gréka?
Slovenian[sl]
Koga so v starodavnosti šteli za Grka?
Samoan[sm]
O ai la na manatu i ai tagata anamua o ni tagata Eleni?
Shona[sn]
Vanhu vekare vaiti muGiriki munhu akaita sei?
Albanian[sq]
Kush konsiderohej grek në kohët e lashta?
Serbian[sr]
Koga su ljudi u to vreme nazivali Grcima?
Sranan Tongo[srn]
Suma den sma fu owruten ben e si leki Grikisma?
Southern Sotho[st]
Ke batho bafe ba neng ba nkoa e le Magerike mehleng ea boholo-holo?
Swedish[sv]
Vilka räknades som greker på den tiden?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yaliyomtambulisha mtu kuwa Mgiriki?
Congo Swahili[swc]
Ni nani watu wa zamani waliona kuwa Mugiriki?
Thai[th]
แล้ว คน ใน สมัย โบราณ มอง ว่า ใคร เป็น ชาว กรีก?
Tiv[tiv]
Lu unô nahan ior mba sha ayange a tsuaa mbara nengen ér ka Mbagrika?
Tagalog[tl]
Sino ang itinuturing noon na mga Griego?
Tetela[tll]
Lo ndjela anto wa lo nshi y’edjedja, onto akɔna akawɔsaka ose Ngirika?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a tsewa e le Mogerika?
Tongan[to]
Ko hai ‘i he kuonga mu‘á na‘e lau ko ha Kalisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni bantu bakaindi ngobakali kubona kuti mu Giriki?
Papantla Totonac[top]
Makgasa, ¿tiku xkalilakgapaskan griegos?
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong bipo i tok ol Grik i husat?
Turkish[tr]
Eski zamanlarda kimler Yunanlı olarak görülüyordu?
Tsonga[ts]
Xana i vamani lava a va tekiwa va ri Magriki hi minkarhi yoleyo?
Tswa[tsc]
Xikhatini xa kale, hi vamani lava va nga woniwa kota vaGreki?
Tatar[tt]
Борынгы заманда кемне грек дип санаганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakale ŵakatenge Mugiriki wakuŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne ‵kilo atu ki ei a tino mua e pelā me ko tino Eleni?
Twi[tw]
Hwannom na na tetefo no bu wɔn sɛ Helafo?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik ti laj yichʼik ojtikinel kʼuchaʼal jgresiaetik li ta voʼnee?
Ukrainian[uk]
Кого в стародавні часи вважали греками?
Umbundu[umb]
Kosimbu, helie wa tendiwile okuti u Helasi?
Vietnamese[vi]
Những người thời xưa xem ai là người Hy Lạp?
Makhuwa[vmw]
Okathi wa khalai, tani ooniwa okhala muGriki?
Xhosa[xh]
Ngoobani ekwakusithiwa ngamaGrike mandulo?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni àwọn ará ìgbàanì kà sí Gíríìkì?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máaxoʼob ku yaʼalaʼal griegoʼob úuchjeakil?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani binibiáʼcabe casi griegu dxiqué yaʼ.
Zulu[zu]
Umuntu onjani owayebhekwa njengomGreki endulo?